× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Домике Сердцебиения идёт прямая трансляция — и у Му Баочжу тоже включён эфир.

Как и накануне, сегодня Пэй Си кормит её ужином.

Незадолго до этого домработница принесла ей свежеприготовленную еду.

Пэй Си заглянул в контейнер с томатно-яичной лапшой и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Отец Лу Нин явно всё ещё очень о тебе заботится.

Эти слова немного успокоили Му Баочжу.

Сегодня ей так и не удалось встретиться с Лу Нин, и внутри она чувствовала тревогу. К тому же отец Лу Нин не занял чёткой позиции на её стороне, что вызвало у неё глубокое разочарование.

Однако теперь, получив ужин от домашней работницы, она поняла: отец Лу Нин по-прежнему помнит о ней. Ведь только по его указанию та могла принести еду. Что до Лу Нин — между ними сейчас слишком серьёзный конфликт, и вряд ли та проявила бы такую доброту.

Му Баочжу сделала глоток лапши через узкую щель в маске, которую поднёс Пэй Си.

Бульон оказался слишком жидким, есть было неудобно. Заметив, что капля бульона попала на маску, Му Баочжу нахмурилась и недовольно сказала:

— Завтра лучше сам приноси мне еду.

Домработница пробормотала что-то невнятное в ответ.

Она ведь сама не знала, как завтра обернутся дела. Ей ещё предстояло вернуться и уточнить у мисс Лу.

Именно Лу Нин предложила отправлять еду.

Зрители в эфире ничего не знали о реальной ситуации и лишь думали, что Му Баочжу дома балуют.

[Наша Баочжу точно настоящая молодая госпожа!]

[Ууу, завидую, завидую!]

[Баочжу такая избалованная — столько людей заботятся о ней!]

Пока Му Баочжу ела лапшу, у двери вежливо постучал человек, похожий на секретаря.

Му Баочжу удивилась — лицо ему было совершенно незнакомо, и она не понимала, зачем он здесь.

Секретарь, убедившись, что привлёк внимание, улыбнулся:

— Мистер Шэнь считает, что томатно-яичная лапша очень вкусная, и просил передать вам благодарность.

Му Баочжу растерялась.

Мистер Шэнь? Кто это?

Почему он тоже отведал лапши, приготовленной домработницей?

Хотя в голове у неё крутилось множество вопросов, внешне она ничем этого не выказала и улыбнулась:

— Ничего страшного, пусть мистер Шэнь наслаждается.

Когда тот ушёл, Му Баочжу сразу же спросила у домработницы, в чём дело.

Хотя трансляция ещё шла, она решила, что этот разговор не запрещён.

Домработница, вспомнив наставления Лу Нин, кратко объяснила:

— Лапши сварили слишком много, поэтому решили раздать и двум другим семьям.

Му Баочжу заинтересовалась:

— А кто эти две семьи?

Домработница перечислила:

— Старый господин Цзин и глава семьи Шэнь, Шэнь Жун.

Теперь Му Баочжу узнала, что рядом с ней живут старый господин Цзин и Шэнь Жун, глава влиятельного рода.

Старый господин Цзин — фигура весомая сама по себе, а его внук — знаменитый актёр Цзин И.

Что до Шэнь Жуна — его положение тоже нельзя недооценивать.

Можно сказать, вокруг неё одни влиятельные особы.

Подумав об этом, Му Баочжу с одобрением взглянула на домработницу. Оказывается, та совершила весьма удачный ход — разослав лапшу соседям.

Ведь дружба с ними явно принесёт больше пользы, чем вреда.

После ужина Му Баочжу сразу предложила навестить Шэнь Жуна.

Повод она уже придумала — идеальный предлог под рукой: просто вернуть контейнер, чтобы завтра снова можно было прислать ему еду.

Пэй Си, поняв её замысел, выразил явное неодобрение:

— Ты ещё не оправилась от травмы.

Му Баочжу покачала головой:

— Ничего, всего несколько шагов. Ты просто поддержи меня.

Пэй Си помог ей встать, и они направились к палате Шэнь Жуна.

Оператор немного подумал и последовал за ними.

Ведь Му Баочжу не сказала, что нельзя транслировать, а значит, эфир продолжается.

Зрители в прямом эфире были в восторге.

[Получается, мы сейчас увидим сразу нескольких важных персон?]

[Становится всё интереснее узнать настоящее происхождение Му Баочжу. Раньше слышали только, что у неё хорошее семейное положение.]

[Раз она знакома с такими влиятельными людьми, значит, и сама из непростой семьи.]

[Где тут «обычная девушка»? Это же наследница состояния! Видимо, в шоу о знакомствах нет простых людей.]

В комментариях писали всё, что думали.

Шэнь Жун и старый господин Цзин оказались в больнице по одной причине — из-за чрезмерной нагрузки на работе их организм дал сбой. Шэнь Жуну всего тридцать лет, но он уже добился больших успехов и считается заметной фигурой в Пекине.

Когда Му Баочжу подошла к нему, Шэнь Жун как раз вышел из палаты в больничном халате.

Увидев высокого, крепкого мужчину, Му Баочжу чуть выпрямила спину и приняла позу «небесной феи».

Если всё пойдёт по плану, Шэнь Жун почти наверняка станет одним из её поклонников. Чем больше у неё влиятельных ухажёров, тем шире её связи. Для Му Баочжу каждый достойный претендент — дополнительный актив.

Но в этот момент налетел порыв ветра и сдул её маску.

Сдул… сдул… сдул…

Зрители в эфире, увидевшие всё лицо Му Баочжу, остолбенели.

Шэнь Жун, стоявший напротив неё, тоже замер.

Вот тебе и «беда не приходит одна»!

И в эфире, и в длинном коридоре воцарилась полная тишина.

Оператор растерялся, зрители в шоке молчали.

Где та «небесная фея», чья красота будто сошла с обложки журнала? Кто эта девушка с лицом, усыпанным прыщами?

Верните им прежнюю фею!

Ранневесенний ветерок всё ещё несёт прохладу и безжалостно обдувал незащищённое лицо Му Баочжу. От ветра прыщи чесались и болели. Она оцепенело смотрела на ошеломлённых людей перед собой. Медленно опустив взгляд, она увидела маску, катящуюся по полу, и наконец осознала, что произошло.

Её маска упала!

Именно в такой момент и в таком месте!

Она тут же вскрикнула и закрыла лицо руками, голос дрожал от паники:

— Не смотрите!

Медленнее всех среагировал, пожалуй, Пэй Си. Он всё ещё поддерживал Му Баочжу, беспокоясь о её состоянии — ей вовсе не следовало ходить, лучше было бы лежать и отдыхать. Поэтому, когда он наконец очнулся, маска уже была на лице.

Пэй Си нагнулся, поднял маску. Му Баочжу, не обращая внимания на то, что та упала на пол и испачкалась, быстро повернулась спиной и надела её.

Когда она снова обернулась, перед всеми предстала прежняя Му Баочжу — с томными глазами и изысканной грацией.

За эти несколько секунд она уже успокоилась:

— Простите, у меня сейчас высыпания на лице.

Шэнь Жун молчал. Они и так были малознакомы, а после такого шока даже искусному в общении Шэнь Жуну не хватало слов.

Зато Пэй Си ласково потрепал её по голове и сказал:

— Наша Баочжу даже с парой прыщиков остаётся очаровательной.

Правда, Пэй Си не видел её лица целиком, поэтому мог говорить без тени сомнения. Разве речь шла о «паре прыщиков»? Всё лицо было покрыто высыпаниями!

Зрители в эфире не знали, что Пэй Си ничего не разглядел, и, услышав его слова, растрогались.

Его поступок вернул Му Баочжу часть расположения аудитории.

[Теперь я верю, что Пэй Си действительно любит Баочжу.]

[Не знаю насчёт «очаровательности», но реакция Пэй Си сегодня хорошая. Вдруг они правда подходят друг другу?]

Некоторые зрители почувствовали между ними химию, но большинство всё ещё не могло прийти в себя после увиденного.

[Смешно, кажется, мистер Шэнь получил психологическую травму.]

[Я тоже чуть не испугался! Хорошо, что она снова надела маску. Но почему Баочжу вдруг перестала казаться такой «небесной»?]

[Не только мне показалось, что её образ стал менее волшебным?]

[Этот кадр с прыщами нанёс удар моему сердцу. Нужно срочно попить воды, чтобы успокоиться.]

[+1 по успокоению.]

[Этот образ уже не выветрится из головы…]

[Боюсь, теперь он будет преследовать меня несколько дней подряд…]

Му Баочжу не видела комментариев зрителей.

Она улыбнулась, прищурив глаза.

Высыпания — это нормально. Это просто доказательство её молодости.

Разве не зовут их «прыщами юности»?

Му Баочжу постепенно вернула себе прежнее спокойствие:

— Мистер Шэнь, есть ли у вас любимые блюда? Завтра я попрошу домработницу приготовить. Отец переживает, что я в больнице, поэтому каждый день присылает домашнюю еду. У неё отличные кулинарные навыки — обязательно попробуйте.

По её мнению, хоть она и не носит фамилию Лу и раньше по указанию отца называла его «дядей», но перед посторонними вполне уместно называть его «отцом» — ведь она его приёмная дочь.

Шэнь Жун был человеком суровым и немногословным. Даже в больничном халате он выглядел внушительно благодаря своему высокому росту и крепкому телосложению.

Уважая Лу Бэйцая, он вежливо отреагировал на горячность Му Баочжу:

— Не слишком ли это обременительно?

Му Баочжу энергично замахала руками, её голос звучал сладко:

— Совсем нет, это же совсем несложно.

Репутация и компетентность Лу Бэйцая высоко ценятся в финансовом кругу, и отказывать его дочери без причины было бы невежливо. Шэнь Жун кивнул:

— Тогда заранее благодарю.

— Не стоит благодарности.

Побеседовав с Шэнь Жуном, Му Баочжу жестом показала Пэй Си, что хочет отправиться к палате старого господина Цзина.

Оба этих контакта она собиралась использовать — ни одного нельзя упускать.


Полчаса назад Цзин И вместе с ассистентом Сяо Му поспешно вернулись в Пекин из командировки.

Он последние дни снимался в горах, и, узнав, что дедушка попал в больницу, сразу выехал обратно.

Старый господин Цзин был человеком деятельным. Когда Цзин И вошёл в палату, он увидел деда, сидящего прямо на кровати в очках для чтения и сосредоточенно разбирающего деловые бумаги.

На лице обычно холодного Цзин И появилось неодобрение:

— Дедушка, врач велел вам больше отдыхать.

Старый господин Цзин бросил на него взгляд и проворчал:

— Ты же не управляешь компанией. Если я не буду работать, что тогда?

Старику уже семьдесят, здоровье не то, что в молодости: гипертония, диабет… Как бы он ни сопротивлялся старости, время берёт своё. На этот раз он просто переутомился и забыл вовремя принять таблетки от давления.

Цзин И сел на стул рядом с кроватью, в его голосе слышалась усталая забота:

— Дедушка, здоровье важнее всего.

Старый господин Цзин снял очки и, как всегда, начал своё любимое:

— Роди мне правнука, и я буду с ним возиться, а не с делами. А пока правнука нет, и ты компанией не занимаешься — зачем ты мне тогда?

Хоть слова и звучали резко, в них чувствовалась тёплая привязанность к внуку.

Двадцать лет они жили вдвоём, и для каждого из них другой был самым близким человеком на свете.

Цзин И, которого дед только что «обругал», молчал.

Старик добавил с лёгкой усмешкой:

— Да и вообще, у тебя даже девушки нет. Когда я наконец дождусь правнука?

Эта тема всплывала постоянно. Обычно Цзин И делал вид, что не слышит, и дед ограничивался парой замечаний.

Но сегодня поведение внука было необычным.

Старый господин Цзин давно стал проницательным, как все старики, и удивился:

— Что-то случилось?

Цзин И не стал возражать. А для такого человека, как он, отсутствие возражений — уже признание.

Интерес деда окончательно пробудился:

— Так это правда? Из какой семьи девушка?

— Не знаю, — ответил Цзин И. Это была не уловка, а правда — он действительно не знал, кто та девушка из его снов.

Во сне они уже были так близки и доверяли друг другу. Для него она была единственной и неповторимой. Но до сегодняшнего дня он даже не был уверен, существует ли она в реальности.

http://bllate.org/book/5688/555767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода