× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для настоящего гонщика картинг — всё равно что играть в дочки-матери.

Он почти не испытывал адреналина.

Вскоре он завершил круг и вернулся.

После него несколько участников шоу по очереди сели в карты, чтобы как следует прочувствовать, что такое езда на этих машинах.

Лу Нин тоже сгорала от нетерпения. За всю свою жизнь она ни разу не садилась за руль картинга!

Когда Синь Наньчэн проходил мимо, он напомнил ей сбавить скорость на поворотах: если неосторожно, можно и травмироваться.

Лу Нин поняла, что Синь Наньчэн просто заботится, и показала ему знак «окей».

Когда остальные участники выехали на трассу, Лу Нин выбрала розово-белый карт.

Надо признать, первое впечатление оказалось весьма приятным.

Будучи новичком и думая о безопасности, она ехала не слишком быстро.

Проехав некоторое расстояние, карты на трассе начали расходиться.

Лу Нин неторопливо катилась по треку, как вдруг её резко толкнули сзади. Она тут же нажала на тормоз, и её карт быстро остановился.

Нахмурившись, она обернулась, чтобы увидеть, кто в неё врезался.

Как и ожидалось, это была Му Баочжу.

Выглядела она весьма жалко: её карт врезался в покрышку, а сама она ударилась головой о руль. Сейчас она неподвижно сидела в машине, и было неясно, не получила ли травму.

Лу Нин только руками развела.

Разве это не пример того, как хотела навредить другому — а сама пострадала?

Ведь теперь у неё есть защита Системы Заслуг!

Му Баочжу, не ведая меры, решила напасть на неё — разве это не всё равно что биться головой о камень?

Система Заслуг: [Великий наставник крут!]

Эти слова были ценнее чистого золота, и Лу Нин не могла с ними не согласиться:

— Действительно крут.

Без защиты Системы Заслуг пострадала бы именно она.

Лу Нин не ожидала, что Му Баочжу пойдёт на такое — прямо за рулём картинга попытается её сбить.

В итоге сама же и пострадала — от удара потеряла сознание.

Хотя, будучи сторонним наблюдателем, Лу Нин в чём-то понимала мотивы Му Баочжу. Когда та осталась сиротой после смерти родителей, её окружали лишь жадные родственники, считавшие её обузой. Именно отец Лу Нин дал ей приют и дом.

Но постепенно роскошная жизнь, всеобщее внимание, неограниченные карманные деньги и дорогая дизайнерская одежда пробудили в ней амбиции. Со временем она почти забыла о своих настоящих родителях и стала считать себя настоящей дочерью семьи Лу.

Единственное, что её огорчало — невозможность сменить фамилию с Му на Лу. Но если бы единственная дочь отца Лу исчезла, то Му Баочжу автоматически стала бы единственной наследницей империи Лу.

Лу Нин считала: главное в жизни — знать себе цену.

Приёмная дочь и есть приёмная дочь. Зачем сравнивать себя с родной дочерью и завидовать её любви? Удовольствоваться тем, что имеешь — вот путь к спокойствию. Жаль, что Му Баочжу этого не понимала.

Правда, если бы Лу Нин не попала в книгу и не получила Систему Заслуг, план Му Баочжу, скорее всего, уже бы сработал.

Тем временем Пэй Си и остальные, узнав о происшествии, поспешили на место.

Му Баочжу на несколько секунд потеряла сознание, но вскоре пришла в себя. Голова всё ещё кружилась, нога болела.

— Баочжу, как ты себя чувствуешь? — голос Пэй Си дрожал от тревоги.

Му Баочжу слабо покачала головой:

— Мне плохо...

Это была не притворка — ей действительно было плохо. Если бы она знала, что не ранит Лу Нин, она бы не стала так рисковать!

Пэй Си тут же приказал:

— Вызовите скорую! Я хочу видеть машину здесь через десять минут! Ни секундой позже!

Такая властная речь заставила Су Сяосяо покраснеть от восторга.

Будь обстановка иной, она, как эксперт по любви, уже начала бы воспевать его восторженными речами.

Режиссёр же был в отчаянии: ближайшая больница находилась как минимум в двадцати минутах езды, да ещё нужно время на звонок и отправку машины — уложиться в десять минут было просто нереально.

Но, встретившись взглядом с Пэй Си, готовым убить кого угодно, режиссёр лишь кивнул и, сглотнув ком в горле, ответил:

— Хорошо, я свяжусь с ними, но десять минут — это очень сложно.

Он не осмелился сказать прямо, что это всё равно что мечтать наяву.

Пэй Си, с глазами, полными крови, прорычал:

— Ты ещё здесь стоишь?! Беги звонить!

— Хорошо, хорошо, хорошо...

Пэй Си бережно обнял Му Баочжу, а Чжэн Шу и другие нервничали рядом:

— Кто ранил Баочжу?! Кто посмел?!

Его взгляд яростно скользнул по остальным участникам.

Яо Ханьхань тут же возмутилась:

— Ты что имеешь в виду? Неужели думаешь, что это мы её ранили?

Чжэн Шу холодно усмехнулся:

— А кто знает? Баочжу — всеобщая любимица. Вы могли позавидовать и попытаться ей навредить.

Остальные участницы почувствовали себя оскорблёнными.

Завидовали ли они Му Баочжу? Возможно, в душе и мелькала зависть, но слышать это прямо в лицо — всё равно что содрать с них кожу.

Яо Ханьхань и Нуно разозлились не на шутку.

Даже если они и завидовали, это ещё не значит, что они способны причинить вред!

Что за чудовищ он в них видит?

Лицо Нуно побледнело:

— Не клевещи!

В этот момент Лу Нин спокойно вмешалась:

— В клубе картинга ведь есть камеры наблюдения? Просто посмотрите запись — и всё станет ясно.

Действительно, просмотр записей — самый прямой способ выяснить правду.

Спустя некоторое время владелец клуба, весь в поту, наконец подбежал:

— Извините, извините! Эта зона — мёртвая точка для камер, ничего не записалось.

Лу Нин нахмурилась. Мёртвая точка? Какое совпадение! Значит, доказательств нет?

Му Баочжу слабым голосом произнесла:

— Ничего страшного... Это просто неудача. Не вините наставницу Лу, не вините никого.

Фраза явно намекала на кого-то.

Пэй Си сразу понял:

— Так это связано с наставницей Лу?

До приезда в клуб он ещё думал наладить отношения с Лу Нин.

Но если она умышленно навредила Му Баочжу, он откажется от этой идеи.

Он никому не позволит причинить вред Баочжу.

Искусная лицемерка умеет с помощью самых простых слов заставить других нести чужую вину.

Лу Нин заранее ожидала такой подлости от Му Баочжу, особенно узнав, что камеры не работали.

Она даже решила молча съесть этот пирог и позже найти способ отомстить.

Но не ожидала, что за неё заговорит Синь Наньчэн.

На нём всё ещё был гоночный комбинезон, и он казался куда внушительнее обычного:

— Перед Му Баочжу ехал карт наставницы Лу. Это Му Баочжу сама в него врезалась.

Пэй Си нахмурился:

— Ты уверен?

— Конечно. Как профессиональный гонщик, я внимательно следил за происходящим на трассе.

Он пожал плечами:

— Если бы наставнице Лу не повезло, пострадала бы именно она.

Синь Наньчэн наклонился и посмотрел на Му Баочжу, лежащую в объятиях Пэй Си. На лице она по-прежнему носила защитную маску, но открытые глаза и брови выглядели одновременно нежными и соблазнительными.

Её глаза были чёрными, как ночь, и обычно смотрели невинно, как у оленёнка Бэмби, легко вызывая сочувствие. Синь Наньчэн изначально тоже поддался этому взгляду. Но странно: с тех пор как он вернулся в страну и начал участвовать в этом шоу, проведя время рядом с Му Баочжу, прежнее чувство влечения почти полностью исчезло.

Сохранив элегантность, он всё же не скрыл подозрения и прямо спросил:

— Так ты нарочно в неё врезалась или случайно?

Различить умысел и неосторожность было непросто.

Синь Наньчэн склонялся к тому, что это было умышленно, но доказательств у него не было.

Му Баочжу быстро поняла, в чём дело, и слабым голосом ответила:

— Карт наставницы Лу перекрыл мне дорогу... Я не успела затормозить и случайно в неё врезалась. Всё моя вина, простите, что доставила всем хлопоты.

Такая жалобная красотка, к тому же травмированная, легко вызывала сочувствие.

Пэй Си и другие тут же заверили:

— Как это твоя вина?!

Яо Ханьхань не выдержала:

— Если это не её вина, то чья? Наставницы Лу, что встала на дороге? Или, может, виноваты узкие дорожки клуба? Или карты, что не тормозят вовремя?

Так умело перекладывать вину — редкость даже в её практике.

В этот момент наконец приехала скорая. Пэй Си подхватил Му Баочжу и сел в машину, за ним последовали Чжэн Шу и Су Фу.

Медсестра впервые видела такое зрелище и заикаясь спросила:

— Вы кто ей?

Пэй Си первым ответил:

— Я её поклонник.

Чжэн Шу и Су Фу тут же добавили:

— Мы тоже.

Медсестра смутилась:

— Вас слишком много. Пусть поедет только один.

Боясь, что их выгонят, Чжэн Шу быстро сказал:

— Ничего, мы втеснимся.

Медсестра посмотрела то на одного, то на другого и, в конце концов, неохотно согласилась. Хотя сопровождать пациента несколькими людьми не запрещено, но три молодых и красивых поклонника сразу — такого она ещё не встречала.

Незнакомец мог бы подумать, что с Му Баочжу случилось нечто ужасное.

После их ухода на площадке остались трое участников и трое наставников.

Нуно тихо спросила:

— Что нам теперь делать?

Лу Нин снова села на свой карт, показывая, что хочет продолжить кататься.

Синь Наньчэн тоже выбрал чёрный карт и пригласил её:

— Покатаемся вместе?

— Конечно.

Хотя Пэй Си и Му Баочжу уехали, режиссёр и съёмочная группа остались. Ранее по просьбе Му Баочжу прямой эфир отключили, но теперь режиссёр немедленно его включил.

Зрители возмутились:

[Разве эфир не идёт постоянно, кроме ночи? Почему его отключили?]

[В картинг-клубе? Круто!]

[Почему так мало участников?]

Но вскоре внимание зрителей привлекли два картинга на трассе.

Они ехали один за другим, не слишком быстро, но фигуры в гоночных комбинезонах выглядели по-настоящему эффектно.

Зрители, приглядевшись к экипировке, стали гадать, кто есть кто:

[Впереди девушка! Как круто!]

[Неужели это наставница Лу?]

Вскоре они убедились: впереди действительно была наставница Лу.

Лу Нин проехала три круга подряд и только потом сошла с трассы.

Её стройная фигура в гоночном комбинезоне и шлеме делала её похожей на настоящую гонщицу.

Сняв шлем и защитную маску, она встряхнула волосами, открыв лицо, которое стало гораздо ярче и привлекательнее, чем в начале съёмок.

[Аааа, точно наставница Лу! Почему она стала такой красивой?]

[Оказывается, у неё такая внешность!]

Зрители не знали, что по мере возвращения удачи Лу Нин её внешность постепенно приближалась к облику из прошлой жизни.

Хотя до прежнего уровня красоты было ещё далеко, она уже заметно преобразилась.

Сяо Му недавно стал фанатом наставницы Лу. Он то и дело смотрел прямой эфир «Индекса Влечения» и, увидев эту сцену, восторженно закричал:

— Наставница Лу такая крутая! Настоящая наставница Лу!

Он протянул телефон сидевшему рядом Цзин И, который усердно учил реплики:

— Ай И, посмотри скорее! Красиво или нет?

Цзин И равнодушно поднял глаза. В кадре мелькнул неясный силуэт — и исчез.

Он снова опустил взгляд в сценарий.

Сяо Му не расстроился, что Цзин И не заинтересовался, и сам с удовольствием продолжил смотреть эфир.

http://bllate.org/book/5688/555762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода