× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, когда у няни портилось настроение, она жёстко прижимала маленького будущего актёра к дну раковины, заставляя его отчаянно барахтаться, и вытаскивала наружу лишь в тот момент, когда он уже почти переставал дышать.

Лишь в четыре года дедушка мальчика случайно раскрыл эту жестокость.

Он пришёл в неистовую ярость и заставил няню заплатить за это страшную цену. Но было уже слишком поздно.

В душе ребёнка осталась глубокая, неизгладимая травма.

Он стал замкнутым, никому не доверял и избегал любого контакта с людьми.

Когда вырос, дедушка, стремясь хоть как-то загладить свою вину, позволил внуку выбрать дело по душе. Даже оказавшись в мире гламура и соблазнов шоу-бизнеса, рядом с ним, помимо самого деда, оставались лишь ассистент, менеджер и один друг, не связанный с индустрией. Больше у него не было ни близких, ни товарищей.

Его мир был прост и чист — настолько чист, что это казалось невероятным.

Поначалу Лу Нин ничего не знала о Цзин И. В её представлении любой, кто добился звания «актёр года», обязан быть харизматичным, ловким и привыкшим к светской жизни. Поэтому, подходя к нему с расчётливыми намерениями, она не испытывала ни малейшего угрызения совести. Но в тот раз, когда она взяла его за руку и заметила, как у него покраснели уши, ей вдруг почудилось, что что-то не так.

Если Цзин И и вправду тот самый актёр из поздних глав сюжета, то у Лу Нин мгновенно возникло чувство вины!

Неужели она использует в корыстных целях невинную дружбу этого наивного актёра?!

Лу Нин быстро сообразила:

— В игре можно добавить в друзья больше одного ВИП-10. Могу ли я выбрать другого десятикратного праведника для входа в его сон?

Она не могла больше спокойно относиться к тому, чтобы использовать такого чистого и простодушного человека как инструмент.

Система Заслуг помолчала, будто задумавшись, а затем ответила: [Конечно, можно. Как я уже говорил, другой десятикратный праведник в этой жизни уже престарелый дедушка. Если ты выберешь его, тебе нужно будет развивать степень родственной привязанности. Тебе придётся заставить его признать тебя внучкой и активно наращивать эту степень.]

Лу Нин кивнула:

— Поняла. А степень близости с Цзин И не обнулится?

[Нет.]

— Отлично. Тогда сегодня вечером и попробую.


За ужином Лу Нин встретила Му Баочжу.

Та выглядела измождённой, лицо её побледнело, но даже в таком состоянии она оставалась прекрасной.

Увидев Лу Нин, она удивилась:

— Сестра, ты как…

Лу Нин переспросила:

— Как?

Му Баочжу нахмурилась. Она не ожидала, что Лу Нин так основательно укутается.

На дворе был март, а та была одета с ног до головы, словно собиралась в экспедицию на Северный полюс.

Что это значило?

На самом деле Лу Нин просто проверяла гипотезу: если она будет носить перчатки, исчезнет ли эффект кражи удачи при прикосновении к Му Баочжу?

Судя по реакции Му Баочжу, гипотеза подтвердилась.

Успокоившись, Лу Нин почувствовала лёгкость.

Но эта лёгкость вызвала тревогу у Му Баочжу.

Та слегка нахмурилась, и на её лице появилась печаль. В этот момент Пэй Си, обеспокоенный состоянием Му Баочжу, подошёл к ней и, обняв, бросил на Лу Нин презрительный взгляд:

— Держись подальше от Баочжу! Не передавай ей свою неудачу!

По мнению Пэй Си, два недавних инцидента с собакой Дахуанем произошли именно потому, что Баочжу «заразилась» несчастьем Лу Нин и приняла на себя её беду.

Лу Нин никогда ещё не видела такого наглого переворота причин и следствий.

Пэй Си утверждал, будто именно она передала Баочжу неудачу?

Да наоборот же!

Однако спорить с ним о таких глупостях Лу Нин не собиралась. Бесполезно. Лучше побыстрее дождаться, когда эта парочка получит по заслугам.

Она равнодушно протянула:

— Ты такой жирный.

И, не дожидаясь ответа, прошла мимо них прямо в свою комнату.

Му Баочжу обернулась и прищурилась.

Подавив в себе бурю эмоций, она с грустью произнесла:

— Кажется, сестра всё больше меня ненавидит.

Пэй Си фыркнул:

— Зачем тебе вообще думать о ней?

Му Баочжу вздохнула:

— Я всё ещё хочу ладить с сестрой.

Пэй Си погладил её по щеке:

— Ты просто слишком добрая.

— Найди возможность, чтобы я могла поговорить с сестрой наедине. Есть вещи, которые я хочу сказать ей лично.

Пэй Си нахмурился.

Ему совсем не хотелось оставлять свою женщину наедине с Лу Нин — вдруг та обидит её, когда он не сможет вмешаться?

Его девушка заслуживала только любви и сладостей, ни капли горечи.

Но, встретившись с её жалобным, полным страдания взглядом, он тут же сдался и согласился.


Лу Нин понятия не имела, какие планы строят Пэй Си и Му Баочжу.

Даже если бы знала — не придала бы значения.

Хочет Му Баочжу встретиться? Пусть попробует. Разве она так легко доступна?

Решив ускорить развязку, Лу Нин той же ночью вошла в сон престарелого дедушки.

Сон дедушки сильно отличался от сна Цзин И.

После первого раза, в следующие три ночи Лу Нин попадала в сны, где был только Цзин И. Сначала она думала, что в снах может быть лишь он один, но узнав о его детстве, поняла: дело не в ограничениях сна, а в том, что его мир настолько мал, что в нём просто не помещается больше людей.

А вот сон дедушки был полон жизни.

Тот сидел среди группы пожилых людей, грелся на солнышке и слушал Хуанмэйскую оперу.

Вот уж действительно дедушкино увлечение.

Этот сон был шумным и оживлённым, в отличие от одиноких и мрачных снов Цзин И.

Дедушке, судя по всему, было за восемьдесят: седые волосы, глубокие морщины на лице.

Хотя вокруг сидели такие же пожилые люди, он выделялся золотистым сиянием — найти его было легко.

Лу Нин уверенно подошла и окликнула:

— Дедушка!

Тот взглянул на неё и удивлённо воскликнул:

— А?

Лу Нин улыбнулась. Она знала: пожилые люди любят милых, послушных внучек.

Она широко улыбнулась:

— Дедушка, я твоя внучка!

Дедушка приложил ладонь к уху:

— А? Жена зовёт обедать?

Лу Нин: …

Дедушка был туг на ухо. Пришлось кричать громче:

— Я сказала: дедушка, я твоя внучка!

Дедушка кивнул:

— О, ты хочешь дать мне мандарин?

Что за бред!

Лу Нин показала сначала на себя, потом на него:

— Я — твоя — внучка.

Дедушка медленно поднялся с кресла:

— О, пора домой обедать.

Лу Нин с изумлением наблюдала, как он, опираясь на трость, ушёл прочь.

Когда сон закончился, она так и не сумела с ним связаться.

Все их «разговоры» были похожи на диалог глухого с немым.

Проснувшись, Лу Нин впервые почувствовала усталость.

Видимо, степень родственной привязанности с дедушкой не получится нарастить.

Значит, ей придётся продолжать использовать чувства наивного актёра.

Лу Нин только проснулась и закончила утренний туалет, как дверь затряслась от громкого стука.

Нахмурившись, она открыла дверь.

Перед ней стоял Пэй Си:

— Баочжу ждёт тебя в своей комнате. Иди сейчас же.

Тон его был не просьбой, а приказом.

Лу Нин скрестила руки на груди:

— Боюсь, не получится.

Пэй Си усмехнулся:

— Это займёт не больше пяти минут. Я не позволю дольше.

Лу Нин развела руками:

— Ты мне указываешь, что делать?

Пэй Си осёкся. Он внимательно осмотрел Лу Нин.

Раньше, как только она видела его, в её глазах вспыхивали звёздочки, и она глупо улыбалась, словно дурочка. Ему эта улыбка казалась пошлой. Но теперь в её глазах не было ни искры, и при виде него она даже не улыбалась.

Изначально Пэй Си пригласил Лу Нин в шоу «Индекс Влечения» именно для того, чтобы она перестала за ним бегать и своими глазами увидела, как он обожает Му Баочжу.

Но теперь, когда Лу Нин действительно перестала его преследовать, он почему-то почувствовал дискомфорт. Раньше она выполняла любую его просьбу, не задавая вопросов. А сейчас…

Пэй Си раздражённо бросил:

— Баочжу хочет с тобой поговорить…

— У меня обострённое обоняние, — перебила его Лу Нин.

Пэй Си не понял:

— Что это значит?

Лу Нин равнодушно пожала плечами:

— Просто запах от неё слишком сильный. Я не выношу.

Запах от Баочжу? Какой запах?

Ведь она всегда пахла нежно и приятно…

Внезапно Пэй Си понял. Вчера Дахуань облил мочой штанину Баочжу. Лу Нин намекает, что от неё пахнет собачьей мочой?

Осознав это, Пэй Си побледнел от ярости:

— Лу Нин!

Во-первых, это случилось вчера, и Баочжу давно уже вымылась. Во-вторых, даже если бы запах остался, виноват в этом Дахуань, а не она! Баочжу совершенно ни в чём не виновата!

Но Лу Нин было всё равно, зол Пэй Си или нет. Она бросила:

— Мне нужно переодеваться. Отойди подальше, жирный король масла. Советую тебе не лезть на рожон!

И с этими словами захлопнула дверь прямо перед его носом. Если бы Пэй Си не успел отскочить, ему бы сломали переносицу.

Пэй Си глубоко вдохнул пару раз, чтобы не ударить в дверь ногой.

Он был вне себя. «Жирный король масла»? Что это за прозвище?

Он прошёлся туда-сюда, пытаясь успокоиться, и в этот момент получил звонок от секретаря.

— Господин Пэй, в сети разгорелся скандал вокруг госпожи Му. Что будем делать?

После двух позорных падений из-за Дахуаня в интернете начали ходить шутки. Всё это превратилось в повседневную тему для пересудов.

Раньше Пэй Си просто выставил бы Лу Нин виновницей и пустил бы слухи, чтобы отвлечь внимание. Но сейчас отец Лу Нин вдруг стал холоден к нему, и такой шаг был слишком рискованным.

Однако если Лу Нин сама наделает глупостей, это уже будет не его вина.


Днём Лу Нин услышала от персонала, что сегодня приедет новый мужской участник.

Один из сотрудников шепнул ей:

— Говорят, у него есть кровь иностранной королевской семьи. Очень красив.

Лу Нин не придала этому значения. В книге в итоге появилось пять мужчин. После запуска шоу «Индекс Влечения» многие обычные люди и даже знаменитости влюблялись в Му Баочжу с первого взгляда и всеми силами стремились попасть в проект.

Некоторым удавалось благодаря своим связям.

Правда, по сюжетной линии этот участник появился слишком рано.

Но с тех пор как Лу Нин попала в книгу, её действия сильно отличались от поведения оригинальной Лу Нин, так что эффект бабочки был неизбежен.

Сегодняшнее любовное задание было выбрано из вариантов, предложенных Ши Лунем: [Обнять друг друга на пять секунд и сказать одно любовное признание. (Задание активируется только если оба участника выбирают друг друга, иначе — отменяется).]

Все трое мужчин, естественно, выбрали Му Баочжу.

Та выглядела особенно трогательной:

— Мне обязательно выбирать кого-то?

Чжэн Шу вежливо ответил:

— Как пожелаешь. Твоё мнение важнее всего.

Му Баочжу медленно оглядела мужчин. Те стояли, затаив дыхание, как грешники перед судом божьим, полные тревоги и надежды.

В итоге она выбрала Пэй Си.

Среди троих он был самым выдающимся.

Два других участника не скрывали разочарования, а лицо Пэй Си озарила победная улыбка. Он шагнул вперёд и крепко обнял Му Баочжу.

Это было настоящее объятие из дорамы.

Чжэн Шу и Су Фу стояли рядом и громко отсчитывали время:

— Пять, четыре, три, два, один! Всё, время вышло, можешь отпускать Баочжу!

Пэй Си знал, что они умышленно считают быстрее, поэтому держал её ещё немного дольше, прежде чем неохотно разжать объятия.

http://bllate.org/book/5688/555756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода