× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Баочжу и вовсе было всё равно, где находиться. В розарий она пошла лишь затем, чтобы уйти от чужих глаз и скрыть свои намерения.

Раз Лу Нин захотела поговорить именно здесь, возражать она не стала.

Когда Лу Нин уже собиралась вместе с Му Баочжу направиться к пустырю, Синь Наньчэн вдруг сказал:

— Я останусь здесь и посмотрю со стороны.

Лу Нин удивилась. Она не ожидала, что Синь Наньчэн встанет на её сторону.

Она не отвергла его поддержки, но и благодарной не была.

Если бы она тогда не проявила достаточной проницательности, Синь Наньчэн, возможно, уже добился бы своего и очернил бы её имя.

Сколько бы он ни проявлял сейчас доброты, это не стирает того факта, что он был сообщником Пэй Си и пытался довести её до полного позора.

С любым другим человеком его план уже сработал бы.

Лу Нин не желала иметь дела с теми, кто меняет лагерь в последний момент, и никогда не доверяла таким людям.


Добравшись до пустыря, Лу Нин внимательно осмотрела Му Баочжу.

Та носила густую чёлку, из-под которой виднелись лишь большие, невинные глаза, напоминающие глаза испуганного оленёнка.

Лу Нин не знала, что случилось с Му Баочжу сегодня, но, скорее всего, ничего хорошего.

Она согласилась прийти лишь затем, чтобы выяснить, чего та хочет на самом деле. Ведь вор может красть тысячу раз, но невозможно тысячу раз быть настороже.

Тот, кто стоит под солнцем, всегда теряет инициативу и оказывается в более уязвимом положении по сравнению с тем, кто прячется во тьме.

Поэтому лучше было не отказываться от просьбы Му Баочжу поговорить наедине, а согласиться сразу.

Подумав об этом, Лу Нин спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Му Баочжу ничего не ответила. Вместо этого она, словно тигрица, бросилась на Лу Нин с яростью и решимостью.

Сегодня она поклялась добиться своего любой ценой. Обязательно должна схватить руку Лу Нин и вернуть себе удачу!

Только вернув удачу, она сможет восстановить прежнюю красоту!

Лу Нин ловко уклонилась в сторону.

Му Баочжу попыталась изменить направление и снова броситься вперёд, но в этот момент её ещё не до конца зажившая ягодица внезапно дёрнула болью. От потери равновесия она рухнула прямо на землю.

Му Баочжу машинально вскрикнула.

Лу Нин, стоявшая рядом, проследила за тем, куда та падает.

В следующее мгновение она с изумлением заметила свежую, ещё тёплую собачью какашку.

И вот —

Лу Нин своими глазами увидела, как лицо Му Баочжу с размаху впечаталось прямо в эту свежую собачью какашку.

Даже на таком расстоянии Лу Нин будто почувствовала запах.

Не говоря уже о самой Му Баочжу — даже Лу Нин на миг опешила.

Му Баочжу только что продемонстрировала перед ней классический «собачий обед».

Всё, что она могла подумать, было:

«Отлично сработано!»

Му Баочжу замерла в позе «лицом вниз», будто само время остановилось, и она долгое время не двигалась.

Воздух словно застыл, становясь густым до удушья.

Прошло ещё несколько секунд, прежде чем Му Баочжу наконец подняла голову и издала пронзительный, оглушительный визг.

Этот визг взметнулся к небесам и заставил всех присутствующих очнуться от оцепенения одного за другим.

Пэй Си первым бросился к ней, за ним последовали остальные.

Зрители в прямом эфире не понимали, что произошло: они слышали лишь визг Му Баочжу и теперь безудержно сплетничали, пытаясь угадать, в чём дело.

Лу Нин смотрела вниз на Му Баочжу, лицо которой было усеяно жёлтыми комками, и в её сердце не было ни торжества, ни жалости.

Что такое «зло возвращается к злодею»? Му Баочжу — самый наглядный и яркий пример. Сама напросилась на это — сама и получила.

Лу Нин взглянула на Му Баочжу, бледную от отвращения и лежащую в собачьих экскрементах, и спокойно спросила:

— Вкусно?

Если бы Му Баочжу не замышляла украсть её удачу, сейчас бы не страдала от собственных же козней. Всё это — лишь справедливое воздаяние за её поступки.

Услышав эти три слова «Вкусно?», Му Баочжу возненавидела их до слёз, но не осмелилась произнести ни звука — боялась, что, открыв рот, почувствует какой-то ужасный привкус. Она лишь крепко сжала губы.

Когда Пэй Си помог ей подняться, она вся дрожала, словно нежный цветок, только что переживший жестокую бурю.

Режиссёр немедленно приказал ассистентам принести мокрое полотенце и заикаясь проговорил:

— Сейчас протрите всё полотенцем.

Пэй Си зло рявкнул:

— Прочь!

Некоторые вещи можно простить один или два раза, но не третий. Пэй Си мрачно посмотрел вокруг:

— Найдите эту собаку. Сегодня вечером я должен её видеть!

В прошлый раз, когда собака убежала, он уже был недоволен. А теперь Му Баочжу снова пострадала из-за собаки! На этот раз он будет рыть землю до тех пор, пока не найдёт её!

Лицо режиссёра стало горьким: откуда ему знать, где сейчас та собака, оставившая какашку? Да и сама собака, скорее всего, бездомная, просто дикая дворняга, которой повезло дожить до взрослого возраста.

Откуда ей было знать, что её случайная какашка попадёт прямо в лицо человеку?

Всё дело лишь в том, что у Му Баочжу сегодня отвратительная удача.

Но, конечно, режиссёр не осмелился возразить Пэй Си и поспешно сказал:

— Хорошо, сейчас же отправлю людей на поиски.

Отдав приказ, Пэй Си бросил предостерегающий взгляд на всех присутствующих:

— Вы будете делать вид, будто ничего не произошло. Если узнаю, что кто-то распространяет эту историю за пределами съёмочной площадки, не ждите от меня пощады!

Бросив эту угрозу, Пэй Си быстро подхватил Му Баочжу и унёс её в комнату для отдыха участников шоу.

Яо Ханьхань и Нуно шептались позади:

— Вот уж действительно: несчастному и холодная вода в горло лезет.

Нуно сочувственно кивнула:

— Кто бы сомневался.

— Но Пэй Си, похоже, по-настоящему любит Му Баочжу — даже после такого не брезгует.

Лицо Му Баочжу было полностью покрыто жёлтой массой. На их месте они точно не смогли бы повторить подвиг Пэй Си.

Закончив разговор, девушки на лицах выразили лёгкую зависть.


Поскольку с Му Баочжу снова случился инцидент, в этот день она и Пэй Си не участвовали в романтическом задании.

Чжэн Шу и Су Фу вернулись в основную группу, но их мысли были заняты состоянием Му Баочжу.

Сегодня режиссёр придумал игру под названием «Воссоздание сцен из дорам».

Группа подготовила несколько классических сцен из популярных дорам, чтобы участники могли погрузиться в атмосферу и прожить их заново.

Он заранее представлял: если участники будут достаточно стараться, этот день обязательно станет наполненным розовыми пузырьками, и зрители получат столько «сахара», сколько захотят.

Аудитория тоже с нетерпением ждала этого, активно требуя «сахара» в чате.

Режиссёр раздал каждому участнику сценарий, не забыв и наставников. Конечно, участникам не нужно было буквально следовать тексту — сценарий лишь задавал общее направление, а конкретное исполнение они могли свободно импровизировать.

Для режиссёра главное — чтобы взаимодействие было как можно слаще.

Как человек, перенесённый в книгу, Лу Нин ни разу не видела дорам этого мира. Она с любопытством прочитала весь сценарий. Закончив, она подумала лишь одно: «Мари-Сюзанны везде одинаковы».

Без разницы, в каком мире — в её родном или этом, — сюжеты дорам почти не отличаются. Более того, дорамы её мира даже интереснее.

Яо Ханьхань и Нуно горели энтузиазмом. Чжэн Шу и Су Фу, хоть и переживали за Му Баочжу, понимали, что её сейчас нет, и, хоть и неохотно, всё же присоединились к игре с двумя другими девушками.

Поскольку мужских участников оказалось на одного больше, наставница по романтике Су Сяосяо добровольно вызвалась сыграть пару с лишним мужчиной.

Вскоре началось погружение в романтические сцены.

Первой была классическая школьная сцена из дорамы.

Чжэн Шу играл роль хулигана-ученика с твёрдым характером и глубокими чувствами.

Яо Ханьхань — роль умницы-ботанички с мягким и послушным нравом.

После команды режиссёра «Начали!» участники немедленно приступили к исполнению.

Чжэн Шу засунул руки в карманы, слегка наклонил голову и бросил:

— Эй!

Яо Ханьхань удивлённо:

— А?

Чжэн Шу наклонился и, загородив ей путь, дерзко произнёс:

— Пойдём домой вместе после уроков?

Яо Ханьхань, заплетённая в два хвостика, в клетчатой юбке и розовой рубашке, выглядела очень юной и свежей. Она спрятала руки за спину и чуть приподняла подбородок:

— Почему?

Чжэн Шу хищно усмехнулся, прижал её к стене и, наклонившись, долго дунул ей в лицо, лениво бросив:

— А почему? Да потому что мне неспокойно, когда ты идёшь домой одна.

— Стоп!

Сцена была короткой, и на этом она закончилась. После исполнения Су Сяосяо улыбнулась и спросила, как ощущения от первого погружения.

Яо Ханьхань пошутила:

— Очень интересно! Как будто я и правда героиня школьной дорамы. В школе я училась так усердно, что не было времени на романы, а теперь хоть немного компенсирую этот пробел.

Что до Чжэн Шу, то он выглядел раздражённо:

— Ну, нормально. Не вижу в этом особого смысла.

Девушка считала погружение увлекательным, а юноша — скучным. Можно сказать, он прямо написал на лице: «Не хочу участвовать». Если бы не контракт, подписанный перед началом реалити-шоу, он, вероятно, вообще отказался бы играть эту «сладкую» сцену с Яо Ханьхань.

Режиссёр сгладил ситуацию:

— А что скажут другие наставники?

Ши Лунь улыбнулся:

— Увидев эту сцену, я вдруг почувствовал ностальгию. Такая чистая школьная любовь... Тогда не надо было думать ни о чём, кроме чувств. Все были искренними. Очень приятные воспоминания.

Закончив, он добавил:

— Вы были очень милы вместе.

После Ши Луня очередь дошла до Су Сяосяо.

Она весело сказала:

— Сладко! Есть даже намёк на химию! Если вы станете парой, как вам насчёт названия «Потрясающая пара»?

Ши Лунь и Су Сяосяо давно объединились, поэтому, услышав это, Ши Лунь поддержал её:

— Наставница Су — гений! «Потрясающая пара» — отлично звучит!

Су Сяосяо и Ши Лунь принялись взаимно восхвалять друг друга.

Наконец настала очередь Лу Нин.

Она держала в руках термос и, не растекаясь мыслью по древу, честно сказала:

— Если бы я была зрителем, то, увидев Чжэн Шу, сразу бы переключила канал.

Лицо Чжэн Шу потемнело. Он с сарказмом спросил:

— О? И какие у вас, наставница Лу, советы для меня?

Лу Нин бесстрастно высказалась:

— Советов у меня нет. Ваш персонаж — харизматичный красавец-старшеклассник с глубокими чувствами, верно? Но вместо харизмы и глубины я увидела лишь грубого и легкомысленного хулигана. Типа тех, кто после уроков собирает «дань» с младших.

Чжэн Шу: ???

Все присутствующие: …

Лу Нин сделала глоток горячей воды и продолжила:

— Я не видела оригинал дорамы, не знаю, как там играл актёр. Но ваш жест — дуть девушке в лицо — выглядит пошло, фальшиво и даже немного отвратительно. В реальной жизни за такое могут и в морду дать.

Все присутствующие: …

Лу Нин вспомнила ещё кое-что и добавила:

— Кстати, вам не идёт эта «хищная улыбка» — выглядит неестественно и напряжённо.

Чжэн Шу уже не знал, что и сказать от злости.

Если бы можно было поставить оценку от ста баллов, он бы себе поставил девяносто девять. А его, по его мнению, безупречное исполнение в глазах Лу Нин ничего не стоило?

Он сильно подозревал, что Лу Нин целенаправленно его травит!

Но он явно ошибался: Лу Нин никого не преследовала, она просто честно высказала своё мнение.

Сладко?

Ничего подобного.

Между ними вообще нет никакой химии.

— Вы так злитесь, потому что только что сыграли самого себя?

Чжэн Шу, конечно, немедленно это отрицал.

Да ладно!

Он же наследник состояния, какое отношение он может иметь к каким-то хулиганам?

В то время как на площадке царила неловкая тишина, в прямом эфире царила радость.

[Ха-ха-ха! Комментарии наставницы Лу всегда такие точные и жгучие!]

[Наставница Лу права: исполнение Чжэн Шу действительно плохое. Некоторые движения слишком вычурны — выглядит фальшиво и уродливо!]

http://bllate.org/book/5688/555771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода