× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хайтан увидела, как Юй Чаоян спустился вниз — как раз в тот момент, когда он закончил разговор с директором. Сюэ Чэн что-то тихо сказал ему и поспешно ушёл.

Юй Чаоян подошёл к Сяо Хайтан, обнял её за плечи и повёл наверх.

— Зачем вообще спустилась, если делать нечего?

Длинные ресницы Сяо Хайтан слегка дрогнули. Лицо её было мертвенно бледным, будто в ней не осталось ни капли жизни.

— При жизни она явно подвергалась жестокому обращению.

Юй Чаоян удивился:

— Что ты сказала?

Большой палец Сяо Хайтан бессознательно теребил простое серебряное кольцо на мизинце. Она отчётливо видела: на шее и руках девушки остались следы человеческих укусов.

Как такие отметины могли появиться у школьницы?

Не желая углубляться в расследование, Сяо Хайтан вернулась вместе с Юй Чаояном в класс.

Классный руководитель вскоре тоже вернулся и ни словом не обмолвился о случившемся. Его лицо по-прежнему сохраняло доброжелательное выражение, и он продолжил собрание.

— Ило, скажи, пожалуйста, насколько ты осведомлена о правилах личной безопасности? Я задам тебе вопрос: что делать, если тебя кто-то принуждает?

Ило неожиданно для себя оказалась вызвана к ответу. Всё тело её непроизвольно вздрогнуло, и она медленно, дрожа, поднялась со стула.

— Я… я… я…

Психическое состояние Ило было явно не в порядке. Её взгляд устремился за окно — она напоминала испуганную птицу. В ней сочетались хрупкость и чувственность, что делало её особенно заметной и вызывало у всех глубокое сочувствие.

Старый Ян заметил её состояние, вздохнул и мягко сказал:

— Ладно, садись.

Он продолжил:

— Если вас кто-то принуждает или вы сталкиваетесь с угрозой вне школы, обязательно сообщите об этом родителям или учителям. Слушайтесь родителей: если они говорят вам что-то сделать — делайте это. Понятно?

Сяо Хайтан нашла эту фразу весьма любопытной. Она прекрасно понимала: человек с развитым критическим мышлением никогда бы так не сказал.

Но ведь вокруг неё сидели совсем юные детишки. С точки зрения педагогики, велеть им слушаться родителей было вполне оправданно.

Старый Ян обратился к другой ученице:

— Мэнъюань, встань и скажи, как бы ты поступила в такой ситуации?

Ли Мэнъюань поднялась. На ней, как обычно, было платье в стиле лолита — даже пряди волос выглядели безупречно и излучали уверенность.

— Конечно, я бы всеми силами старалась связаться с кем-нибудь! Но у меня очень высокая бдительность — обычному человеку просто невозможно меня похитить!

На последних словах весь класс не выдержал и расхохотался.

Старый Ян тоже улыбнулся и позволил Ли Мэнъюань сесть.

— Хорошо, теперь распределим места. Все потише, на других этажах ещё идут уроки, слышите?

Весь класс встал и направился к выходу.

Юй Чаоян тихо сказал Сяо Хайтан:

— Как зайдёшь, сразу ищи меня. Я тебе место оставлю — будем сидеть вместе.

Сяо Хайтан слегка приподняла уголки губ. В её прекрасных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— О? Ты хочешь сидеть со мной?

Юй Чаоян: «...»

Как же так получается, что Сяо Хайтан — парень, а говорит так соблазнительно?

Вдруг к Сяо Хайтан подошла Ли Мэнъюань и подмигнула ей:

— Давай заодно и за одной партой посидим?

Сяо Хайтан не ожидала такого внезапного приближения и, немного удивившись, вежливо кивнула:

— Хорошо...

Она не успела договорить, как её перебил Юй Чаоян:

— У Сяо Хайтан успеваемость средняя, а я всё-таки староста класса. Поднимать общий уровень знаний — моя прямая обязанность. Ей нужно сидеть рядом со мной.

Ли Мэнъюань тут же возмутилась:

— Да что ты такое говоришь? Мои оценки тоже отличные! Если уж она отстаёт, то именно я должна её подтягивать! Староста, у тебя и так дел невпроворот — как Сяо Хайтан может тебя беспокоить?

Говоря это, Ли Мэнъюань уперла руки в бока. Она была очень красива и безупречно ухожена, но в этой перепалке с Юй Чаояном выглядела неожиданно... по-домашнему.

Сяо Хайтан уловила в её поведении какой-то странный подтекст.

Старый Ян произнёс:

— Сяо Хайтан, ты новенькая, так что для тебя сделаем поблажку — заходи первой и выбирай место.

Сяо Хайтан, глубоко пропитанная духом буржуазного воспитания, не возразила ни слова. Она кивнула Ли Мэнъюань и вошла в класс.

Юй Чаоян был недоволен. Эта новенькая — упрямая, как осёл, и при этом постоянно нуждается в защите. Он хотел позаботиться о ней, а она даже благодарности не выказала!

Злился!

С детства Юй Чаоян всегда считался образцовым учеником в глазах взрослых и лидером среди сверстников. Его отец хорошо воспитал его в вопросах этикета и общения, и сам Юй Чаоян всегда вёл себя безупречно.

Но у него тоже была своя гордость. Чем больше Сяо Хайтан не хотела с ним сидеть, тем решительнее он собирался сесть рядом с ней!

Сяо Хайтан села на место рядом с тем, где обычно сидела Ли Мэнъюань, и почувствовала лёгкое любопытство.

В реальном мире она никогда не переживала ничего подобного. Эти обыденные школьные события давно исчезли из её памяти, словно занесённые песками времени. А сейчас всё это казалось неожиданно интересным.

В этот момент она повернулась — и увидела, что Юй Чаоян уже уселся рядом.

Сяо Хайтан: «...»

Юй Чаоян ухмыльнулся крайне вызывающе:

— Рада, детка?

Он наклонился к ней ближе. Сяо Хайтан холодно фыркнула и отстранилась:

— Не ожидала, что староста увлекается играми в хвост и гриву за своим старшим братом. Нравится?

Юй Чаоян мысленно воскликнул: «Чёрт! Этот парень точно просит по роже!»

В половине пятого этого дня, хотя по расписанию должен был быть урок у классного руководителя, тот ушёл по делам. Сразу за ним из класса вышла и Сяо Хайтан.

Как получить долгосрочную справку об освобождении от занятий — вот в чём вопрос.

Сяо Хайтан заметила мужчину, спускавшегося по лестнице. Это был завуч, которого она видела совсем недавно. Прищурившись, она уже собралась подойти к нему.

Но в следующий миг чья-то рука обвила её плечи.

Тело этого человека было горячим, словно печка в самый лютый мороз. От него исходило тёплое, едва уловимое благоухание, которое невольно напомнило горячий суп в метельную ночь.

Сяо Хайтан даже не оборачивалась — она сразу поняла, кто это.

— Завуч уже идёт сюда, а ты лезешь прямо ему навстречу? Самоубийца, что ли?

Сяо Хайтан заметила, что завуч пока не смотрит в их сторону.

— Спасибо за предупреждение, но мне не нужна твоя забота.

Юй Чаоян подумал про себя: «Как же у этой новенькой язык чешется!»

— Что ты вообще собираешься делать? Сейчас уроки, давай лучше прогуляемся вместе?

Сяо Хайтан ожидала, что он попросит её вернуться на занятия, но последние слова застали её врасплох.

Юй Чаоян игриво усмехнулся:

— Говорят, рядом со школой есть один бар. Пойдём вместе? Братану хочется расширить кругозор!

Несмотря на то что Юй Чаоян был ответственным старостой, он всё же оставался юношей, полным жажды приключений и всего нового.

Сяо Хайтан захотелось посмеяться над ним, но она не стала отвечать прямо:

— Как нам выбраться?

Говоря это, она сняла его руку со своего плеча.

Юй Чаоян радостно воскликнул:

— За мной!

Две минуты спустя Сяо Хайтан безмолвно смотрела, как Юй Чаоян ловко карабкается по забору, и внутри у неё всё переворачивалось от досады.

Избалованный молодой господин Сяо с детства воспринимал школу как своё собственное крыльцо — входил и выходил, когда пожелает. Но никогда раньше он не перелезал через забор вместе с одноклассниками ради того, чтобы выпить в баре.

Жертвовать своим безупречным имиджем ради бокала алкоголя? Сяо Хайтан уже не ребёнок — он предпочитал иметь всё и сразу.

Юй Чаоян уже взобрался на стену и, увидев, что Сяо Хайтан всё ещё стоит внизу, цокнул языком:

— Эй, молодой господин Сяо, не соизволите ли подать свою драгоценную ручку? Позвольте вашему слуге помочь вам взобраться!

Сяо Хайтан нашла его поведение забавным, да и сама идея перелезть через забор показалась любопытной.

— Ну ладно, милый.

Сяо Хайтан и Юй Чаоян неторопливо шли по главной улице.

— Кстати, мне всё ещё интересно: почему ты вчера пошла за Ли Мэнъюань?

Сяо Хайтан была в хорошем настроении:

— Ли Мэнъюань носит такие вызывающие наряды в стиле лолита — разве учителя не должны реагировать?

За исключением элитных частных школ, большинство старших школ строго следят за внешним видом. Ли Мэнъюань явно попадает под категорию тех, кого следует отчитать.

Почему же никто не делает замечаний по поводу её одежды? Более того — все уже привыкли к этому?

Юй Чаоян ответил:

— Старому Яну не хочется в это вмешиваться, да и учёба у Ли Мэнъюань неплохая — так что он закрывает на это глаза.

Он добавил:

— Сейчас уже одиннадцатый класс, Старый Ян стал мягче. С тех пор как он взял наш класс, каждую вторницу на последнем его уроке он куда-то исчезает. Не знаю уж, чем занимается.

В его голосе звучала лёгкая беззаботность, почти уличная небрежность.

Обычно старосты — правая рука классного руководителя, но Юй Чаоян, похоже, совершенно не волновался по поводу мнения учителя.

Высокие и длинноногие, они быстро добрались до района с бизнес-центрами и клубами.

— Кстати, — спросил Юй Чаоян, — почему ты не хочешь сидеть со мной?

На лице его играла улыбка — казалось, он вовсе не придавал значения тому, что Сяо Хайтан избегала сесть рядом с ним.

Он продолжил:

— Прошёл всего один день, а ты уже так пристально наблюдаешь за Ли Мэнъюань?

Сяо Хайтан слегка приподняла губы. Её губы были бледными и тонкими, что придавало ей холодноватый вид, но на её лице это выглядело необычайно привлекательно.

— Всего один день прошёл, а ты уже так за мной следишь? Неужели моё обаяние достигло уровня, когда я нравлюсь и мужчинам, и женщинам?

Юй Чаоян рассмеялся и отмахнулся:

— Катись отсюда...

В этот момент Сяо Хайтан невольно обернулась и увидела на скамейке неподалёку знакомую девочку.

Девушка была одета в откровенное бельё и, несмотря на холод, выглядела крайне уязвимой. Возле неё стоял мужчина с густой щетиной и откровенно приставал к ней — его рука уже залезла под её одежду.

Девушка роняла слёзы, обеими руками пытаясь остановить его руку.

Рядом почти никого не было, поэтому, кроме Сяо Хайтан, никто не замечал происходящего.

Сяо Хайтан нахмурилась и кивнула Юй Чаояну:

— Эта девушка... из вашего класса?

http://bllate.org/book/5690/555942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода