× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лица Пэй Си и Му Баочжу потемнели.

Лу Нин, знакомая с сюжетом, прекрасно понимала причину их внезапной хмурых лиц.

С тех пор как Лу Нин вошла в шоу-бизнес, Пэй Си не раз предупреждал её: ни в коем случае не раскрывать своё происхождение. Оригинальная обладательница тела не понимала его намёков, но раз уж это желание любимого человека — послушно следовала ему без вопросов.

Только Лу Нин знала истинную цель Пэй Си: он прокладывал путь для Му Баочжу.

Он знал, что та мечтает о карьере в индустрии развлечений. Однако Му Баочжу — всего лишь приёмная дочь лучшего друга председателя Лу, тогда как сама Лу Нин — единственная родная дочь главы корпорации. Разница между кровной связью и усыновлением была очевидна.

Пэй Си боялся, что Лу Нин затмит Му Баочжу, и потому всеми силами старался скрыть её статус наследницы «Лу Групп». Ресурсов и связей у отца Лу было ограниченное количество: если они достанутся Лу Нин, для Му Баочжу почти ничего не останется. А вот если Лу Нин добровольно откажется от них — всё это автоматически перейдёт к его избраннице.

Оригинальная хозяйка тела, беззаветно любившая Пэй Си, слепо выполняла каждое его слово.

Но Лу Нин — не она.

Иметь за спиной такое происхождение и такого могущественного отца, а не пользоваться этим? Только глупец так поступит.

Едва Лу Нин произнесла: «Я всё-таки наследник состояния», — окружающие неловко улыбнулись, а зрители в прямом эфире тоже не поверили. В сети циркулировало множество статей о её происхождении, написанных с поразительной убедительностью. На самом деле все эти публикации были фальшивками, запущенными Пэй Си специально, чтобы запутать общественность.

В глазах аудитории Лу Нин оставалась обычной девушкой из семьи со средним достатком, никак не связанной с богатством.

[Режиссёр Лу, не стоит быть такой тщеславной.]

[Мы не выбираем, в какой семье родиться, но можем стараться жить лучше. Удачи вам, режиссёр Лу!]

Чтобы не дать Лу Нин продолжить, Пэй Си нахмурился и быстро перехватил инициативу:

— Что хотите поесть? Испанский суп из морепродуктов здесь отличный. Обязательно попробуйте.

Так тема естественным образом сместилась с заявления о богатом происхождении.

Лу Нин прекрасно понимала, что Пэй Си сознательно уводит разговор в сторону, но ей было совершенно всё равно.

Её фраза «Я всё-таки наследник состояния» была лишь прелюдией — вовсе не финалом.

Её статус дочери председателя Лу Фаминя ничуть не позорен. Почему бы не сказать об этом открыто?

Более того, она не просто скажет — она выберет для этого самый яркий момент с максимальным охватом, чтобы затем с триумфом покинуть индустрию и спокойно наслаждаться жизнью настоящей наследницы.


За обедом участники и наставники сидели за разными столами.

Лу Нин заказала себе салат, порцию жарёного молочного поросёнка, мороженое и паэлью.

Су Сяосяо взяла лишь суп.

Такова повседневная жизнь звёзд: боятся поправиться даже от лишней ложки.

Увидев, сколько еды нагребла Лу Нин, Су Сяосяо решила, что та уже махнула на себя рукой. Она бросила взгляд на Пэй Си, который усердно ухаживал за Му Баочжу, сделала глоток газировки и с улыбкой сказала:

— Ах, обедать, наверное, и не надо — достаточно поесть собачьего корма, чтобы наесться.

Затем она многозначительно спросила Лу Нин:

— Как вам, режиссёр Лу? Не кажется ли вам, что собачий корм от этой пары особенно ароматный?

Су Сяосяо знала, что Лу Нин без памяти влюблена в Пэй Си, и была уверена: увидев, как её возлюбленный ухаживает за другой девушкой, та наверняка разрывается от боли и отчаяния.

«Именно так и должно быть!» — подумала Су Сяосяо с злорадством.

Лу Нин странно посмотрела на неё:

— Если хочешь быть собакой и есть собачий корм — ешь. Я же, в отличие от тебя, питаюсь человеческой едой.

Су Сяосяо: …

В прямом эфире промелькнули комментарии: [Ха-ха-ха!], [Молодец!].

Су Сяосяо онемела и могла лишь злобно взглянуть на Лу Нин.

«Продолжай притворяться!» — подумала она. — «Внутри ты, наверняка, разрываешься от боли!»

Возможно, чтобы наказать Лу Нин за её заявление о богатом происхождении и вызвать у неё ревность, Пэй Си на этот раз проявил к Му Баочжу исключительную заботу и нежность. Он не только сам выбрал ей блюда, но и тщательно перемешал паэлью, а затем ласково напомнил:

— Баочжу, осторожно, горячее. Ешь медленно.

Надо признать, когда «босс» хочет быть добрым к кому-то, он может проявить невероятную внимательность и заботу во всём.

Ши Лунь и Су Сяосяо, вспомнив свою роль «фоновых» наставников, тут же начали безудержно восхвалять пару.

— Так мило! Этот кусочек… — Су Сяосяо хотела сказать «собачьего корма», но, вспомнив недавнее замечание Лу Нин, заменила: — Эта пара сегодня такая сладкая!

Ши Лунь тоже разразился комплиментами:

— Пэй Си такой внимательный! Кто бы не хотел такого парня? Будь я девушкой, я бы тоже мечтала!

Су Сяосяо не упустила возможности уколоть Лу Нин:

— Режиссёр Лу, вы ведь тоже считаете их очень милыми, правда?

На этот раз Лу Нин не стала возражать.

Она кивнула и серьёзно прокомментировала:

— Хотя это и промышленный сахарин, но всё же сахар. Действительно сладко.

Су Сяосяо и Ши Лунь: …

После нескольких подобных реплик Лу Нин уже завоевала часть фанатов.

Услышав её слова, подписчики сразу же поддержали:

[«Промышленный сахарин» — идеальная характеристика!]

[Каждый раз, когда режиссёр Лу серьёзно комментирует, это создаёт такой милый контраст!]

[Ха-ха-ха! Режиссёр Лу всегда попадает в точку. Я чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. А теперь всё ясно!]

[Другие два наставника просто слепо восхваляют? По сравнению с ними режиссёр Лу кажется гораздо искреннее.]

Пэй Си, будучи «боссом», на самом деле не имел ничего общего с нежностью.

Но сейчас он нарочито играл роль заботливого мужчины, и его обычно низкий, хрипловатый голос стал таким приторно-ласковым, что это уже переходило границы. Вместо того чтобы вызывать трепет, его сладость казалась искусственной, как будто он выпускал «сахар» на конвейере — без разницы, кому, лишь бы показать. Это был не чистый сахар, а именно промышленный сахарин.

Столы стояли недалеко друг от друга, и слова Лу Нин, конечно, долетели до Пэй Си и Му Баочжу.

Лицо Му Баочжу побледнело, она выглядела расстроенной. Пэй Си холодно взглянул на Лу Нин, а затем занялся утешением своей возлюбленной:

— Баочжу, выпей суп.

— Баочжу, этот десерт отличный, попробуй.

Лу Нин спокойно ела, не обращая внимания на «распускающего хвост» Пэй Си.


После обеда вся группа снова поднялась на Башню Жемчужины.

На этот раз девять участников и девять операторов — всего восемнадцать человек — поднялись на главную смотровую площадку на высоте 263 метра.

С этой высоты весь город Б казался у них под ногами.

Повсюду возвышались небоскрёбы, а прохожие и автомобили выглядели крошечными.

«Босс» Пэй Си смотрел на этот клочок земли, где каждая пядь стоит целое состояние, и в его груди вспыхнуло чувство гордости. Здания холодны, но сердца людей горячи.

Это был город Б — место, где началась его карьера и где зародилась его любовь.

Он сделал Му Баочжу галантный поклон и произнёс низким, приятным голосом:

— Это северная часть Б. Здесь я вырос. Добро пожаловать в мой мир, моя нежная принцесса.

— Ах! Как романтично! Просто невероятно романтично! — воскликнули Ши Лунь и Су Сяосяо, не скупясь на комплименты.

— Ух ты, Пэй Си умеет удивлять!

— Сердце чуть не выпрыгнуло! — добавили Нуно и Яо Ханьхань, проявив девичий восторг.

Они участвовали в этом шоу ради популярности, а если получится заодно завести сладкий роман — тем лучше.

По их мнению, Пэй Си был идеальным партнёром для отношений: красив, умеет ухаживать и, судя по всему, богат.

Кто бы не влюбился в такого мужчину — умного, красивого, состоятельного и влиятельного?

Однако оказалось, что такие есть.

— Человек-жир, не мог бы ты прекратить источать свою жирность? — сказала Лу Нин.

Сначала кто-то фыркнул, потом один за другим раздались смешки.

На главной смотровой площадке Башни Жемчужины всегда много туристов, и сегодня, несмотря на съёмки шоу «Индекс Влечения», вокруг собралась толпа зевак.

Увидев, что лицо Пэй Си потемнело, режиссёр лично подошёл и вежливо попросил зрителей удалиться:

— Извините, идут съёмки, нам нужно освободить площадку.

Так как туристов было много, сотрудникам потребовалось некоторое время, чтобы всех разогнать.

Некоторые туристы ворчали:

— Сначала не просили уходить, а теперь вдруг!

В этот момент из угла выскочил маленький мальчик и, неизвестно откуда достав новую мочалку из металлической сетки, протянул её Пэй Си.

Пэй Си нахмурился, глядя на блестящую мочалку в своей ладони:

— Зачем ты мне это дал?

Мальчик стеснялся и молчал. Зато Лу Нин поняла его замысел.

Она любезно пояснила рядом:

— Потри этой мочалкой — жир сойдёт.

Смех вокруг стал ещё громче.

Пэй Си: …

Этот удар не был смертельным, но крайне оскорбительным.

Лицо Пэй Си стало таким мрачным, что слово «неприятное» уже не передавало всей глубины его состояния.

Сотрудники ускорили темп, и вскоре на смотровой площадке остались только участники шоу «Индекс Влечения».

Нуно кашлянула и первой попыталась сгладить неловкость:

— Вау, отсюда такой прекрасный вид!

Яо Ханьхань подхватила:

— Да, можно окинуть взглядом весь город.

Благодаря их усилиям атмосфера начала налаживаться.

Чжэн Шу смотрел вдаль и сказал:

— В моих новогодних планах есть пункт — подняться на гору Корковаду в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Кто из вас любит альпинизм?

Хотя он обращался ко всем участникам, смотрел он только на Му Баочжу.

Му Баочжу покачала головой и томно ответила:

— Я никогда не забиралась на горы.

Чжэн Шу почувствовал, что настал его шанс блеснуть:

— Тогда обязательно попробуйте! У меня большой опыт, я могу взять вас с собой. А кроме альпинизма, чем вы ещё увлекаетесь, госпожа Му?

Му Баочжу вместо ответа спросила:

— А вы?

Чжэн Шу широко улыбнулся:

— У меня много увлечений: кэндо, конный спорт, разведение питомцев. Кстати, в Дубае у меня живёт белая львица. Она очень красива и ведёт себя как послушная большая кошка.

Белая львица!

Эта фраза привлекла внимание всех трёх девушек-участниц.

Нуно с любопытством спросила:

— У вас есть её фото?

— Есть.

Чжэн Шу охотно показал им снимки своей милой питомицы и продолжил:

— Жаль, что в Китае частным лицам нельзя держать львов. Я могу навещать её только в Дубае. Она очень послушная — можно гладить как угодно.

Лица Пэй Си и другого участника-мужчины, Су Фу, потемнели.

Су Фу был наименее заметным из трёх мужчин. Он ещё учился в университете, был красавцем финансового факультета и обладал ярко выраженной юношеской харизмой. В университете за ним гонялись десятки поклонниц, но в этом шоу два других участника были старше и сильнее характером, поэтому на Су Фу почти не хватало кадров.

Пэй Си нахмурился и вставил:

— Баочжу, это всего лишь львица. Если хочешь, мы тоже поедем в Дубай и заведём себе львёнка. Всё, что решается деньгами, — не проблема.

Их взгляды встретились в воздухе, и между ними заискрило.

Их вражда уже не скрывалась.

Они напоминали двух самцов, сражающихся за территорию и самку, готовых в любой момент наброситься друг на друга.

В этот момент раздался спокойный голос:

— За этот выпендрёж ставлю вам 82 балла. Остальные 18 — как «666» в подарок.

Напряжённая атмосфера между двумя мужчинами мгновенно спала.

В прямом эфире снова оживились комментарии:

[Ну вы даёте! Эти парни то Дубай, то какая-то гора в Бразилии, то львы… Я аж рта раскрыть боюсь!]

http://bllate.org/book/5688/555749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода