× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чаоян машинально посмотрел туда, куда она указала, и лицо его мгновенно потемнело.

— Эй! Что ты делаешь?!

Он решительно пересёк дорогу, с размаху врезал мужчине кулаком в плечо и резко поднял Ило на ноги.

Сяо Хайтан подоспела вслед за ним, сняла свою куртку и накинула её на плечи девушки.

Мужчина как раз приставал к юной девочке — внезапный удар сбил его с толку, и он на миг растерялся.

Но тут же пришёл в себя, вскочил на ноги и бросился на Юй Чаояна.

Тот, однако, явно проходил боевую подготовку: мощный пинок в грудь опрокинул обидчика на землю, а сам Юй Чаоян злобно усмехнулся, глядя на него сверху вниз.

Сяо Хайтан не ожидала, что у одноклассника такие неплохие навыки рукопашного боя.

— Дядя, а вы верите, — насмешливо произнёс Юй Чаоян, — что стоит нам набрать 110, как вас увезут в участок и посадят за решётку за домогательства к несовершеннолетней? Вам хватит до самой старости!

Не дожидаясь ответа, он обернулся к Ило:

— Хочешь, я отправлю этого ублюдка в полицию?

Ило, казалось, думала о чём-то своём. Она выглядела совершенно растерянной и испуганной — совсем не так, как должна была бы девушка, которую только что спасли от беды.

Что-то её пугало. Или, возможно, она знала, что ждёт её впереди, и поэтому сейчас была в таком смятении.

— Нет, нет! Пусть уходит! Он… он… я… я… это не то…

Девушка казалась такой хрупкой и беззащитной, будто её мог унести даже лёгкий ветерок. По её щекам стекали слёзы, и от этого невозможно было отказать ей.

Мужчина наконец пришёл в себя и бросил на Юй Чаояна злобный взгляд:

— Быстро отпусти меня! Ты хоть знаешь, кто я такой, мелкий хулиган!

Юй Чаоян с силой пнул лежащего мужчину и холодно усмехнулся:

— Сегодня этот «мелкий хулиган» покажет тебе, что такое воспитание!

Ило резко схватила Юй Чаояна за руку и умоляюще заговорила:

— Пожалуйста, хватит! Уйдём отсюда, староста, умоляю тебя!

Говоря это, она начала отталкивать его, словно отчаяние уже захлестнуло её целиком.

Сяо Хайтан стояла недалеко и вдруг заметила, что Ило посмотрела прямо на неё.

В глазах девушки стояли слёзы, но в глубине их мелькнул странный, почти искренний огонёк — будто в отчаянии она позволила себе мгновение настоящей искренности.

— Не верь ему, — прошептала Ило.

Услышав эти слова, Сяо Хайтан резко прищурилась.

Юй Чаоян этого не расслышал. Он крепко сжал руку Ило, ещё раз взглянул на мужчину, который пытался подняться, и лицо его стало ледяным.

Когда Юй Чаоян по-настоящему злился, он становился совершенно бесстрастным. Такой вид мог напугать любого школьника до дрожи.

— Мне всё равно, что здесь происходит. Раз ты моя одноклассница, я обязан тебя защитить. Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вреда. Поняла?

Он давал Ило шанс всё объяснить.

Но та лишь покачала головой. Её тонкие пальцы едва касались его одежды — будто боялась спугнуть.

— Уходи, староста… Всё это я делала по собственной воле.

Юй Чаоян на миг замер. Он ведь не родственник Ило, не подруга и уж точно не возлюбленный.

Он всего лишь её одноклассник. А звание «староста» за пределами школы мгновенно теряло вес и становилось пустым звуком.

Что бы ни делала Ило, это не его дело.

Юй Чаоян сжал губы и вытащил из кармана маленький складной ножик. Он больше походил на украшение, чем на оружие — даже карандаш им не очень удобно точить.

— Девушкам на улице нужно уметь защищаться.

Ило растерянно взяла нож и заплакала ещё сильнее.

— Я… уходи, староста… спасибо тебе.

Юй Чаоян обнял Сяо Хайтан за плечи и, даже не взглянув на Ило, развернулся и пошёл прочь.

— Кое-что скажу, — начал он неожиданно, словно случай Ило задел за живое. — Девушка, которая сегодня упала с балкона… Её зовут Су Ваньтин. Она сирота. Её усыновили супруги, но они погибли в автокатастрофе. С тех пор она живёт одна. Учится отлично, очень замкнутая, никогда не ввязывается в драки и всегда ведёт себя тихо и скромно. Как такое вообще могло случиться?

Сяо Хайтан вдруг поняла: Су Ваньтин и Ило очень похожи.

Обе — замкнутые, избегают общения, учатся хорошо, выглядят юными и очень красивы…

Сяо Хайтан прищурилась — в голове мелькнуло странное ощущение, будто что-то не так.

Фраза Ило «Не верь ему» звучала точно так же, как задание, выданное системой.

Какая связь между Ли Мэнъюань и Ило?

— Какое у Ило материальное положение? — спросила Сяо Хайтан.

Юй Чаоян не ожидал такого вопроса:

— Родители Ило ни разу не приходили на родительские собрания. Хотя это нормально — мои тоже никогда не приходят. В школе она всегда молчаливая и замкнутая, её просто игнорируют. Я раньше даже не замечал…

Он остановился и посмотрел на Сяо Хайтан:

— Зачем тебе это?

Сяо Хайтан пожала плечами. Она отдала Ило свою куртку и теперь была в одной тонкой рубашке и трикотажном жилете. На улице дул ледяной ветер, температура едва достигала трёх-пяти градусов, и даже в тёплом пальто Юй Чаояну было прохладно.

А она, казалось, совсем не замерзала — лицо её оставалось невозмутимым, что удивило Юй Чаояна.

— Я спрашиваю потому, что…

— Тебе не холодно? — перебил её Юй Чаоян. — Мне в такой куртке уже мерзко, а тебе, наверное, совсем плохо?

— Холодно, так что, может…

Сяо Хайтан уже собиралась съязвить в ответ, но Юй Чаоян неожиданно снял пальто и накинул ей на плечи.

Тёплая одежда, словно горячая печка, обжигала кожу сквозь тонкую рубашку. От этого жара Сяо Хайтан чуть не потеряла самообладание.

Лишь почувствовав тепло, она осознала, насколько сильно замёрзла.

Она уже собиралась снять пальто, но Юй Чаоян придержал её руку:

— Что, хочешь, чтобы я снял ещё что-то? У меня под пальто только свитер — дальше начнётся публичное обнажение!

С этими словами он снова обнял её за плечи и пошёл дальше:

— Только не думай, будто я какой-то хулиган. Ножик, что я дал Ило, — папин, им яблоки чистит. Просто показался красивым, я и прихватил.

Юй Чаоян выглядел уверенно и дерзко, будто весь мир создан лишь для того, чтобы он по нему шагал. Самоуверенный, даже нагловатый.

Но в то же время он удивительно внимателен — настолько, что вызывал искреннюю симпатию.

— Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал, — сказала Сяо Хайтан. — В бар сегодня не пойдём, но через пару дней свожу тебя в ночной клуб.

Юй Чаоян приподнял бровь:

— О? Это и есть твоя манера просить?

Сяо Хайтан бесстрастно ответила:

— Сделаешь или нет?

Юй Чаоян растрепал ей волосы и громко рассмеялся:

— Твоя манера просить меня раздражает. Не пойду!

Двадцать минут спустя Юй Чаоян стоял в углу у школьных ворот и ждал, когда выйдет Ли Мэнъюань.

Сяо Хайтан совсем не стеснялась просить его следить за ней — у неё самой не было времени.

Юй Чаоян считал, что подростку вроде него неприлично тайком следить за девушкой. Это выглядело нелепо.

Поэтому, как только Ли Мэнъюань вышла из школы, он прямо подошёл к ней:

— Ли Мэнъюань! Как раз по пути — пойдём вместе!

Сяо Хайтан вернулась на место, где встретила Ило, и обнаружила там только саму Ило.

На лице девушки всё ещё были слёзы, а правая щека слегка опухла — будто её ударили.

Ило выглядела хрупкой и жалкой. В зимнем холоде, укутанная в куртку Сяо Хайтан, она казалась совершенно потерянной.

Ило вытерла слёзы, аккуратно встряхнула куртку и ушла.

Сяо Хайтан достала из кармана очки и надела их.

Стёкла скрыли все эмоции в её глазах.

Золотая оправа в пасмурный день будто источала зловещую, бездушную холодность.

Она неторопливо последовала за Ило, не пытаясь скрываться.

Вскоре Сяо Хайтан поняла: девочка почти не проявляет бдительности.

Ило шла и плакала. Вокруг суетились прохожие, спешащие по своим делам в морозном ветру, но никто не обращал на неё внимания.

Она двигалась медленно, будто боялась прийти туда, куда направлялась, — будто её ждало нечто ужасное.

Казалось, она погрузилась в глубокую боль и полностью отгородилась от внешнего мира. Ничто вокруг не могло до неё достучаться.

Сяо Хайтан смотрела на хрупкую фигуру впереди и равнодушно размышляла: «Эта девочка, скорее всего, связана с Ли Мэнъюань. У них схожие силуэты — с первого взгляда можно перепутать».

В этот момент Ило свернула в узкий переулок.

Там находился один дом. Едва она вошла в переулок, дверь распахнулась.

Из неё вытянулись руки и резко втащили Ило внутрь.

Сяо Хайтан нахмурилась и быстро подошла к двери, уже занося руку, чтобы постучать.

Она прекрасно понимала, насколько опасно врываться одной, но ей было всё равно.

Внезапно её руку схватили — тёплая, сильная ладонь с чётко очерченными суставами.

— Ты с ума сошла? Иди сюда! — тихо, но резко произнёс Юй Чаоян, появившись у неё за спиной. — Если хочешь спасти её, не обязательно лезть туда в одиночку!

Сяо Хайтан давно не слышала, чтобы её называли «безрассудной».

Она долгое время управляла компанией, пережила немало — и, по её мнению, вполне заслуживала звания «молодого таланта».

Быть отчитанной Юй Чаояном показалось ей даже забавным.

Юй Чаоян понимал, что времени мало. Он нахмурился, достал телефон и быстро что-то набрал.

У него был старомодный кнопочный аппарат — зато громкий.

Он включил будильник и бросил телефон в траву неподалёку. Затем подмигнул Сяо Хайтан — дерзко и самоуверенно.

В следующее мгновение он начал громко стучать в дверь:

— Эй, вылезайте оттуда! Полиция уже в пути — вам конец!

Юй Чаоян сильно отличался от обычных школьников. В нём не было наивности и юношеской неопытности. Он излучал харизму лидера, хотя и был ещё совсем молод — оттого казался особенно дерзким и самоуверенным.

Сяо Хайтан знала: чтобы воспитать такого человека, нужны выдающиеся способности и недюжинный ум.

Что до денег — при таких качествах они неизбежны, но говорить о них вслух считается дурным тоном.

Дверь открылась.

Из неё выглянуло угрюмое лицо.

Мужчина лет сорока с лишним, с длинными жирными волосами, закрывающими половину лица. В руке он держал крышку объектива видеокамеры и прищуривался, разглядывая пришедших.

Сяо Хайтан слегка приподняла бровь, едва заметно усмехнулась — и тут же стёрла с лица все эмоции.

Она неторопливо подошла к мужчине:

— Гражданин, мы — участковые из соседнего района. Только что видели, как сюда втащили девушку. Где она? Выдайте немедленно.

Её тон был спокойным, но властным — как у настоящего полицейского при допросе подозреваемого.

Юй Чаоян и Сяо Хайтан стояли перед ним — один действительно выглядел слишком взрослым для школьника и обладал необычной для возраста харизмой, другая же вовсе не была настоящей школьницей. Вместе они создавали убедительное впечатление, особенно с таким поведением Сяо Хайтан, что мужчина засомневался.

http://bllate.org/book/5690/555943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода