× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Няньань поддерживал его за локоть, идя по коридору, но, услышав слова, нахмурился и резко бросил:

— Имбирный отвар с мёдом? Чи Шэнь! Я же чётко говорил: меньше всякой раздражающей ерунды! Ты вообще не ценишь своё здоровье?

Цзян Цзян прикусила губу и виновато прошептала:

— Прости.

Чи Шэнь, услышав её извинения, выпрямился и тут же возразил:

— Это я попросил тебя приготовить. Не твоя вина.

Ли Няньань бросил на них многозначительный взгляд и мысленно фыркнул: «Оба больные, а всё равно заигрывают друг с другом. Даже железное дерево зацвело!»

Добравшись до палаты, Ли Няньань осмотрел пациента, поставил капельницу и принялся отчитывать:

— Ты, наверное, опять плохо спал в последнее время?

Чи Шэнь вспомнил, как последние дни не мог заснуть, и промолчал.

Ли Няньань сразу всё понял:

— Ха! Я так и знал. Всё мечёшься, как дурак! Опять обострился гастрит, и ты ещё имбирный отвар пьёшь? Боишься, что твоему желудку слишком комфортно?

Чи Шэнь моргнул, но ничего не ответил.

Ли Няньань с досадой махнул рукой:

— Я тебе столько раз объяснял — и всё впустую? Ты хоть что-нибудь запоминаешь?

Цзян Цзян, увидев бледного Чи Шэня, молча сидящего с капельницей и опустившего ресницы, почувствовала укол вины и перебила Ли Няньаня:

— Он сегодня утром ничего не ел. Что ему лучше съесть? Я схожу купить.

Ли Няньань задумчиво посмотрел на них. Раньше он считал, что у этих двоих ничего не выйдет, но сейчас…

Он бросил взгляд на Чи Шэня и сказал:

— Ладно, я сам схожу. Останься здесь и присмотри за ним.

Перед тем как выйти, он многозначительно посмотрел на друга: «Братан, не говори потом, что я бессердечный!»

Как только Ли Няньань ушёл, в палате воцарилась тишина. Цзян Цзян сидела на стуле у кровати и смотрела на бледное лицо Чи Шэня. Ей стало немного больно за него, и она тихо, с чувством вины, сказала:

— Чи Шэнь, прости.

Чи Шэнь улыбнулся, хотя улыбка вышла слабой, и, ослабевшим голосом, ответил:

— Как ты можешь винить себя? Это ведь я попросил тебя.

Цзян Цзян помолчала несколько секунд и сказала:

— Мне следовало проверить.

Чи Шэнь с досадливой улыбкой покачал головой:

— Ты что, совсем глупая?

Он сделал паузу. В его глазах вспыхнул странный свет, и он пристально посмотрел ей в глаза, медленно и хрипловато произнёс:

— Ты согласилась провести со мной время… Я уже счастлив.

Его слова, произнесённые медленно и чуть хрипло, словно отозвались в самом сердце Цзян Цзян.

Она замерла на несколько мгновений, уголки её губ медленно приподнялись, и вдруг она торжественно окликнула его по имени:

— Чи Шэнь!

— Да?

— Давай поклянёмся братством?

— Что?

— Ты что сказал?

Чи Шэнь остолбенел, решив, что ослышался.

Цзян Цзян моргнула и повторила:

— Поклянёмся братством! Ты не хочешь? Я ещё ни с кем не клялась!

Чи Шэнь с изумлённым видом уставился на неё, чувствуя, как реальность распадается. «Да что за дура!» — подумал он с отчаянием.

С одной стороны, он был рад — она ведь сказала, что «довольно дорожит им», пусть даже это и дружеское чувство. Но с другой — как можно быть настолько тупой? Клясться братством? Кто вообще такое придумывает?!

В этот момент за дверью раздался безудержный смех Ли Няньаня:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Услышав смех, Чи Шэнь перевёл взгляд на дверь и потемнел лицом.

Цзян Цзян растерялась: «Что не так с братством? Разве все так не делают?»

Ли Няньань, игнорируя мрачную физиономию Чи Шэня, подмигнул ему с насмешливым блеском в глазах.

«Ах, величайшая трагедия на свете — когда девушка, в которую ты влюблён…

…хочет стать тебе сестрой!»

Он протянул Цзян Цзян кашу:

— Держи, сестрёнка Цзян, вот твоя каша.

Затем вытащил из белого халата телефон и отправил твит: «Пусть все влюблённые в мире станут братом и сестрой».

Прямой эфир взорвался от смеха. Твит Ли Няньаня начали массово репостить, и он на время стал интернет-знаменитостью.

[Ха-ха-ха, умерла от смеха! Бедный Цзи-гэ!]

[Цзи-гэ: «Ё-моё, эту жену не поймать!»]

[Наша Цзян — настоящая оригиналка! Га-га-га!]

[Нуно: «Я дорожу тобой! Давай станем братом и сестрой!»]

[Нуно явно считает Цзи-гэ особенным? Но почему она так настаивает на братстве? В первый же день она так сказала...]

[Это классический «ещё не влюблённые, но уже больше друзей» — вот и решили стать братом и сестрой?]

[Ставлю сто монет, что Нуно хочет быть старшей сестрой!]

[Смех Ли-доктора — просто убийственный! Ха-ха-ха! Сделаю его своим будильником!]

...

Ли Няньань, отправив твит и сдерживая смех, сказал:

— Ладно, продолжайте, продолжайте! Желаю вам удачного братства! Я пошёл.

Он, дрожа от смеха, вышел и плотно закрыл за собой дверь, а затем уселся в кабинете и открыл прямой эфир, чтобы посмотреть реакцию зрителей.

В палате снова воцарилась тишина. Цзян Цзян взяла кашу и безразлично сказала:

— Если не хочешь — ладно.

На лице у неё не было эмоций, но внутри она чувствовала лёгкое разочарование. Где-то в глубине она очень хотела поклясться братством с Чи Шэнем — так они не потеряют связь после ухода из домика...

Чи Шэнь, услышав её слова, почувствовал, как в голове закипает злость, и чуть не выкрикнул: «Да я же в тебя влюблён! Какое, к чёрту, братство?!»

Но в этот момент раздался звонок телефона и прервал его порыв.

Цзян Цзян увидела на экране имя Юй Цаня и вдруг вспомнила, что забыла предупредить его, когда ушла с Чи Шэнем...

— Алло, Сяо Цань, прости! Ты уже вернулся? У Чи Шэня обострился гастрит, я с ним в больнице.

Юй Цань сидел в саду домика в плетёном кресле-качалке. Услышав объяснения Цзян Цзян, он мягко ответил:

— Хорошо, сестрёнка. Ты заботься о Цзи-гэ.

Но в голосе его звучала сдержанная боль:

— Сестрёнка, я повешу трубку.

После звонка он больше не мог улыбаться. Опустив ресницы, он уставился на гальку дорожки и слегка оттолкнулся ногой, заставив кресло покачиваться.

Только что вернувшись в домик, он вновь ощутил ту же пустоту — огромный особняк, в котором нет ни души. Это чувство напомнило ему детство.

...

[Уууу, бедный младший братик!]

[Сердце разрывается! У Цзи-гэ ком в горле, а у Цаня тоже больно. Честно, Цзян Цзян — не та, кто им нужен. Почему оба в неё влюбились, если она такая дурочка?]

[Наша Нуно — королева! Она одна и прекрасна! Ни в какие отношения не вступает! Так держать, королева Цзян! Без мужчин ты круче!]

[Да пошла ты! Хочу, чтобы Нуно наконец-то поняла любовь и обрела сладкие отношения! Ууу!]

...

В палате.

Чи Шэнь мысленно поблагодарил Юй Цаня за несвоевременный звонок. Он был рад, что не выдал свои чувства.

Он не мог представить, что случилось бы, если бы прямо сейчас признался Цзян Цзян в любви.

Скорее всего, она отвергла бы его так же решительно, как и Юй Яо, заявив, что она сторонница одиночества, и держалась бы от него подальше... А так хотя бы есть шанс постепенно завоевать её доверие и убедить, что в отношениях тоже есть своё очарование...

Подумав о её предложении поклясться братством, Чи Шэнь снова почувствовал головную боль.

— Цзян Цзян, дело не в том, что я не хочу… Просто… мои родители говорили, что нельзя бездумно заводить кровные связи!

Цзян Цзян кивнула, будто всё поняла, и разочарование исчезло:

— А, точно. Ладно.

За годы жизни за границей она совсем забыла: в их кругу любое родство может повлиять на бизнес-связи. Действительно, нельзя вести себя опрометчиво.

Цзян Цзян открыла контейнер с кашей и нахмурилась, заметив, что капельницу поставили в правую руку.

Чи Шэнь, быстро сообразив, применил тактику отступления:

— Ничего страшного. Просто подвинь мне стол, я сам левой рукой поем.

Цзян Цзян больше не колебалась:

— Ладно, я тебя покормлю. Только я никогда никого не кормила, может, не очень ловко получится.

Чи Шэнь внутренне ликовал, но внешне выглядел тронутым и слабым:

— Можно?

Цзян Цзян кивнула. Она сама удивилась, что согласилась без сопротивления.

Она зачерпнула ложку каши, опустила длинные ресницы и осторожно подула, чтобы остудить.

Чи Шэнь смотрел на её сосредоточенные движения и чувствовал, как сердце тает. В этот миг он ясно ощутил, как быстро забилось его сердце, словно оно говорило: «Ты действительно влюбился».

Цзян Цзян всегда производила впечатление холодной и недоступной. Никто бы не назвал её нежной, но сейчас Чи Шэню она казалась и милой, и ласковой.

Боль в желудке будто исчезла. В груди разлилась сладость, будто он съел мёд. Сердце переполняло тепло и счастье.

Когда каша закончилась, лицо Чи Шэня немного порозовело. Цзян Цзян спросила:

— Желудок ещё болит?

— Чуть-чуть, но терпимо.

Цзян Цзян увидела на столе яблоко:

— Хочешь яблоко?

Чи Шэнь кивнул:

— Да.

Цзян Цзян взяла нож и начала чистить. Чи Шэнь сначала испугался, что она порежется, но, увидев, как уверенно она держит нож, успокоился и не отводил от неё глаз.

«Хорошо бы время остановилось прямо сейчас».

«Оказывается, любовь — это действительно прекрасно».

«Только когда же я завоюю её сердце?»

Атмосфера в палате была тёплой и уютной, но в домике царила тоскливая пустота.

Юй Цань всё ещё сидел в кресле-качалке. Он ничего не делал, просто смотрел на гальку, опустив длинные ресницы, так что выражение его глаз было неразличимо.

Даже птицы, обычно щебечущие в саду, замолчали. Слышался лишь шелест листьев — тишина была настолько глубокой, что вызывала грусть.

Зрители в прямом эфире снова сменили лагерь.

[Юй Цань такой несчастный! Сначала думала, что он всё портит, но теперь понимаю — ведь Цзян Цзян и Чи Шэнь даже не пара!]

[Как же быть? Оба хороши, но совершенно разные! Почему они появились одновременно?]

[Наша Нуно просто великолепна! Привлекает только лучших!]

[Я фанатка Нуно! Только что заглянула в эфир — о боже, как там уютно! А мой бедный Цаньчик остался один... Неужели у него нет шансов?]

[Не факт! Ведь прошла всего вторая неделя! Сегодня пятница, а завтра день свиданий! Если Нуно выберет Цаня, кто знает, что будет?]

[Точно! Я и забыла, что завтра свидания! Но в домике сейчас четыре парня и три девушки — как распределят пары?]

[Неужели продюсеры устроят «два парня на одну девушку»? Это будет жарко!]

[Думаю, пригласят новую участницу! Было бы здорово, если бы Цань начал развивать отношения с ней! Может, появится младшая сестрёнка!]

...

У Чи Шэня оставалась ещё одна бутылка капельницы, и им стало скучно. Они начали болтать.

— Цзян Цзян, расскажи мне о своём прошлом.

— О прошлом? Про школу ты, наверное, уже знаешь. Тогда расскажу про учёбу за границей.

Чи Шэнь кивнул. Ему хотелось узнать о ней как можно больше.

— Родители сначала были против моего отъезда и всячески уговаривали остаться. Тогда я дала им ультиматум: либо разрешаете уехать, либо я поступаю в военное училище. Это был, пожалуй, единственный раз, когда я не смягчилась. В итоге они уступили, и я уехала учиться на экономиста.

Чи Шэнь удивился:

— Ты хотела поступить в военное училище? Зачем?

Цзян Цзян пожала плечами:

— Хотела стать космонавтом! Ведь их отбирают именно из военных училищ!

Чи Шэнь на мгновение потерял дар речи. Девушка, в которую он влюблён, действительно необычная...

http://bllate.org/book/5687/555707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода