× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он разорвал один пластырь, прикинул длину, потом скомкал наполовину отклеенный и швырнул в корзину для мусора.

«Лучше уж марлю, — подумал он. — Просто чтобы не задевали».

Он распаковал стерильную марлю, приложил к ноге, обмотал один раз — слишком тонко — и добавил ещё слой.

Когда закончил, вдруг понял, что забыл ножницы. Она тоже это заметила.

— Погоди, я схожу за ними, — бросила Инь Го, схватила телефон и на цыпочках выбежала из комнаты.

Свет она не включала, лишь направила яркий луч с экрана и вскоре вернулась с ножницами. Линь Иян уже завязал марлю и, получив ножницы, аккуратно подрезал концы. После использования положил их у стены, чтобы Инь Го случайно не наступила.

— Не спится? Поговорим немного? — спросил он.

— Не спится, — ответила Инь Го, подтащила квадратную подушку, положила её на пол и, обхватив колени, уселась напротив него.

Ноги у Линь Ияна были слишком длинные, а диван слишком низкий, поэтому он вытянул их по обе стороны от неё и оперся локтями на собственные колени. Так получилось, что она оказалась прямо между его ног, лицом к лицу с ним.

— В моей семье почти никого не осталось. Родители умерли, есть младший брат, женился в прошлом году.

— Так рано? — удивилась она. Брат явно моложе его, и женитьба в таком возрасте действительно ранняя.

Линь Иян обратил внимание, что она совсем не удивилась новости о смерти родителей. Догадался: наверное, Мэн Сяодун уже рассказывал ей кое-что. Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Брат моложе меня на несколько лет. Когда родители погибли, его отдали на воспитание родственникам — у них не было детей, и они растили его как родного. Живёт неплохо. На свадьбу я перевёл ему денег, но он всё вернул. Не хочет быть мне в тягость.

— Значит, он тебя уважает.

Он кивнул:

— Поэтому у меня нет особых семейных обязательств. Хотя и приданого особого нет.

Инь Го тихо «мм» кивнула.

Разговор получился неловким, будто на свидании вслепую — представляются, перечисляют факты из биографии.

Они уже проходили нечто подобное в метро, и она отлично это помнила.

Как и ожидалось, следующая фраза Линь Ияна прозвучала так же:

— Если хочешь что-то узнать — спрашивай в любое время.

Но сейчас всё было иначе.

Он сказал это и продолжал пристально смотреть на неё.

Она покачала головой:

— Нет, ничего спрашивать не хочу.

Наступило несколько секунд молчания.

Он не мог всё время так пристально глядеть на неё и начал оглядывать комнату. Белый фарфоровый торшер, очевидно, остался от прежних жильцов, а вот розовые простыни и покрывало — её собственные. На столике под светом лампы лежал серебристый ноутбук.

Всё, пора уходить.

Линь Иян чувствовал: если они ещё немного посидят вдвоём в этой комнате, то что-нибудь случится — иначе будет просто обидно перед самим собой за эту полуночную интригу. Он решительно упёрся ладонями в пол, встал и, взяв ножницы, марлю и пачку пластырей, вышел из её спальни. Положив всё на пластиковый шкафчик, он уже собирался идти в свою комнату, как вдруг за спиной снова открылась дверь.

Он обернулся.

Инь Го виновато показала пальцем на ванную и молча направилась туда. Закрыв за собой дверь, она всё ещё была не в себе. Пришла умыться — за ночь лицо стало жирным, а чистое лицо лучше для сна. Намыливаясь пенкой, она прислушивалась: ну всё, теперь точно пойдёт спать?

«Подожду ещё пару минут».

Левая рука потёрла щёку, правая — другую, потом смыла пену и открыла дверь, одновременно выключая свет.

Едва она вышла, как увидела его — он стоял прямо у двери ванной. От неожиданности она чуть не вскрикнула, но многолетний опыт соревнований спас: крик застрял в горле и не вырвался наружу…

— Ты ещё не спишь? — прижалась она спиной к косяку, чувствуя, что если ещё немного будет так шептаться, то вполне сможет устроиться в разведку.

Он молчал, сделал шаг ближе.

От её лба пахло ароматом пенки для умывания.

Инь Го машинально отпрянула назад — только плотнее прижалась к дверной раме.

Он продолжал смотреть на неё.

Инь Го нервно прикусила губу:

— Может… зайдём ко мне?

— Зачем? — спросил он.

— Там можно говорить громче, — прошептала она. — Здесь же рядом комната У Вэя. Выскочит — умрём со страха.

Линь Иян не ответил.

— Или… если ничего срочного, — тихо добавила она, — можно завтра поговорить. Ты же не уезжаешь с первым поездом?

Она ждала продолжения, но Линь Иян замолчал. В темноте он искал её переносицу взглядом, а затем — губы, которые всё это время искали повод сказать хоть что-нибудь.

На её губах ощущалось его дыхание — тёплое, ровное.

Вдруг из комнаты У Вэя раздался звонок — мобильный зазвонил.

Сердце Инь Го подпрыгнуло от страха. Она толкнула Линь Ияна. Но он вместо того, чтобы отстраниться, сразу поцеловал её. Сначала просто прикоснулся губами, но быстро перешёл к чему-то большему.

Она каждую секунду боялась, что У Вэй сейчас выскочит, и потому не могла по-настоящему прочувствовать этот внезапный поцелуй. Пока Линь Иян не нашёл нужный ритм, не коснулся кончиком языка её языка и не стал мягко посасывать его.

Оба вдруг замерли.

— Да, сплю же! Чего болтаешь? Сам же знаешь, у нас разница во времени, — проворчал У Вэй сквозь сон.

— Жду Дунцо. Ну да, точно.


Голос сначала приблизился, потом удалился.

Это был не У Вэй, выходящий из комнаты, а просто её уши, будто заткнутые водой, искажали все звуки, делая их далёкими и нереальными.

Правая рука Линь Ияна лежала у неё на затылке, пальцы машинально перебирали её мягкие пряди. Они смотрели друг на друга. Инь Го чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок: она сжала нижнюю губу, не веря своим глазам, ноги подкашивались, кожу на голове покалывало, будто не хватало воздуха.

Линь Иян отвёл взгляд, чувствуя, как её дыхание то усиливается, то замирает, и тихо сказал:

— Иди скорее.

Инь Го наконец поняла, что он имеет в виду, разжала пальцы, сжимавшие его спортивную куртку, пересекла гостиную (едва не врезавшись в высокий табурет у барной стойки) и, добравшись до своей комнаты, заперла дверь. Только тогда заметила, что правая рука ноет от напряжения.

Сколько же сил она вложила в то, чтобы держаться за его куртку? Совсем не осознавала этого.

Линь Иян остался на месте, провёл рукой по волосам, бросил взгляд на маленькие электронные часы на барной стойке — на экране светилось 3:17.

Дверь комнаты У Вэя открылась. Тот, еле продирая глаза, увидел Линь Ияна у двери ванной и зевнул:

— Знал, что ты тут. Принеси банку замороженного кофе, Цзунцзун опять ругается — минимум на три часа.

У Вэй повернулся и рухнул на кровать:

— Ладно, ругайся дальше, я слушаю.

Линь Иян прошёлся по гостиной, делать было нечего. Он ещё раз взглянул на дверь спальни Инь Го, но всё же выполнил просьбу У Вэя: взял две банки ледяного кофе и вернулся в комнату.

Одну банку он швырнул на кровать, сам же уселся на диван, открыл вторую и сделал глоток.

Напиток был горьким — вкус растекался от языка до горла, вымывая ощущение её губ. Он достал телефон, подумал немного и решил, что она, скорее всего, тоже не спит.

У Вэй включил громкую связь и бросил свой телефон на пол между ними. Среди их старой компании был только один человек женского пола — Линь Линь, все звали её Цзунцзун. Сейчас она в подробностях ругала Линь Ияна. У Вэй, сидя рядом с ним, подмигнул и прошептал ему на ухо:

— Раз ругает именно тебя, давай послушаем вместе.

Линь Иян промолчал, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана:

— Убавь громкость.

Он кивнул в сторону двери — мол, там кто-то спит.

Видимо, Линь Линь услышала и тут же выдала ругательство, обвиняя Линь Ияна в неблагодарности.

Когда-то среди всех в бильярдном клубе Линь Линь была самой красивой девушкой, но характер имела твёрже, чем у любого мужчины. Она была ровесницей Линь Ияна, но училась у другого тренера. Линь Иян пришёл в клуб в восемь лет, в тринадцать начал играть на профессиональном уровне. Между этими годами он участвовал лишь в одном детском турнире — выступил плохо и после этого полностью ушёл в тренировки, пока в тринадцать лет не выиграл чемпионат.

До этого никто в мире бильярда его не знал — был никем.

Однажды Линь Иян играл в городском зале, и там У Вэя — очкастого новичка — начали дразнить. Линь Иян не сказал ни слова, просто ввязался в драку один против пятерых и вернулся весь в ссадинах. В клубе в тот момент обедала только Линь Линь. Услышав от тренера, что Линь Иян пошёл делать укол от столбняка, она тут же бросила палочки, села на свой белый велосипед и выехала вслед за ним. По дороге подобрала кирпич на стройке, ворвалась в зал и начала бить всех подряд, кого только видела в синяках. Все остолбенели: только что их избил Линь Иян, а теперь на них напала какая-то сумасшедшая красотка.

Её вытащил Мэн Сяодун, но и его она тоже ударила — подумала, что он из той же компании хулиганов.

Позже кто-то спросил Линь Линь, не боялась ли она, ведь те парни были настоящими головорезами. Она ответила знаменитой фразой:

— Смелых боятся дерзкие, дерзких — отчаянные. А я вообще ничего не боюсь.

До этого случая никто не знал, что в клубе есть два неизвестных пока ребёнка — Линь Иян и Линь Линь.

После этого все в Дунсинчэне узнали о «двух Линях» — красивых, как боги, и жестоких, как демоны.


Линь Иян слушал голос женщины в телефоне и невольно улыбнулся. Все старые знакомые, которых он встретил или услышал, остались такими же, как прежде — до мозга костей.

У Вэй убавил громкость и, сидя на полу у дивана, обхватив колени, продолжал пить кофе и слушать.

Линь Иян смотрел на экран своего телефона.

Lin: Разбудил?

Инь Го ответила мгновенно.

Red Fish: Почти не слышала.

Lin: :)

Red Fish: Ты ещё не спишь?

Lin: Жду рассвета.

Red Fish: Почему?

Почему? Просто не спится.

Судя по тому, как бурлит в голове, точно не уснёшь до самого утра. Завтра, наверное, высплюсь в поезде. Начинать отношения в самый загруженный период — настоящее испытание для выносливости.

***

Инь Го лежала на животе, единственным источником света был экран телефона.

Линь Иян не отвечал сразу.

Она нажала на его аватар, открыла раздел с заметками и задумалась, как бы переименовать его. В итоге решила — не стоит.

Сяо Го: Ты получил?

Lin: Получил.

Сяо Го: Тогда почему не отвечаешь?

Lin: На что отвечать? Почему ждать рассвета?

Сяо Го: Ну...

Lin: Не спится.

Сразу же пришло ещё три слова.

Lin: Из-за тебя.

Инь Го лежала, уткнувшись подбородком в мягкое розовое одеяло, и смотрела на последние две строки. Потом зарылась лицом в подушку. В голове снова и снова всплывало ощущение поцелуя у двери ванной. Она была напугана, боялась, что их увидят или услышат, и всё это время находилась в состоянии крайнего возбуждения…

Хватит. Больше не думать об этом.

Всю ночь она провела в своей комнате, он — в соседней за гостиной.

Никто из них так и не уснул. Инь Го ненадолго задремала перед самым рассветом, но тут же проснулась.

Она чувствовала усталость, мысли путались, но сон был поверхностным. Теперь она верила словам Чжэн И: в самом начале отношений можно вообще не есть и не спать — будто под кайфом.

В 6:20 утра пришло новое сообщение.

Lin: Если проснулась — выходи, я в гостиной.

Инь Го вскочила с постели, выдвинула ящик тумбочки и взглянула в зеркало. К счастью, выглядела лишь немного уставшей, но не растрёпанной.

В гостиной уже стоял утренний свет.

Линь Иян готовил кофе и, заметив её, обернулся.

Он поманил её к барной стойке. Мужчины лучше переносят бессонницу: кроме лёгкой красноты в глазах, он выглядел почти так же, как и накануне — только чуть более небрежно, прислонившись к стойке.

— Хорошо спалось? — хрипловато спросил он.

— Мм, — соврала она.

Линь Иян указал на пакетик кофейных зёрен:

— Попробуй эти. Скоро будет готово.

Инь Го узнала упаковку — это та самая кофейня, куда она ходила за Чжэн И. Но вчера дома таких зёрен точно не было. Она подошла ближе, взяла пакетик — он был недавно вскрыт.

— Когда успел купить? — спросила она.

— Вчера. По дороге домой заехал.

От вокзала до кофейни, а потом до квартиры — это было не просто «заехал», а целое путешествие.

http://bllate.org/book/5689/555882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода