× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки, протянувшиеся сзади к её кофте, она перехватила и остановила. Линь Иян усмехнулся, развернул её лицом к себе — и, не дав ей как следует разглядеть его черты, без промедления поцеловал.

Его язык настойчиво проникал всё глубже, скользя по корню её языка, и всё тело Инь Го мгновенно охватила дрожь.

Линь Иян прижал её ноги своими, обтянутыми джинсами, а колени её давно уже подкосились от поцелуев.

...

Из вентиляционной решётки кондиционера в гостиничном номере гулко дул воздух. Температура была выставлена на двадцать пять градусов, но невозможно было понять — холодный это поток или тёплый. Впрочем, она уже начала потеть.

...

Инь Го проснулась в семь.

За окном стемнело.

В комнате горела настольная лампа в северо-восточном углу. Свет от неё расходился конусом: у самой лампы — ярко, а у кровати — уже приглушённо.

Линь Иян сидел на диванчике у изголовья, только что вышел из душа, без рубашки, в джинсах, откинувшись на спинку и просматривая что-то в телефоне. Свет лампы и там был тусклым, но кончики его мокрых коротких волос отливали тонким, словно золотисто-белым сиянием.

С прядей всё ещё капала вода.

— Проснулась? — хрипло спросил он.

Инь Го молчала, оперлась руками и приподнялась, но тут же обнаружила, что её телефона нет.

Линь Иян бросил свой аппарат на диван и начал искать её по всей кровати. Не найдя, схватил край одеяла и резко встряхнул — телефон упал на ковёр.

Он нагнулся, поднял и протянул ей.

Она тут же стянула одеяло повыше, прикрываясь.

Линь Иян усмехнулся — ведь он даже не раздевался, так чего же она стесняется?

Взгляд Инь Го скользнул по его джинсам.

Молодые девушки часто ошибаются насчёт мужчин: думают, что если у парня возбуждение, он обязательно должен заняться сексом или хотя бы решить вопрос в одиночку, иначе «не выдержит». На самом деле, если женщина способна сдержаться, то и мужчина тоже. Сдержать такое желание куда легче, чем сдержать слёзы.

Сейчас она думала, что, наверное, он уже разрешил всё в душе. А для Линь Ияна достаточно было немного успокоиться и отвлечься — желание прошло само собой.

Душ он принял просто потому, что чувствовал себя несвежим: ведь вскоре им предстояло выходить.

Линь Иян повёл её вниз, в ресторан на первом этаже отеля.

После ужина они вышли на улицу, но он так и не сказал, куда направляются.

В руке он держал леденцы для горла и закинул сразу два, чтобы голос продержался подольше.

Издалека к ним подрулил автобус, плавно свернул и остановился прямо перед ними. Водитель открыл дверь и помахал им, обращаясь к Линь Ияну по-английски:

— Быстрее садитесь, мне ещё нужно забрать туристов!

Линь Иян помог Инь Го зайти и усадил её на первое место слева, у окна и у двери.

Сам он сел рядом и пару слов перебросился с водителем.

Инь Го слышала, что они старые знакомые. Когда водитель тронулся и замолчал, она тихо спросила:

— Куда мы едем?

— Покажу тебе ночной тур.

— Ночной тур?

— Да, специальный маршрут по Вашингтону: Линкольн, Капитолий и всё такое. Днём есть свой маршрут, а вечером — свой, — кратко объяснил он. — Раньше я подрабатывал гидом по ночам, ездил именно с этим водителем.

Пока Инь Го спала, он специально договорился с водителем — на один вечер подменит гида, чтобы показать девушке город.

Она упоминала, что в прошлые два раза приезжала сюда мельком, а в этот третий — специально ради него. Значит, нужно обязательно показать ей столицу. К тому же, пусть узнает немного о его прошлом, о том, чем он занимался.

Автобус подъехал к месту сбора туристов — там уже выстроилась очередь.

Линь Иян вышел, и стоило его ногам коснуться земли, как он словно преобразился: из расслабленного парня превратился в профессионального, собранного гида на короткой экскурсии. Он приглашал людей садиться, сверяясь со списком имён.

Инь Го прислонилась лбом к окну и смотрела на него сквозь стекло.

Такой красавец... Не отвести глаз. Хотелось смотреть и смотреть, не моргая.

Хотя этот человек и умеет отлично притворяться.

В номере — настоящий хулиган, а на улице, в одежде — высокий, статный китайско-американский гид. Девчонки в хвосте очереди даже обсуждали его между собой.

Весь вечер она сидела на первом месте, а Линь Иян, как заправский профессионал, повторял свой старый маршрут. На английском он рассказывал полному автобусу туристов об освещённых в ночи зданиях.

Когда он говорил в салоне, она упиралась подбородком в поручень и смотрела на него.

Когда он выходил, она шла следом, не слишком близко и не слишком далеко, и снова не сводила с него глаз.

Инь Го шагала за разноцветной толпой туристов, слушала его рассказы и смотрела на его спину — будто видела перед собой прежнего Линь Ияна.

На последней остановке, у Мемориала Линкольна, ноги её так заболели, что она не стала выходить с группой, а осталась в автобусе.

Как гид, он не мог остаться — даже если заменял всего на один раз, обязан был сопровождать всех до конца маршрута и убедиться, что все вернулись в автобус.

Инь Го сидела одна на первом ряду. В салоне не горел свет. Ещё двое туристов тоже не вышли — устали и ждали окончания экскурсии.

Она прислонилась к окну и думала, как бы спросить у Чжэн И про Дука, но та больше интересовалась деталями их отношений.

Когда Инь Го рассказала, что он специально вымыл руки, прежде чем продолжить ласкать её, Чжэн И тут же поставила Линь Ияну десять звёзд — настоящий джентльмен, заботится о девушке.

Внезапно в правое окно постучали.

Она обернулась. За стеклом стоял Линь Иян, засунув руки в карманы джинсов, и улыбался. Он помахал ей, приглашая выйти.

Она спрыгнула с автобуса.

— Смотришь «Форрест Гамп»?

— Да, в детстве.

— Там есть знаменитая сцена у Отражающего бассейна, — он указал вдаль. — Пойдём посмотрим. Он прямо перед мемориалом.

Он воспользовался временем свободного осмотра, чтобы вернуться за ней.

Инь Го пошла за ним по дорожке среди газонов, шаг за шагом. На самом деле, и бассейн, и фильм — лишь предлог. Всего-то разлучились на десять минут, а ему уже не терпелось увидеть её снова.

Он даже думал: а вдруг те девчонки, что интересовались им, подойдут познакомиться или попросят номер телефона?

Инь Го никогда не думала, что станет такой ревнивой. Одно лишь осознание, что на него кто-то обратил внимание, вызывало неприятное, тягостное чувство.

Линь Иян привёл её к краю Отражающего бассейна. Ночью вода была гладкой, как зеркало, без единой ряби. Позади них туристы фотографировались, бегали по ступеням.

Ветер развевал её волосы. Она поправила их, и в этот момент он протянул ей кусочек тёмного шоколада.

Она откусила, а он тут же съел остаток.

Туристы, собравшиеся позади, с изумлением наблюдали за сценой: «Невероятно! Лицо красавца действительно всесильно — за два часа ночной экскурсии по Вашингтону гид уже увёл одну девушку!»

— Куда дальше? — спросила она, жуя шоколадку.

Он смял обёртку в комок:

— Куда хочешь?

— Ноги болят. Давай вернёмся. Всё равно все достопримечательности обошли.

— Хорошо.

— На этот раз я правда хочу спать, — подчеркнула она.

— Хорошо, — улыбнулся он.

...

— Я уже не высыпаюсь, — тихо пожаловалась она. — Вчера ночью почти не спала.

А послеобеденные «тренировки» и вовсе выжали из неё все силы.

Он кивнул:

— Дам тебе поспать.

...

Инь Го всё думала: едва вернётся в отель — и всё повторится. То, что случилось днём, непременно повторится и ночью.

Пока она предавалась размышлениям, Линь Иян показал ей скриншот на экране своего телефона.

Она наклонилась и в полумраке прочитала: билеты на завтрашнее утро, два билета. Но ведь они же собирались провести здесь выходные? Она планировала уехать в воскресенье утром, а завтра — суббота.

— Ты здесь не можешь сосредоточиться, — сказал он, выключая экран. — Мне всё равно, а тебе предстоит соревнование. Завтра утром отвезу тебя домой, в Нью-Йорк, а потом сам вернусь.

Линь Иян видел, что она замолчала, и понял: ей грустно.

Когда он покупал билеты днём, ему самому было невыносимо тяжело. Тогда Инь Го ещё спала, уткнувшись лицом в подушку, накрытая одеялом, с неподвижными ресницами.

— Расстроилась? — Он засунул руки в карманы и, слегка наклонившись, заглянул ей в глаза.

Она покачала головой:

— Нет, не расстроилась. Просто проводи меня до вокзала. Зачем ехать в Нью-Йорк? Лишние хлопоты.

Она уже поняла: Линь Иян боится помешать её выступлению, но расставаться с ней не хочет.

— Слушайся меня, — сказал он. — Я хочу тебя проводить.

Он сам понимал, насколько это нелепо — ехать с ней до Нью-Йорка, а потом возвращаться обратно. Только сумасшедший так поступит.

Но лучшего способа провести с ней ещё несколько часов он не придумал.

...

Это был их первый совместный поезд.

Поезд уже миновал Филадельфию.

Времени оставалось всё меньше — скоро приедут в Нью-Йорк.

Инь Го сначала смотрела в окно, но когда поезд на мгновение остановился, чтобы подсадить пассажиров, обернулась к мужчине рядом.

Линь Иян всё это время держал в телефоне открытой карту Google Maps, отслеживая, где они проезжают, сколько километров осталось, сколько времени займёт поездка на машине... Данные обновлялись в реальном времени, хотя он и сам не знал, зачем это делает.

— Хочешь что-то сказать? — спросил он, поймав её взгляд.

Голос его хрипел — после вчерашнего выступления и ночи он окончательно осип, будто его горло натёрли наждачной бумагой.

Она заметила: он начинает читать её мысли.

Наклонившись, она тихо прошептала ему на ухо:

— Тебе идёт борода.

Не старит совсем. Наоборот, добавляет лёгкой дерзости, сохраняя юношескую свежесть, но с налётом зрелости — именно такой он и был сейчас.

Линь Иян сидел слева от неё. Он вытянул левую руку и коснулся правой щёчки Инь Го — жест будто обнимал её, хотя на самом деле он лишь дотронулся. В общественных местах он всегда избегал демонстративной нежности и сам не позволял себе лишнего.

Поэтому ограничился лёгким прикосновением к щеке и уху.

Пальцы мужчины были слегка шершавыми, и когда они скользнули по её подбородку, она ощутила лёгкое трение:

— Правда?

Чёрные глаза Линь Ияна опустились, и взгляд его стал совершенно откровенным.

— Синие сегодня? — спросил он.

Инь Го растерялась, но тут же вспомнила: сегодня она надела синее нижнее бельё. Потрогала плечо — и правда, бретелька выглядывала.

— Ты ещё чуть-чуть, и станешь совсем неприличным, — пробурчала она и потянула воротник повыше.

Он усмехнулся, щёлкнул её по щеке и тоже тихо ответил:

— В следующий раз сама всё узнаешь.

«В следующий раз» — конечно же, он имел в виду их встречу на следующей неделе.

Действительно, стоит переночевать вместе — и разговоры сразу приобретают новый оттенок.

Всё чаще начинают касаться интимного.

Она вытащила из рюкзака книгу и начала листать, делая вид, что читает строчки чёрного шрифта. На самом деле думала о вчерашнем.

Он вымыл руки и вернулся, явно намереваясь продолжить, но в итоге Инь Го не позволила ему ничего, кроме поцелуев. А прошлой ночью Линь Иян сдержал слово: пообещал дать ей спокойно выспаться — и спал, повернувшись к ней спиной, даже не шевельнувшись.

По всем отзывам, Линь Иян — человек, не признающий правил, но в постели с ней он никогда не настаивал.

Если она не хотела — он останавливался.

Инь Го перевернула страницу. Что было на предыдущей — бог его знает. Просто делала вид, что читает.

Линь Иян тоже откинулся на сиденье, просматривая телефон и отвечая на самые важные сообщения.

— Ты приедешь на мои соревнования? — вспомнила она.

Линь Иян неожиданно замолчал. Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил:

— Посмотрим. Возможно, не успею.

Инь Го подумала: ну конечно, он же такой занятой.

Они приехали на вокзал в два часа дня.

Линь Иян сопровождал Инь Го сюда на поезде, а обратно, один, конечно, поедет на автобусе — так дешевле и удобнее.

Но он не стал говорить ей правду, придумал отговорку, чтобы его уход с вокзала не выглядел странно:

— Один товарищ рядом, просил передать кое-что. У нас ещё десять минут.

Десять минут — куда можно успеть?

Только остаться в зале ожидания. Они нашли уголок с длинной скамьёй. Инь Го была худощавой и не выносила долго сидеть — начинали болеть бёдра и седалищные кости. Обратная дорога и так её измотала.

Поэтому она стояла, а Линь Иян сидел.

Они держались за руки, и она болтала его руку, глядя на потолок вокзала, украшенный звёздной картой. Несколько созвездий показались ей знакомыми.

— Это созвездия? — спросила она.

http://bllate.org/book/5689/555892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода