— Дело было ещё в подростковом возрасте, — сказал тренер Чэнь, зная, что Инь Го побаивается своего двоюродного брата и пытаясь сгладить неловкость, — пусть уж лучше спрашивает у Мэн Лао Ляо, он точно не помнит. Из какого он клуба? Не слышал такого. Играет ещё?
— Ушёл больше десяти лет назад, тоже из Дунсинчэна, — вдруг вспомнил тренер Фу. — К нам позавчера пришёл новый тренер, как раз из того клуба. Подожди, сейчас позову его, пусть расскажет.
В трубке на время воцарилась тишина.
Вскоре подошёл новый тренер. Услышав имя «Линь Иян», он рассмеялся:
— Вы же, наверное, знаете Хэ Вэньфэна, старого Хэ?
Кто ж его не знает? Самый уважаемый тренер в профессиональной среде. Хотя официально учеников у него было немного, он стал первым наставником для множества игроков. Во многих сильных мастерах клуба Инь Го, как только заходила речь об учителе, вспоминали именно старого Хэ.
Новый тренер продолжил:
— Линь Иян — последний ученик старого Хэ. Я лично его не видел — пришёл позже. Говорят, парень был настоящим гением, но и чертовски своенравным: никто не мог его удержать.
Он добавил ещё несколько деталей:
Линь Иян в юности был невероятно дерзок, довёл своего учителя до белого каления и в итоге ушёл из клуба. Однако младшие товарищи по клубу относились к нему хорошо. Пока старый Хэ не ушёл на покой, никто не осмеливался упоминать Линь Ияна при нём. После его ухода главой клуба стал Цзян Ян — старший ученик и настоящий старший брат Линь Ияна. В клубе он строго запретил кому-либо плохо отзываться о Линь Ияне, и со временем все перестали вспоминать события пятнадцатилетней давности.
В Дунсинчэне до сих пор называли его то «Ляо-гэ», то «Сяо Янъе».
— Если хочешь по-настоящему узнать о нём, могу спросить у Янъе, — предложил новый тренер.
Инь Го, услышав имя Цзян Яна, тут же сдалась:
— Нет-нет, не надо специально расспрашивать. И, пожалуйста, никому не говорите моему брату, что я интересовалась ими.
Цзян Ян — заклятый враг её двоюродного брата, лучше не искать неприятностей.
После того как разговор по телефону быстро завершился, Инь Го всё ещё чувствовала неудовлетворённость и попыталась найти информацию о нём в интернете.
Кто-то оценивал игроков из бильярдного клуба Дунсинчэн — в длинном списке имён значился и Линь Иян. Другие записывали результаты национальных соревнований тех лет, перечисляя призёров, и среди десятка фамилий иногда мелькало его имя. Кроме этих устаревших страниц с единственным упоминанием «Линь Иян», больше ничего не находилось — даже фотографий не было.
Имя Линь Ияна давно забылось.
В Китае существует множество видов спорта, но популярных среди них — единицы. В непопулярных дисциплинах тысячи спортсменов упорно трудятся, но если не добьёшься успеха на мировых соревнованиях, тебя почти никто не замечает. А ведь Линь Иян побеждал более пятнадцати лет назад — оставить хоть какой-то след было крайне сложно, в отличие от сегодняшних времён, когда любой след легко остаётся в сети.
Мысль о том, что Цзян Ян — его старший брат по школе, делала контраст между их судьбами ещё острее.
Оба учились у одного учителя, но сейчас один входит в мировую элиту, а другой даже в Китае не оставил после себя никаких данных. Кроме тех, кто из Дунсинчэна, никто его не помнит и не упоминает.
Инь Го закрыла окно поиска, открыла чат с Линь Ияном в WeChat и пристально смотрела на экран целых полминуты, пытаясь что-то написать. В итоге закрыла и это окно. Но в ней всё сильнее нарастало желание выразить что-то, сделать хоть что-нибудь.
В конце концов она нашла фотографию старинного сладкого вина, сделанную днём, и выложила в соцсети. Долго редактировала подпись, но ничего подходящего не получалось. В итоге написала лишь: «Забыла спросить год выпуска».
В это время в Китае все были уже на ногах, и комментарии с лайками посыпались один за другим.
Она не стала вчитываться, нервно то выходила из приложения, то снова заходила, и лишь спустя несколько попыток открыла уведомления о комментариях.
Её палец вдруг замер на экране. Там появился короткий комментарий:
Lin: В год твоего рождения.
Появилось ещё одно уведомление. Она обновила страницу.
Lin: Я имею в виду вино.
Если бы её спросили, когда она поняла, что влюблена в Линь Ияна, она бы назвала именно этот день, именно эту маленькую бильярдную.
Среди шума и гама она опускала телефон, но тут же снова поднимала, не в силах удержаться от желания перечитать эти строки. Прочитав, хотела перечитать ещё раз.
Казалось, в этих словах скрывался какой-то смысл, но она боялась, что просто обманывает себя.
***
Линь Иян ехал в Вашингтон на поезде.
Он откинулся на сиденье и смотрел на багажную полку над головой. Он понял, что его интерес к Инь Го уже вышел далеко за рамки простого желания познакомиться или узнать побольше. С того самого момента, как он вышел из бильярдной, ему хотелось вернуться через несколько минут и поговорить с ней ещё немного. Например, спросить: «Рядом с клубом есть отличная куриная закусочная. Хочешь попробовать?»
Он даже усмехнулся над собственной неуклюжестью.
Возможно, всё дело в том, что в детстве он был слишком беден — настолько беден, что лишился всякого чувства изящества. До сих пор для него самое большое счастье в жизни — это еда. Просто наесться досыта, да ещё и разнообразно — вот и всё, о чём он мечтал в детстве.
Он повернул голову и посмотрел на своё отражение в окне. Пальцем поправил растрёпанные пряди на лбу и оценил себя: хоть и не семнадцатилетний юноша, но всё ещё неплох, вполне сносно выглядит.
В эпоху, когда информация настолько доступна, связи так легко устанавливаются, а отношения между людьми могут возникнуть в одно мгновение, он, Линь Иян, влюбился в девушку, но не решался сделать и шага вперёд. Не осмеливался даже спросить, есть ли у неё парень. Смешно, правда?
На самом деле, он просто не хотел спрашивать. Это была осторожность, продиктованная сильным чувством… и страхом получить неправильный ответ.
Внезапно раздался звук уведомления WeChat, и он вернулся к реальности.
Он отключил уведомления для всех контактов, кроме Инь Го. Поэтому, как только раздавался звук, он знал — это она.
Инь Го прислала скриншот с геолокацией ресторана у Бруклинского моста, недалеко от знаменитых каруселей.
Red Fish: Ты там бывал?
Он часто бывал в Бруклине, но в этом ресторане ещё не был.
Lin: Нет. Хочешь сходить?
Red Fish: В следующий раз, когда вернёшься, я угощаю. Моя подруга обожает пасту и облазила кучу мест, говорит, что здесь лучшая паста с лобстером. Не отказывайся и, пожалуйста, не предлагай платить сам — только так и бывает по-настоящему дружески.
Поезд как раз остановился на маленькой станции.
Люди выходили и входили. Линь Иян сидел один у окна в первом ряду. Он закинул левую руку за голову, оперся на неё и смотрел на экран, отражаясь в стекле. На губах играла улыбка.
Медленно он набрал:
Lin: Хорошо.
***
Она убрала телефон.
Спокойствие — просто потому, что хочет ответить угощением.
В тот же вечер Инь Го придумала уловку, которую трудно было бы разоблачить, и снова уточнила адрес ресторана у подруги. Вдвоём они открыли Dianping, изучили меню, выбрали несколько блюд и даже определились с вином.
Она записала всё в заметки и стала ждать возвращения Линь Ияна.
Дни шли один за другим, приближался открытый чемпионат.
Инь Го изменила график тренировок: вместо четырёх часов после обеда теперь занималась по три часа утром и три часа днём — шесть часов ежедневных занятий. Мэн Сяотянь, зная, что скоро соревнования, не смел её отвлекать и в среду уехал с новыми друзьями на западное побережье, сказав, что вернётся только через две недели.
В пятницу вечером
она закончила тренировку в бильярдной около семи, купила по дороге домой испанский рис с морепродуктами, поела и вернулась в квартиру к восьми часам.
Когда она вынимала ключ, чтобы открыть дверь, изнутри донёсся смех — и, судя по всему, там было не меньше двух человек. Она подумала, что, наверное, пришли друзья У Вэя, и, не задумываясь, открыла дверь.
Но, войдя внутрь, она вдруг замерла, удивлённо глядя на мужчину, сидевшего на коричневом диване.
Цзян Ян держал в руках чашку свежесваренного кофе и как раз сделал глоток, когда дверь открылась. Он естественно посмотрел в ту сторону и увидел Инь Го в белой зимней куртке с чехлом для кия за спиной.
Он быстро вспомнил, кто она такая, и тоже почувствовал неловкость.
Фань Вэньцунь, который в это время нагнулся, разыскивая что-то съестное, услышав шум, поднял голову и уставился на незнакомку.
Инь Го натянуто улыбнулась и кивнула Цзян Яну:
— Привет.
Цзян Ян ещё не до конца понял, почему он встречает её именно здесь, но вежливо улыбнулся в ответ:
— Привет.
Под пристальными взглядами двух мужчин Инь Го дружелюбно кивнула и прошла в свою комнату.
Фань Вэньцунь, озадаченный, посмотрел на Цзян Яна в поисках объяснений. Тот усмехнулся:
— Сестра Мэн Сяодуна.
Сестра Мэн Сяодуна? Фань Вэньцуню показалось, что он попал в параллельную реальность.
Из ванной вышел У Вэй — услышав, что вернулась Инь Го, он поспешил выйти, даже не надев рубашку. Но Инь Го уже скрылась в комнате, и теперь оба мужчины уставились на него.
— Объясни, — Цзян Ян кивнул подбородком в сторону двери Инь Го, — как вы познакомились? И почему живёте вместе?
— Не имею к этому никакого отношения, — У Вэй натянул футболку и сел рядом с Цзян Яном, понизив голос. — Это Дунцо.
У обоих мужчин мир в голове перевернулся.
— Есть ли между ними что-то серьёзное? — Цзян Ян бросил взгляд на закрытую дверь, интересуясь отношениями Инь Го и Линь Ияна.
— Да ладно, разве может быть иначе? — У Вэй был абсолютно уверен в Линь Ияне. — Разве наш Сяо Янъе когда-нибудь отступал?
Цзян Ян усмехнулся. Не так всё однозначно. По тому, как Сяо Янъе говорил о девушке в бильярдной, было ясно: он влюблён первым. Тогда Цзян Ян даже подумал, кто же эта загадочная особа. А теперь — не ожидал, совсем не ожидал, что это Инь Го.
Вот уж действительно судьба: не уйти от неё.
Когда Линь Иян только появился на сцене, он подряд три года участвовал в профессиональных турнирах. В те годы главными претендентами на победу были Цзян Ян, Мэн Сяодун и Линь Иян. Их уровень был примерно одинаков, никто никому не уступал. Призовые места на этих трёх турнирах распределялись по кругу: каждый выиграл по одному разу. В общем зачёте Линь Иян был даже немного впереди — один титул и два вторых места.
Цзян Ян всегда был человеком рассудительным: для него победа или поражение были делом обычным. Раз уж трое были равны по силам, исход зависел от формы и удачи в конкретный день. Победа не означала вечного превосходства, поражение — вечного отставания. Но для Мэн Сяодуна такой результат был крайне обидным. Его семья владела бильярдным клубом — как он мог проигрывать Линь Ияну, выскочке из ниоткуда?
Три года они яростно соперничали. Если бы Линь Иян не ушёл из клуба, их противостояние, возможно, продолжалось бы до сих пор.
Цзян Ян снова посмотрел на закрытую дверь.
Младший братец, ты уж точно умеешь выбирать.
В своей комнате Инь Го была в полном недоумении.
Разве Цзян Ян не играет в снукер? Зачем он приехал смотреть турнир по девятишару?
Она села на тёплую коричневую постель, включила ноутбук и прислушалась к звукам из гостиной, решив подождать, пока гости уйдут.
Было уже половина девятого, и в гостиной, казалось, полчаса царила тишина.
Она босиком встала с кровати, тихо прижалась ухом к двери и, убедившись, что всё спокойно, открыла её.
В гостиной оказалось ещё больше народу, чем раньше.
Весь состав Дунсинчэна, приехавший на открытый чемпионат, собрался здесь. Тишина стояла потому, что Фань Вэньцунь заранее предупредил всех у двери: в квартире отдыхает «важное лицо», шуметь нельзя. Поэтому все сидели тихо на диванах, играя в беззвучные видеоигры. У Вэй достал шахматы, и вокруг стола собралась целая компания.
Сам У Вэй скучал и играл в прыжки с Фань Вэньцунем.
Чэнь Аньань, тренер команды, недавно перешедшая на девятишар, только что вошла и грела руки у батареи, тихо беседуя с Цзян Яном.
В общем, гостиная превратилась в огромную игровую площадку с отключённым звуком.
Как только Инь Го открыла дверь, все взгляды тут же обратились на неё.
Из противоположной комнаты появилась знакомая фигура. Линь Иян держал в правой руке чистый спортивный костюм, выглядел уставшим и сонным. Он собирался воспользоваться моментом, пока Инь Го спит, чтобы принять душ и освежиться. Но, увидев её, замер на месте. Инь Го и он смотрели друг на друга издалека, лихорадочно пытаясь вспомнить, какой сегодня день недели.
Они стояли у дверей своих комнат — она у восточной, он у западной, — посреди гостиной, заполненной людьми. Никто не издавал звука, все смотрели на них с разными выражениями лиц: старшее поколение переглядывалось, наслаждаясь зрелищем, младшее — просто с любопытством.
В полной тишине Линь Иян сказал Инь Го:
— Я пойду приму душ.
Инь Го машинально кивнула под всеобщим вниманием.
Когда Линь Иян скрылся в ванной, она всё ещё думала: «Разве он не говорил, что вернётся только на следующей неделе?»
http://bllate.org/book/5689/555875
Готово:
