× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Си не вынес вида страданий своей избранницы и холодно произнёс:

— Му Баочжу всего на пару секунд растерялась, но уже через мгновение неожиданно схватила Лу Нин за руку.

— Не ожидала, что наставница Лу так талантлива! Впредь обязательно буду усердно учиться у вас.

В её голосе прозвучала злобная нотка.

Лу Нин сразу же попыталась вырваться, но на этот раз не получилось — Му Баочжу крепко стиснула её руку. Лишь со второй попытки, приложив больше усилий, Лу Нин сумела освободиться. От резкого движения она по инерции отступила на несколько шагов назад, и в этот самый момент с потолка без предупреждения рухнула люстра. С грохотом врезавшись в кафельный пол, она пробила в нём глубокую воронку.

Осколки стекла разлетелись повсюду, и голень Лу Нин тут же порезалась.

Этот неожиданный инцидент поверг гостиную в гробовую тишину.

Прошла минута-другая, прежде чем один из сотрудников осторожно сглотнул и пробормотал:

— Как это люстра вдруг…

— Да уж…

— Прямо шок!

Многие выглядели так, будто только что избежали смерти.

Лишь лицо Лу Нин было мрачнее туч.

«Му Баочжу хочет моей смерти!» — пронеслось у неё в голове.

*

Из-за этого происшествия дальнейшие съёмки отменили, и Му Баочжу, естественно, больше не пришлось демонстрировать свои таланты. Режиссёрская группа дала всем участникам и персоналу небольшой перерыв, чтобы те пришли в себя и обработали раны.

Среди всех Лу Нин пострадала сильнее всего — порез на голени был глубоким и, возможно, оставит шрам. У остальных участников были лишь лёгкие царапины, а вот Му Баочжу осталась совершенно невредимой. Во-первых, Пэй Си крепко прикрывал её, а во-вторых, удача явно благоволила Му Баочжу: казалось, над ней сияла звезда Цзывэй, отгоняя любые несчастья.

Когда Лу Нин, перевязав рану, вернулась в свою комнату, ей позвонил отец.

— Ниньнинь, слышал, на съёмках что-то случилось. С тобой всё в порядке? — в его голосе звучала тревога.

Лу Нин посмотрела на туго забинтованную ногу и ответила:

— Со мной всё хорошо.

Отец с облегчением выдохнул:

— Главное, чтобы ты была цела. Будь осторожнее! Если что — бросай это шоу!

Лу Нин слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Между ними воцарилось молчание. Через некоторое время Лу Нин спросила:

— Пап, а можешь не сотрудничать с Пэй Си по проекту в северной части города?

Пэй Си, конечно, был типичным «боссом-тираном», но пока ещё не обладал абсолютной властью. Именно благодаря поддержке семьи Лу он постепенно превратился в богача города А.

Прежняя Лу Нин никогда не жаловалась отцу на обиды, но теперь в её теле была совсем другая девушка — и она не собиралась быть самоотверженной.

Пэй Си всё ещё сильно нуждался в семье Лу, так что она намеренно лишит его этой поддержки.

Отец явно удивился — впервые за всё время дочь сама обратилась к нему с просьбой, да ещё и с такой.

— Ты с Пэй Си… — начал он.

— Посмотри прямой эфир «Индекса Влечения» и сам увидишь, как он ко мне относится.

На другом конце провода послышался вздох:

— Хорошо, папа понял. Не волнуйся, я дам тебе достойный ответ.

Лу Нин искренне улыбнулась:

— Спасибо, пап.

После звонка она быстро умылась и сразу легла спать.

Сейчас главное — попасть в сон.

На этот раз она твёрдо решила: пусть сон продлится как можно дольше.

*

Очнувшись, Лу Нин обнаружила, что находится уже в другом месте.

Не в комнате отдыха и не в гостиной, а в кабинете.

Кроме неё там никого не было.

Оглядевшись, она заметила, что кабинет идеально упорядочен: в шкафах аккуратными рядами стояли книги, в основном посвящённые актёрскому мастерству — например, «Работа актёра над собой».

И тут её взгляд упал на сюнь на письменном столе.

«Здесь есть сюнь?»

Только что в шоу она играла на сюне колыбельную, а теперь в сновидении снова увидела этот инструмент.

Похоже, сегодня у неё особая связь с музыкальными инструментами.

Она уже собиралась выйти на поиски кого-нибудь, но вдруг ей в голову пришла идея.

Взяв сюнь, она с воодушевлением и радостью заиграла «Удачу принеси!».

Весёлая, праздничная мелодия мгновенно наполнила кабинет.

Едва она дошла до середины композиции, как заметила: музыка действительно привлекла того, кого она искала.

В дверях появилась высокая, стройная фигура Цзин И, весь окутанный золотистым сиянием.

Его голос, свежий и звонкий, как и его сияние, был легко узнаваем. Он просто стоял в дверях и спокойно смотрел на неё:

— Кто ты такая?

Лу Нин слегка кашлянула, опустила сюнь и подошла к Цзин И. Неожиданно она крепко сжала его руку.

«Кто сказал, что только Му Баочжу умеет хватать за руку неожиданно? Я тоже могу!»

Подняв на него глаза, она с искренним видом произнесла:

— Я твой хороший друг.

Едва эти слова сорвались с её губ, окружающая сцена начала расплываться, словно стекло, рассыпаясь на тысячи осколков.

Лу Нин растерянно моргнула.

Из трёх сновидений это было самым коротким.

«Что происходит?»

Она только что решила, что хочет задержаться в сне Цзин И подольше, а получилось наоборот — ещё короче, чем в прошлый раз.

Перед тем как её окончательно вышвырнуло из сна, она мельком заметила среди золотистого сияния яркую красную точку, похожую на вишню.

«Неужели это мочка уха Цзин И?»

«Неужели легендарный актёр такой застенчивый? От простого прикосновения за руку уши покраснели?»

*

На следующее утро Лу Нин проснулась немного ошарашенной. Она села на кровати и позволила мыслям блуждать.

Она начала внимательно вспоминать всё, что знала о Цзин И из романа «Сладкая любовь».

И вдруг кое-что всплыло.

Это происходило уже в финальной части сюжета: главная героиня, ставшая к тому времени «королевой экрана», хотела сняться в фильме с одним из самых талантливых актёров-лауреатов. Однако тот актёр внезапно погиб. Весь шоу-бизнес был потрясён, и героиня долго сожалела об этом.

В романе об этом упоминалось лишь вскользь, и имя актёра даже не назвали.

«Неужели этим актёром был Цзин И?»

Пока она размышляла, Система Заслуг радостно воскликнула:

[На этот раз эффект очевиден! Если бы у близости с великим донором заслуг был уровень, вы бы уже достигли второго!]

Лу Нин: …

«Так быстро? Просто за рукопожатие сразу с нулевого на второй уровень?»

[Вся удача, которую Му Баочжу отобрала у тебя вчера, уже вернулась! И даже часть той, что она украла раньше!]

Едва Система договорила, как снизу раздался пронзительный, затяжной крик, резанувший по ушам.

Лу Нин быстро вскочила, накинула халат и вышла в коридор.

Мимо как раз проходил один из сотрудников.

— Что случилось? — спросила она.

Сотрудник выглядел крайне неловко. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он тихо прошептал:

— Откуда-то прибежала собака в… э-э… состоянии возбуждения. Как только увидела ноги Му Баочжу, сразу бросилась к ней и… ну, ты понимаешь…

Описание было настолько живописным, что картина возникла перед глазами сама собой — и, надо признать, выглядела довольно колоритно.

Лу Нин серьёзно кивнула:

— Понимаю.

*

Пока Лу Нин разговаривала с сотрудником, внизу продолжался хаос.

Слышались всхлипы Му Баочжу и лай возбуждённой собаки.

Хотя сотрудник живо описал происшествие, Лу Нин не видела этого собственными глазами, поэтому, конечно, чувствовала любопытство. Но она встала в спешке и ещё не умылась, так что пришлось подавить интерес и вернуться в комнату, чтобы привести себя в порядок.

Не прошло и нескольких минут, как снизу донёсся гневный рёв Пэй Си:

— Что за беспорядок?! Вы все мертвы, что ли? Только и умеете, что глазеть?! Бегом ловите эту псину и убейте её к чёртовой матери!

Лу Нин за три минуты успела почистить зубы и умыться, хлопнула по лицу тоником и поспешила вниз, в гостиную. Но к её приходу виновник беспорядка уже скрылся, оставив после себя лишь легенду. Лицо Пэй Си было мрачнее тучи, а вокруг него дрожали от страха сотрудники.

Му Баочжу, бледная как смерть, сидела на стуле, и приехавший с шоу врач как раз обрабатывал ей ногу.

Лу Нин каждое утро пила тёплую воду. Держа в руках термос, она маленькими глотками пила воду и с удивлением думала: «Неужели нога Му Баочжу тоже пострадала? Её укусили?»

Но, увидев на белоснежной, нежной коже Му Баочжу большое красное пятно, она вдруг вспомнила слова сотрудника:

«Как только увидела ноги Му Баочжу, сразу бросилась к ней и… ну, ты понимаешь…»

Представив себе эту сцену, Лу Нин фыркнула, и вода, которую она только что выпила, брызнула во все стороны.

Пэй Си и Му Баочжу одновременно уставились на неё.

Взгляд Пэй Си был полон отвращения — совсем не так смотрят на давнюю подругу детства.

И взгляд Му Баочжу тоже не выражал дружелюбия.

Лу Нин лишь подумала, что сегодняшний день преподнёс ей немало зрелищ, и не обратила внимания на их взгляды.

Кожа Му Баочжу была настолько нежной, что даже лёгкое прикосновение оставляло заметный след. После такого инцидента она, возможно, больше не осмелится носить юбки.

Если бы сегодня она надела брюки, всё было бы не так страшно.

Лу Нин подняла глаза и оценивающе взглянула на Му Баочжу. Та сегодня выглядела хуже, чем в последние дни: её лицо утратило прежнее сияние.

Му Баочжу почти не пользовалась косметикой — её натуральная красота и так была похожа на ангельскую. Но сегодня на подбородке появился прыщик, а под глазами — лёгкие тени, чего раньше никогда не бывало.

«Неужели это влияние удачи?»

Раньше Му Баочжу отобрала у неё большую часть удачи и благодаря целебному источнику в карманном пространственном артефакте становилась всё прекраснее. А теперь, когда близость с великим донором заслуг достигла второго уровня, часть удачи вернулась к Лу Нин — и внешность Му Баочжу начала ухудшаться.

К тому же сегодня Му Баочжу постигла неудача: её «оскорбила» возбуждённая собака.

Кто бы мог подумать!

Теперь Лу Нин поняла слова Системы Заслуг: карманный пространственный артефакт и Система Заслуг находятся в противоположных полюсах — когда одна сторона усиливается, другая слабеет. Сейчас, когда она и Система Заслуг набирают силу, Му Баочжу и её артефакт постепенно теряют влияние.

Дружба с великим донором заслуг — это просто блаженство!

Лу Нин наслаждалась, но Пэй Си и Му Баочжу были в ярости.

Му Баочжу, с повисшей на ресницах слезой, выглядела жалобно и трогательно. Она не смела смотреть на пострадавшую ногу — при мысли о случившемся её трясло от злости. «Как эта собака посмела?!»

Пэй Си всё ещё кричал:

— Где эта псинa? Как вы умудрились упустить её при таком количестве людей?!

Сотрудники дрожащими голосами извинялись:

— Простите…

— Извинениями делу не поможешь! Ищите! Найдёте — сразу убивайте! Сегодня вечером будем есть собачатину!

Лу Нин не интересовалась этой темой и пошла завтракать.

Она не верила, что им удастся поймать собаку. Та явно была сообразительной — раз сумела сбежать в суматохе, то теперь, наверняка, далеко.

*

Как и предполагала Лу Нин, сотрудники весь утро напрасно искали виновника.

Из-за этого инцидента съёмки снова задержались.

Лишь к послеобеду шестеро участников возобновили свидания, но настроения ехать куда-то не было, поэтому они решили устроить пикник прямо перед виллой.

Домик Сердцебиения находился в пригороде, вдали от людских глаз, с прекрасным пейзажем, густой зеленью и свежим воздухом — идеальное место для романтических встреч.

http://bllate.org/book/5688/555753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода