× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих мыслей настроение Цзян Цзян резко упало. Раньше она изо всех сил скрывала всё от родных, прекрасно зная, что они будут против. А теперь, после всей этой суеты, ей оставалось лишь временно уступить.

Она была абсолютно уверена: ей действительно нравились эти захватывающие виды спорта. В то же время она отлично понимала и разделяла тревогу родителей и старшего брата.

Это была по-настоящему неразрешимая дилемма.

Оба долго молчали, погружённые в ночную тишину, каждый со своими мыслями.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг Чи Шэнь спросил:

— Цзян Цзян, что для тебя важнее — чувства или мечта?

Сердце Цзян Цзян дрогнуло. Она замерла и растерянно уставилась на него.

При тусклом свете фонаря их взгляды встретились, и в этот миг им показалось, будто они заглянули в самую суть друг друга —

в ту тайну, которую невозможно поведать посторонним, в те внутренние терзания, с которыми приходится справляться в одиночку и которые всё равно остаются без ответа.

Всего несколько секунд, но им показалось, что они по-настоящему прикоснулись друг к другу.

Цзян Цзян первой отвела глаза. Опустив ресницы, она слегка горько усмехнулась:

— Какой сложный вопрос на слух.

Сказав это, она невольно взглянула на Чи Шэня. Тот, казалось, задумался, и длинные ресницы отбрасывали тень на его щёки.

Но это состояние быстро исчезло — настолько быстро, что, возможно, всё это ей просто привиделось. Перед ней снова был тот же беззаботный, беспечный богатый наследник.

Зрители в прямом эфире даже не заметили этих скрытых эмоций и радостно праздновали: наконец-то между «33» наметились зачатки чего-то большего.

В соцсетях даже появился новый хештег: #ПарочкаГуаГуа_ВолшебныйВзгляд

Автор говорит:

Подводный стеклянный дом действительно существует! Он предназначен именно для парочек — так требует сюжет!

Мне так приятно, что вам нравится эта история! Обнимаю вас всех!

И напоследок:

Дорогие ангелочки, не забудьте добавить мой профиль в избранное! (ОЧЕНЬ громко!) Посмотрите на мои жаждущие глазки~ ⊙v⊙~

Завтра, похоже, будет пасмурно — звёзд на ночном небе почти не было.

Цзян Цзян лежала на мягкой кровати и смотрела сквозь стеклянную крышу в бездонную чёрную мглу.

Небо такое огромное… В этой вселенной люди одновременно и ничтожны, и велики. Жаль, что её мечта стать космонавтом так и не сбылась — ей не суждено увидеть галактики и звёздные моря. В старших классах она хотела поступить в лётное училище, но вся семья единогласно выступила против.

Родители никогда не применяли к ней жёстких методов — они просто плакали… или объявляли голодовку…

Тогда она была ещё слишком наивной и легко сдавалась, видя их слёзы. Сейчас бы она обязательно настояла на своём!

Цзян Цзян тихо вздохнула. Она знала: родители с детства баловали её, не позволяя даже капли горя, и, конечно, хотели, чтобы она всю жизнь жила в комфорте и наслаждалась жизнью.

Она тоже хотела наслаждаться, но только не сумочками, не косметикой и не шопингом. В её голове крутились лишь идеи, которые для них казались странными и неприемлемыми.

Она продолжала размышлять, и вдруг перед её мысленным взором возникли знаменитые «любовные» глаза Чи Шэня — миндалевидные, с поволокой. Но в его взгляде не было ни капли соблазна.

Она увидела лишь душу, борющуюся со своими оковами, постепенно теряющую чувствительность и становящуюся холодной.

— Ха, — насмешливо фыркнула Цзян Цзян. — С каких это пор я стала такой фантазёркой? В глазах разве можно увидеть столько всего?

— Цзян Цзян, — раздался голос Чи Шэня за розовой плотной занавеской стеклянной двери.

— В моей комнате есть телескоп. Хочешь посмотреть?

Голос его, как всегда, звучал лениво и расслабленно.

Услышав слово «телескоп», Цзян Цзян вскочила с постели. Ей действительно захотелось взглянуть — ведь она так ждала возможности увидеть звёздное небо, а тут даже луны почти не видно!

Когда они выбирали комнаты, то просто зашли в первые попавшиеся, не подозревая, что обстановка в них окажется разной!

Цзян Цзян надела пижаму, которую прислала съёмочная группа из домика: шелковое изумрудное платье на бретельках. Её кожа, белоснежная и гладкая, будто из фарфора, в полумраке казалась светящейся. Изумрудное платье лишь подчёркивало её соблазнительность.

Длинные тёмные кудри ниспадали на одно плечо, а на её изящном личике не было ни грамма косметики, что придавало ей особую свежесть.

Розовые губы и чуть прищуренные глаза создавали необычное сочетание — холодное, чистое и в то же время почти демоническое.

Возможно, это было из-за ночи. А может, из-за странного ощущения, что в радиусе сотен ли вокруг них только двое.

Чи Шэнь пристально смотрел на неё, и его взгляд стал глубже. Его кадык невольно дёрнулся.

Впервые он почувствовал, как его сердце забилось по-настоящему — сбивчиво, волнующе, непонятно как.

Цзян Цзян тоже почувствовала перемену в атмосфере.

Чи Шэнь был одет лишь в белый шелковый халат. Его тёмно-фиолетовые волосы были ещё мокрыми, и капли воды медленно стекали по его груди, исчезая в расстёгнутом вороте халата. Видимая часть тела намекала на то, что скрывалось под тканью — подтянутое, мускулистое тело.

Сердце Цзян Цзян на миг пропустило удар.

Но лишь на миг. Сразу же она отогнала навязчивые мысли и мысленно вздохнула: «Мужская красота опасна! Лицо Чи Шэня, пожалуй, самое совершенное из всех, что я видела… А фигура…»

«Если бы я не была убеждённой сторонницей безбрачия, точно бы выбрала его».

— Ты уже пробовал? — спросила она, стараясь сохранить привычную холодноватую интонацию. — Ты же давно в комнате, а только сейчас заметил?

Её слова мгновенно развеяли нарастающую интимную атмосферу.

Чи Шэнь слегка кашлянул, его взгляд на секунду дрогнул, и в голосе прозвучала едва уловимая хрипотца:

— Нет, не пробовал. Я сразу пошёл в душ и долго там пробыл. Когда вышел на балкон, увидел телескоп и сразу пошёл за тобой. Ты же говорила за ужином, что увлекаешься астрономией?

Он даже не заметил, как заговорил больше обычного — возможно, пытаясь что-то скрыть. Но оба этого не осознали.

За ужином, наблюдая закат, Цзян Цзян действительно упомянула, что любит космос и мечтала стать космонавтом. Он запомнил.

Они вошли в комнату Чи Шэня — она первая, он следом.

Зрители в прямом эфире завопили от восторга, а соседи из других трансляций, услышав шум, массово хлынули к ним.

Хештег #ПарочкаГуаГуа_ИдеальнаВоВсём незаметно взлетел в топ.

Шторы в комнате Чи Шэня были нежно-голубыми, всё остальное — как у Цзян Цзян, разве что на балконе стоял астрономический телескоп.

Цзян Цзян быстро настроила его и прильнула к окуляру. И в этот самый момент увидела падающую звезду.

— Чи Шэнь, смотри! Падающая звезда! — воскликнула она с восторгом.

Чи Шэнь на секунду замер, потом подошёл и тоже посмотрел.

— Увидел? — спросила она.

Чи Шэнь отвёл взгляд и натянуто улыбнулся:

— Увидел.

Он не испытывал особого интереса к звёздам, но, видя её воодушевление, не стал его портить.

Цзян Цзян снова прильнула к телескопу, а Чи Шэнь смотрел на неё, испытывая странное, неописуемое чувство. Впервые в жизни он ощущал своё сердце так остро.

— Чи Шэнь, я вижу Скорпиона! Хочешь посмотреть? — спросила она, всё ещё увлечённо наблюдая за небом.

Чи Шэнь чувствовал внутреннюю неразбериху и рассеянно ответил:

— Смотри сама.

Цзян Цзян продолжала смотреть в телескоп, и её голос стал мягче:

— За пределами Солнечной системы есть планета, настолько тёмная, что почти не отражает света. Она тускло мерцает тёмно-красным… Жаль, её не видно.

— И ещё одна планета — розовая. Её тоже не видно.

Она обернулась к Чи Шэню, и в её глазах мелькнуло замешательство:

— Чи Шэнь, а чрезмерное любопытство — это плохо?

Чи Шэнь на пару секунд замер, стараясь взять себя в руки.

— Почему плохо? Ты же не ко всему проявляешь любопытство, а только к определённым вещам. Так что дело не в любопытстве, а просто в увлечениях.

Цзян Цзян моргнула и улыбнулась:

— Ты прав.

Её взгляд упал на бутылку вина в мини-холодильнике.

— Сейчас всего десять, я ещё не хочу спать. А ты? Выпьем по бокалу?

Чи Шэнь на секунду задумался и кивнул.

Они сидели на балконных креслах, каждый с бокалом красного вина, и рядом простирался океан. Лунного света почти не было, поэтому морская гладь не сияла, а лишь тонула во мраке. Но свет из комнаты отражался на воде, создавая причудливую, почти сказочную игру бликов.

Чи Шэнь почувствовал, как его пульс постепенно успокаивается. Он начал сомневаться: неужели его учащённое сердцебиение было просто реакцией на внешность Цзян Цзян?

Как только эта мысль пришла ему в голову, он почувствовал неловкость. Он всегда считал себя самым красивым мужчиной на свете… Как он мог поддаться чьей-то внешности? Хотя… Цзян Цзян, конечно, недурна…

«Наверное, просто атмосфера повлияла! Никогда больше не останусь с девушкой наедине ночью! Это был мой первый и последний раз!» — мысленно поклялся он.

Успокоившись, Чи Шэнь снова стал самим собой — расслабленным и непринуждённым.

— Цзян Цзян, ты и Хань Хаолинь, кажется, хорошо знакомы? — неожиданно спросил он.

Цзян Цзян как раз делала глоток вина и чуть не поперхнулась. Она напряглась и уклончиво ответила:

— Ну, так… нормально.

Чи Шэнь больше не стал упоминать Хань Хаолиня и перевёл тему:

— Ты долго училась в Цзянчэне?

Цзян Цзян тоже расслабилась, решив, что он просто болтает:

— Год. В десятом классе родители уехали за границу, а мой брат учился в университете в Цзянчэне. Они переживали за меня и перевели меня к нему.

— А в одиннадцатом классе они вернулись, скучали по мне и снова перевели обратно.

Она умолчала главное: на самом деле причина возвращения была совсем другой. Просто однажды, когда она разнимала драку в школе Сыи, её застукал брат. После этого её немедленно увезли домой.

Родные тогда были в шоке. Она всегда отлично притворялась тихой отличницей — все думали, что она просто немного холодновата, а занимается боевыми искусствами лишь для самообороны…

Чи Шэнь поставил бокал на стол и лукаво ухмыльнулся:

— Я слышал, что однажды в Сыи целая банда хулиганов подчинилась одному человеку. После этого они стали вести себя тихо и даже начали учиться.

— Говорят, этот человек пробыл в Сыи всего год и потом ушёл. Ещё говорят, что это была девушка, и всякий раз, когда в драке появлялись сильные противники, именно она выходила разнимать.

Цзян Цзян широко раскрыла глаза. Он что, разыгрывает её?

— Чи Шэнь! Забавно тебе? Ты что, вытягиваешь из меня признания? — прошипела она сквозь зубы и залпом выпила остатки вина. Следом бокал полетел в него.

Чи Шэнь ловко поймал его и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

— Не смейся! — возмутилась Цзян Цзян, стукнув кулаком по столу. — Что тут смешного!

Чи Шэнь вытер слезу, выступившую на глазу, и, сдерживая смех, продолжил:

— Говорят, однажды во время драки эта девушка уже собиралась сделать сальто с ударом ногой, как вдруг её брат как раз подошёл и увидел…

Он не договорил — Цзян Цзян мгновенно подскочила и зажала ему рот ладонью.

— Ещё слово — и я тебя прикончу! — прошипела она с угрожающим видом.

Чи Шэнь на секунду опешил — он ведь и не собирался продолжать при таком количестве зрителей.

Её ладонь была прохладной, как и сама Цзян Цзян. Сейчас, прижатая к его губам, она заставила его сердце снова забиться быстрее.

Цзян Цзян впервые так близко прикоснулась к мужчине. Осознав это, почувствовав прохладу своей ладони, она в панике отдернула руку:

— Я… устала. Пойду спать.

Дверь захлопнулась. В комнате воцарилась тишина. Чи Шэнь без сил откинулся на спинку кресла, чувствуя глубокое замешательство.

«Что со мной происходит? Почему сердце так колотится? Этого не должно быть… Неужели дело в этой „парной“ комнате?» — Он косо взглянул на аромалампу в углу. — «Неужели там какой-то афродизиак?»

Автор говорит:

Чи Шэнь ни за что не признается, что влюблён!

На следующий день Цзян Цзян проснулась довольно поздно. Когда она открыла глаза, было уже больше десяти. Собравшись, она отодвинула занавеску — тёплый солнечный свет хлынул со всех сторон сквозь стеклянные стены.

Вдали сияло лазурное море, над головой — безоблачное небо. Цзян Цзян весело напевала, спускаясь по лестнице, и с удивлением увидела, что Чи Шэнь уже сидит на диване, полностью готовый к выходу.

— Ты сегодня так рано встал?

— Ты выглядишь неважно. Плохо спалось? — спросила она, заметив, что он выглядит уставшим: под глазами лёгкие тени, и вообще он выглядит вялым.

Услышав её слова, Чи Шэнь слегка напрягся и отвёл взгляд:

— …Просто не привык к чужой постели.

— Понятно. Тогда после обеда вернёмся пораньше, чтобы ты мог выспаться, — заботливо сказала Цзян Цзян и потянулась к телефону на журнальном столике, чтобы позвонить управляющему.

http://bllate.org/book/5687/555694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода