× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нин жарила чай с сахаром, когда в кухню вошла Му Баочжу.

— Наставница Лу, можно поговорить с вами наедине?

Лу Нин обернулась и взглянула на неё.

— Конечно.

Яо Ханьхань, сообразив, что у них намечается разговор, тактично покинула кухню.

Му Баочжу заговорила с горечью:

— Папа собирается взять вас завтра на вечерний банкет?

Лу Нин спокойно парировала:

— Если не меня, то кого же? Тебя?

Му Баочжу сжала кулаки.

— Раньше вы почти никогда не бывали дома. Когда вас не было, именно я проводила время с дядей Лу. Когда он уставал от работы, я приносила ему чай, массировала спину… А вы что для него сделали?

Родная дочь и вправду была далека от отца и редко что-то делала для него.

Лу Нин ответила ровно:

— Спасибо, что напомнили. Впредь я буду внимательнее.

Му Баочжу тихо фыркнула.

Значит, всё, что она делала для дяди Лу, теперь стёрто. Он не берёт её на завтрашнее мероприятие лишь потому, что она — не его родная дочь.

Она не стала развивать эту тему и вместо этого спросила:

— Вы варите молочный чай? Я только что отведала чашку у кого-то другого. Не поделитесь немного своим?

Лу Нин холодно отказалась:

— За пределами этой кухни полно молочного чая. Пейте у кого угодно — все будут рады.

Му Баочжу не стала настаивать.

— Хорошо, я поняла.

Когда Лу Нин уже пила свой чай, Му Баочжу больше ничего не сказала. Лу Нин вскоре и вовсе перестала о ней думать.

*

Поскольку задание «мужчина и женщина делят одну чашку молочного чая» было успешно выполнено, наставница Су Сяосяо, отвечающая за любовные испытания, объявила новое задание.

Съёмки шоу «Индекс Влечения» уже прошли на треть, и Су Сяосяо решила устроить нечто посерьёзнее.

Новое задание звучало так: «Загорайте на пляже, нанося друг другу солнцезащитный крем».

Это задание было продумано до мелочей: ведь куда именно наносить крем? На ноги? На спину? Или, может быть, на поясницу?

Ах, представить только: взять крем в ладони и начать втирать его в кожу другого…

Одной мысли было достаточно, чтобы Су Сяосяо расплыться в улыбке — ведь такие моменты точно добавят сладости отношениям участников!

Как и раньше, это задание имело важное условие: оба участника должны добровольно выбрать друг друга. Ни один из партнёров не имел права настаивать, если другой отказывался. Только взаимное желание, как у Му Баочжу и Пэй Си, считалось настоящей любовью.

Объявив новое задание, Су Сяосяо вскоре отправилась ужинать.

В Домике Сердцебиения обычно заказывали еду на вынос.

Правда, не простую, а из пятизвёздочного отеля — блюда готовил лично шеф-повар, специально для них. Всё было свежим, чистым и невероятно вкусным.

Раньше, когда Му Баочжу ещё не вернулась, Лу Нин ужинала вместе с наставниками и тремя другими участниками. Теперь, когда девушка и её поклонники снова в сборе, эта привычка сохранилась.

На сегодняшнем ужине подали тыквенные пирожки.

Они были хрустящими снаружи, мягкими внутри, с начинкой из сладкой пасты из красных бобов — настоящее лакомство для любителей сладкого.

Му Баочжу первой взяла пирожок, откусила и с улыбкой сказала:

— Пирожки очень вкусные. Наставница Лу, попробуйте!

Лу Нин не знала, какие планы у Му Баочжу, но благодаря своей защите Заслуг ничуть не волновалась.

Утром она вернула себе у Му Баочжу ещё 5 % удачи, поэтому без колебаний взяла пирожок и начала есть.

Действительно, пирожки от шефа пятизвёздочного отеля оказались на высоте.

Увидев, что Лу Нин ест, Му Баочжу больше ничего не сказала и молча продолжила ужин.

В разгар трапезы вдруг раздался громкий пердеж.

Участники замолкли, переглянулись и удивились.

Они только что оживлённо беседовали, и звук показался им странным — возможно, почудился?

Но вскоре за первым последовал второй, третий…

Весь Домик Сердцебиения наполнился вонючим запахом.

*

Этот запах был настолько агрессивным, что буквально врывался в ноздри каждого присутствующего.

Первым среагировал Чжэн Шу. Он скривился, словно собирался вырвать, и нахмурился:

— Кто это?! Дают ли вообще нормально поесть?

Синь Наньчэн положил палочки, явно чувствуя дискомфорт.

Су Фу брезгливо бросил:

— Просто мерзость.

Даже лицо Пэй Си исказилось от страдания. Он взглянул на Лу Нин и спросил хмуро:

— Это ты, да?

Как только он это произнёс, все взгляды устремились на Лу Нин.

Большинство смотрели с любопытством и насмешкой, лишь Яо Ханьхань и Синь Наньчэн проявили сочувствие.

Лу Нин достала влажную салфетку, прикрыла нос и не удостоила Пэй Си ответом.

Она уже примерно догадывалась, кто виноват. Интересно, какое выражение появится на лице Пэй Си, когда он узнает правду?

Тем временем пердежи продолжались — ритмично, без перерыва. Вскоре весь зал пропах невыносимым зловонием.

Чжэн Шу начал терять терпение:

— Советую тому, кто это делает, самому признаться! Вы уже мешаете всем нормально есть!

Едва он договорил, как Му Баочжу побледнела, схватилась за живот и быстро выбежала в туалет.

Все сразу всё поняли.

Лица Пэй Си, Чжэн Шу и Су Фу мгновенно потемнели. Особенно Су Фу и Чжэн Шу: ведь именно они только что называли пердящего «мерзостью» и требовали, чтобы тот сам признался. И вот оказалось — их «богиня»!

Яо Ханьхань, как истинная любительница сплетен, с интересом спросила:

— Что же она такого съела?

Лу Нин взглянула на тарелку с тыквенными пирожками и равнодушно ответила:

— Кто знает.

Вскоре Му Баочжу вышла из туалета бледной, как бумага. Пэй Си тут же подскочил к ней:

— Сестрёнка, как ты себя чувствуешь?

— Я… — начала она, но тут же снова согнулась и помчалась обратно в туалет.

Теперь всем стало ясно: дело не в случайности.

Нуно заметила:

— Похоже, у неё расстройство желудка. Но ведь мы все ели одно и то же.

Яо Ханьхань внимательно осмотрела блюда на столе:

— Может, в каком-то блюде проблема?

— Надо разобраться, — поддержала Нуно. — Если в еде отеля что-то не так, мы обязательно потребуем объяснений!

— Точно, — согласилась Яо Ханьхань. — Если повар виноват, как мы вообще сможем дальше у него заказывать?

Му Баочжу как раз вышла из туалета и услышала этот разговор. Если они действительно пойдут разбираться с шеф-поваром, легко могут раскрыть, что она сама подсыпала слабительное в пирожки.

А если выяснится, что она пыталась отравить Лу Нин… Кто после этого захочет с ней общаться?

Она поспешно заявила:

— Это не вина повара. Всё из-за меня.

Все одновременно повернулись к ней.

— У меня последние дни запоры, и я приняла слабительное… Переборщила, видимо.

Му Баочжу было не выразить всей горечи: она хотела подложить слабительное Лу Нин, чтобы та не смогла пойти на завтрашний банкет, а в итоге проглотила его сама.

Теперь ей приходилось выкручиваться, ничего не объясняя.

Её объяснение устроило всех.

Вскоре Му Баочжу снова побежала в туалет. За полчаса она успела сбегать туда трижды — видимо, слабительного было много. Остальные же решили, что у неё действительно были серьёзные проблемы с пищеварением, и даже пожалели её.

Но образ «небесной девы», который Му Баочжу так тщательно создавала, окончательно рухнул.

Теперь все поняли: она — обычная смертная, ест, пьёт и ходит в туалет, как все. Ни о какой «ангельской чистоте» не могло быть и речи. Более того, вспоминая её, каждый наверняка будет представлять нечто совсем иное…

Когда Му Баочжу снова вышла, Нуно с сочувствием протянула ей полбаночки мёда:

— В следующий раз не пей лекарства. Лучше каждое утро пей мёд с водой — эффект отличный.

Яо Ханьхань принесла из кухни несколько бананов:

— Ешь побольше фруктов.

Му Баочжу с трудом сохраняла улыбку.

Раз сама придумала оправдание — приходилось его придерживаться.

— Спасибо вам, — выдавила она.

Лу Нин ничего не подарила, лишь с усмешкой заметила:

— В следующий раз лучше сразу признавайся, а то опять скажут, что это мерзко.

Эти слова напомнили Су Фу его собственные слова. Он только что громко заявил, что пердящий — «мерзость».

Лицо Му Баочжу потемнело.

Су Фу, увидев выражение её лица, понял: его шансы на успех окончательно испарились.

*

Вечернюю игру на романтическое взаимодействие отменили из-за недомогания Му Баочжу.

Лу Нин, увидев, что мероприятие отменено, ушла в свою комнату.

Лёжа в постели, она всё ещё слышала звук смывающегося унитаза снизу.

Пэй Си, казалось, не отходил от Му Баочжу, постоянно спрашивая, как она себя чувствует. Та едва успевала сказать пару слов, как снова мчалась в туалет.

Лу Нин решила, что ночь будет беспокойной, и просто легла спать, как обычно.

В час ночи её разбудил звук заводящегося автомобиля у ворот Домика Сердцебиения.

Домик стоял на окраине, вокруг почти не было домов, и ночью здесь редко кто проезжал.

Через несколько минут автомобиль уехал.

Лу Нин перевернулась на другой бок. Очевидно, Му Баочжу всё-таки не выдержала и поехала в больницу.

Она, наверное, и представить не могла, что, пытаясь подсыпать слабительное Лу Нин, сама его и съест.

Фраза «пожинать плоды собственных деяний» уже порядком надоела Лу Нин.

Она не стала больше думать о Му Баочжу и спокойно уснула.

*

На следующее утро в семь часов ни Му Баочжу, ни Пэй Си ещё не вернулись.

Лу Нин, свежая и бодрая, спустилась вниз. Яо Ханьхань тут же подбежала к ней с новостями:

— Они всю ночь не возвращались. Видимо, у Му Баочжу всё серьёзно.

Ещё бы не серьёзно — слабительного явно было слишком много.

Защита Заслуг работала как надёжный щит, отражая любой вред обратно отправителю.

Му Баочжу хотела навредить Лу Нин — и получила всё сама.

Они больше не обсуждали Му Баочжу.

Вчерашнюю игру отменили, но сегодняшнюю откладывать было нельзя.

Режиссёр быстро объявил правила:

— Все знают игру «Правда или действие». Но сегодня всё будет иначе: вопросы не случайные, и бутылку крутить не будем. Каждый участник может задать один вопрос любому другому участнику. Подумайте хорошенько, прежде чем использовать свой шанс. Если выбранный участник не захочет отвечать, он может выбрать «действие». Задания для «действия» лежат в коробке — вы будете тянуть их наугад.

Выслушав правила, участники переглянулись.

Никто не спешил задавать вопросы. Мужчины не проявляли интереса к девушкам, а девушки понимали, что все мужчины — поклонники Му Баочжу, и не хотели выглядеть глупо.

В зале повисло неловкое молчание.

Вдруг Синь Наньчэн поднял руку:

— Режиссёр, можно задать вопрос наставнику?

Режиссёр вздохнул:

— Можно.

Изначально это шоу задумывалось ради Пэй Си. Раз сейчас он и его избранница отсутствуют, пусть участники делают, что хотят.

— Наставница Лу, — спросил Синь Наньчэн, — какое у вас обо мне первое впечатление? Считаете ли вы меня очень красивым или…?

http://bllate.org/book/5688/555778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода