× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

Квартира слишком далеко, а чтобы посмотреть все три дня её соревнований, пришлось остаться здесь.

Лифт поднимался.

В кабине было человек семь-восемь. Инь Го и Линь Иян стояли у самой правой стены.

Она прижималась к нему щекой — ткань его рукава мягко касалась кожи. Опустив глаза, она видела татуировку на внутренней стороне его предплечья. Первые числа апреля, а он уже носит короткие рукава — неужели не зябко?

Инь Го захотелось провести ладонью по его руке, проверить, не холодная ли. Едва её пальцы коснулись внешней стороны предплечья, как Линь Иян опустил на неё взгляд. Это было не на турнире, а в отеле.

Целую неделю они не виделись. Ему хотелось взять её за руку, прикоснуться к лицу, поцеловать.

— Скоро приедем, — тихо сказал он, не отрывая от неё глаз.

Она затаила дыхание и чуть заметно кивнула.

«Динь!» — раздался звон, и двери лифта разъехались в стороны.

Его рука скользнула вниз по её руке, сжала ладонь и повела за собой.

Номер 1207.

Линь Иян держал её кий и одной рукой вытаскивал из заднего кармана джинсов ключ-карту. Достал — и тут же наклонился к ней.

Его губы коснулись сначала её лба, потом переносицы, ниже… Она стояла, прислонившись спиной к косяку:

— Мы же уже у двери.

Именно потому, что они дошли до двери, он и не хотел больше сдерживаться.

Ему хотелось поцеловать её в губы, но он не стал. Вместо этого спросил:

— Почему в последнем шаре ты отправила его в нижнюю лузу? В среднюю было бы красивее.

Речь шла о бильярде.

Его рука, державшая карту, соскользнула с её плеча и сжала талию.

Он придвинулся ближе.

— Я умею бить тонкие шары, — шептала Инь Го, и каждое движение её губ будто касалось его, — …а перевороты — не моё…

Его губы захватили её нижнюю губу, и от резкого сжатия на талии по всему телу прошла дрожь.

Он усмехнулся и тихо спросил:

— Тогда как ты осмелилась звать меня «королевой»?

Его язык проник между её зубами, и в голове у неё всё завертелось, когда раздался звук открываемой двери.

— В следующий раз на турнире заставлю тебя плакать, — сказал он. — Тогда станешь послушной.

Линь Иян подхватил её на руки и поставил кий на чайный шкаф у входа. Скучал слишком сильно. Каждое движение в поцелуе, каждое переплетение губ отзывалось в сердце.

Целую неделю он ездил между университетом, квартирой и бильярдной. Где бы он ни находился, везде думал о ней. Как они пережили эти семь дней, общаясь лишь по десять минут вечером?

Не знал. Совсем не знал.

Линь Иян не понёс её к кровати — боялся не совладать с собой, застрять где-то между «всё» и «ничего» и только усугубить положение.

Хотел немного побыть с ней, а потом выйти за едой.

На улице лил дождь. Ему самому придётся продираться сквозь ливень целых десять минут, так что ей точно не стоит выходить. Он купит еду — и они поедят в номере.

Он молча целовал её губы: то вбирая их в себя, то отпуская. Рука на её талии то сжимала, то расслаблялась.

— Почему глаза покраснели? — спросил он.

Она помолчала и ответила:

— На следующей неделе уезжаю.

— В какой день?

— В среду.

В конце апреля в Ханчжоу турнир.

Линь Иян ничуть не удивился её плотному графику и лишь спросил:

— Первый открытый турнир ещё не закончился, а ты уже не выдерживаешь?

…Инь Го накрыла волна грусти. Не хотелось шутить. Она толкнула его в грудь.

— Скучаешь по мне, а сама отталкиваешь? — тихо рассмеялся он, дразня её. — Посчитаю: сегодня пятница, твой турнир завершится только в воскресенье, а до среды и правда остаётся немного. Так что лучше крепче обними — каждая минута на счету.

Она посмотрела на него. «Всё ещё говорит…»

Линь Иян заметил, что она действительно расстроена, и крепко обнял её, издав из горла едва слышный вздох. Его подбородок упёрся в макушку, и так они простояли несколько минут, пока не раздалась вибрация телефона.

Это был не его телефон, а её.

Инь Го не собиралась отвечать. Друзья и семья знали, что она на соревнованиях, и не стали бы звонить без причины. Половина клуба была здесь и виделась каждый день, другая половина разъехалась по международным турнирам и не имела времени на звонки.

Но звонивший проявлял упорство и не отключался.

В конце концов она достала телефон и взглянула на экран.

Вызов от Ли Цинъяня.


Она почувствовала странную вину, особенно заметив, что Линь Иян тоже увидел имя на экране. Хотела сбросить, но теперь, когда он смотрел, просто повесить трубку было неловко.

Она прочистила горло и поднесла телефон к уху:

— Алло?

— Прости, что не мог говорить раньше, — раздался голос Ли Цинъяня. — Поздравляю, ты вышла из группового этапа.

Она кивнула:

— Угу.

И посмотрела на Линь Ияна.

Тот смотрел на неё, не отрываясь, и приблизился ещё ближе. Его пальцы коснулись её уха, скользнули по шее и начали перебирать прядь её длинных волос.

— Сяо Го, — запнулся Ли Цинъянь, — я хотел подождать до ирландского открытого турнира в следующем месяце, пока мой рейтинг не поднимется ещё выше, и тогда сказать тебе… Некоторые вещи сейчас сложно объяснить. Возможно, получится поговорить, только когда вернусь в Китай.

Сердце Инь Го заколотилось. Она машинально стала уменьшать громкость, нажимая на кнопку по боку телефона.

Линь Иян, потеряв терпение, провёл рукой вверх по её талии, приподнимая футболку. Всё её сознание сосредоточилось на его прикосновении, и она затаила дыхание…

Он остановился и посмотрел ей в глаза. Затем беззвучно указал на телефон: «Дай мне».

Голова у неё шла кругом, и она не могла понять, что он задумал. Взглянула на него с сомнением: «Что ты хочешь?»

— Дело серьёзное, — сказал он.

Она подумала и решила: пусть берёт. У неё и вовсе ничего нет, но вежливость требует объясниться. Поэтому она сказала в трубку:

— Линь Иян рядом. Он хочет поговорить с тобой по делу.

Ли Цинъянь не испугался:

— Хорошо.

Линь Иян вынул телефон из её пальцев и приложил к уху. После долгой паузы произнёс:

— У меня нет телефона Мэна Сяодуна, поэтому спрошу через Сяо Го: он уже купил виски?

Ли Цинъянь на секунду замешкался — не ожидал такого вопроса:

— Купил. Только двенадцатилетний «Chivas Regal».

— Видимо, с возрастом все переходят на «Chivas», — спокойно заметил Линь Иян. — Неплохо. Полезно для здоровья.

— У него последние годы со здоровьем не очень. Уже несколько лет пьёт только это.

— Во сколько и в каком номере?

— В восемь, в 1000-м.

— Принято, — чётко ответил Линь Иян. — Больше ничего. Пусть продолжают.

Инь Го уменьшила громкость до минимума, но он всё равно слышал. В прежние времена он бы заставил такого, как Ли Цинъянь, три дня не вставать с постели. Такие парни, по старинному выражению из Дунсинчэна, сами просятся под нож.

Но сейчас не время. Разберётся вечером.

Инь Го быстро отключила звонок.

Она внимательно наблюдала за мужчиной, который держал её в объятиях. Он не выглядел особенно разгневанным — наверное, не расслышал последних слов.

Линь Иян долго смотрел на неё и спросил:

— О чём задумалась?

Она покачала головой, делая вид, что всё в порядке.

— Сяо Го?

Она собралась что-то сказать, но вдруг резко вдохнула, обвила руками его шею и прижалась к нему. Голова пошла кругом. Незнакомое ощущение заставило её сжать брови — не то приятно, не то больно, дышать было нечем.

Линь Иян не отрывал от неё взгляда. Его рука скользнула с одной стороны на другую. Горло сжалось — хотелось смотреть прямо, хотелось целовать. Пытался сжать, но всё было мягким, невозможно удержать.

После нескольких неудачных попыток он тихо рассмеялся и спросил:

— Как ты такая большая?

Линь Иян вдруг понял, почему в юности, будучи на катке или в бильярдной, он с завистью смотрел, как мальчишки держат руки под одеждой девушек. Возможно, это была глупая попытка сравниться с другими, стремление проникнуть в неизведанное.

А может, это просто любовь, неудержимое желание, вызванное гормонами, стремление покорить ту, кто нравится… или, наоборот, позволить ей покорить себя.

Линь Иян прижался лбом к её лбу и подумал: «Зря я зову тебя Сяо Го».

Но тут же передумал.

Он представил, что сейчас ему семнадцать, в расцвете сил и гордости. Тогда бы он без колебаний уложил её на кровать, снял бы с неё всю одежду и без остатка обладал бы тем, о чём мечтал. Плевать на турниры — он уже на вершине, король бильярда, и всё, что принадлежит ему, станет её.

Каким же наивным и самонадеянным он был тогда. Сильным, но хрупким.

Инь Го стискивала нижнюю губу, то и дело прикусывая её, не зная, что делать. От его прикосновений всё внутри ныло. Линь Иян посмотрел на неё и аккуратно поправил одежду.

— На улице ливень. Подожди в номере, я скоро вернусь, — сказал он.

Инь Го кивнула.

Она провела рукой по его лицу — по подбородку, переносице, потом обхватила шею и провела пальцами по коротким волосам на затылке. За эту неделю он явно подстригся — особенно сзади стало очень коротко. Кончики волос щекотали ладонь.

Очень… мучительно.

Линь Иян смягчился от её прикосновений. Он ведь просто хотел выбрать поблизости ресторан получше и принести ей ужин. Посмотрев на неё, спросил:

— Хочешь что-то сказать?

— Не знаю…

В голове было одновременно пусто и переполнено.

Всё это — её первый опыт. Он первый мужчина в её жизни, с которым она так близка.

Внезапно она вспомнила Чэнъянь и, как бы невзначай, сказала:

— Чэнъянь довольно красива.

— Чэнъянь? — Линь Иян никак не ожидал такого. — Зачем ты о ней?

— Просто когда думаю о ней, мне хочется ревновать. Не знаю почему.

Раньше она не была такой ревнивой. Видимо, влюбившись, становишься мелочной.

Он взял её руку с шеи и крепко сжал. Хотел что-то сказать, но у Чэнъянь с ним вообще ничего нет. В итоге лишь горько усмехнулся и крепко сжал её ладонь:

— Ладно, я пошёл.

Впрочем, и это неплохо. Видеть, как любимая ревнует, — тоже способ укрепить чувства. В конце концов, Чэнъянь — просто прохожая, и эта ревность безобидна, хоть и настигла врасплох.

Когда Линь Иян вышел за едой, Инь Го в ванной развернула кусок мыла и тщательно вымыла лицо и руки. С турнира она так и не успела как следует умыться. Лёгкий макияж был неудобен, но без него не обойтись — соревнования требуют опрятного вида.

Бюстгальтер ощущался неприятно. Вытерев руки, она расстегнула застёжку и переоделась. Перед зеркалом слегка оттянула воротник и осмотрела шею — там остались красные пятна, но уже почти сошли.

Её лицо будто озарял мягкий свет, а глаза затуманились. Она стояла у раковины, погружённая в размышления…

Пальцы, лежавшие на белом полотенце, схватили одну из ниточек и начали машинально теребить. От мыслей лицо снова залилось румянцем. Она бросила полотенце и вышла в пустую комнату.

На ковре у дивана стоял большой чёрный спортивный рюкзак.

С той самой ночи, когда она впервые увидела Линь Ияна, он всегда носил именно этот рюкзак. В квартире она тоже не замечала у него других — только этот чёрный, с которым он переезжал между двумя городами.

Инь Го села за письменный стол и, положив голову на руки, с улыбкой смотрела на его рюкзак.

Она сжала в руках телефон. Вспомнив, как он нарочно поддразнил её насчёт слабых мест в игре, захотелось узнать больше о его настоящем уровне. Рядом был человек, который играл с ним раньше. Поэтому она, которая годами не писала Мэну Сяодуну, вдруг решила написать этому вечному леднику.

[Сяо Го]: Есть ли что-то, в чём Линь Иян не силён? На бильярде?

[M]: Нет.

[M]: Нет ничего, в чём он не силён. Есть только то, что он хочет или не хочет делать.

Такой сильный…

Мэн Сяодун всегда говорил правду, без преувеличений.

От этих слов ей захотелось его ещё сильнее.

Время тихо текло. Инь Го лежала на столе, подбородком упираясь в деревянную поверхность, и считала секунды, гадая, где он сейчас и попал ли под дождь. Не выдержав, написала ему в вичат, пожаловавшись по секрету.

[Сяо Го]: Тихо скажу, там немного болит.

[Lin]: ?

[Lin]: В следующий раз буду осторожнее.

***

Линь Иян сидел в пиццерии у окна и ждал заказ на вынос.

http://bllate.org/book/5689/555897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода