× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, ты меня недооцениваешь. Здесь я ориентируюсь лучше тебя, — сказал он и повернулся к сотруднику дайв-центра: — Дай ей такой же комплект снаряжения, как у меня.

*

Сидя в лодке по дороге к месту погружения, Цзян Цзян склонилась над бортом и, глядя на море, оживилась:

— Чи Шэнь, на какую максимальную глубину ты погружался?

— Красиво ли здесь под водой? Я ни разу не ныряла в Китае. Раньше, когда училась за границей, тайком от родителей пробовала дайвинг. Под водой так красиво, что в первый раз мне совсем не хотелось всплывать!

Когда речь заходила о любимом занятии, Цзян Цзян становилась особенно разговорчивой и яркой. В молодёжной одежде и с двумя косичками она выглядела невероятно живой и энергичной — совсем не так, как обычно.

Чи Шэнь на мгновение задумался. Всё это время он видел её такой, будто она считала себя крутой и невозмутимой, но сейчас перед ним предстала совсем другая девушка — с наивной, почти детской радостью.

— Максимум двадцать пять метров. Да, там действительно красиво, — ответил он, отводя взгляд к мерцающей водной глади.

Солнечные лучи играли на лазурной поверхности моря, словно рассыпая золотую пыльцу. Небо было таким же чистым и глубоким, как озеро. В такой идиллической обстановке Цзян Цзян вдруг почувствовала, что у Чи Шэня, возможно, есть какие-то невысказанные переживания.

Это уже третий раз за последнее время. Раньше она списывала это на собственное воображение — ведь внешне он всегда казался беззаботным богатеньким повесой. Но трижды подряд — это уже не совпадение. Правда, чужие дела спрашивать неудобно.

Когда лодка приблизилась к месту, инструктор позвал их переодеваться в снаряжение. Цзян Цзян отбросила все мысли и полностью сосредоточилась на предстоящем подводном приключении.

Подводный мир везде похож: та же глубокая синева, тишина и покой, но в каждом месте есть своя изюминка. Здесь вода казалась ещё прозрачнее и безопаснее, чем в тех местах, где она погружалась раньше.

Они всё глубже опускались под воду, постепенно отрываясь от наземного мира. Океан — это совершенно иной мир, о котором невозможно даже вообразить, стоя на суше. Под водой отчётливо слышалось собственное дыхание, а странные и удивительные морские обитатели проплывали совсем рядом.

Кораллы, маленькие рыбки, морские звёзды, медузы… всё это было почти под рукой. Паря в толще воды, будто летишь — свободно, легко, спокойно и радостно.

Цзян Цзян взглянула на Чи Шэня рядом. Он закрыл глаза, и она не знала, о чём он думает. Но сейчас он, казалось, расслабился, и именно в этом состоянии он выглядел настоящим — тихим и задумчивым.

Она вспомнила слова своего первого инструктора по дайвингу: «Люди занимаются подводным плаванием по двум причинам. Одни — из чистого любопытства, им нравится открывать для себя что-то новое. Другие — чтобы сбежать. Под водой создаётся иллюзия, будто ты покинул реальность и можешь хоть ненадолго забыть обо всех своих проблемах».

Она точно относилась к первому типу. А Чи Шэнь?

Автор говорит: «Ангелочки, не забудьте добавить в избранное!»

«Влюбляясь в приключениях»

«Приключения вместе» — это реалити-шоу, сочетающее в себе элементы загадок, квестов и экстремальных испытаний. В каждом выпуске участвуют шесть знаменитостей — три мужчины и три женщины, разделённые на пары.

В этом сезоне организаторы пригласили особого гостя — Гу И. В начале года он взорвал шоу-бизнес, заняв первое место в популярном музыкальном конкурсе.

После дебюта он мгновенно стал главной звездой благодаря своему необычному стилю и язвительному, самовлюблённому, но обаятельному характеру.

Как только новость о его участии просочилась в сеть, фанаты взорвались:

«Кто же будет в паре с нашим Гу И?»

Когда вышел афиш шоу и стало известно, что его напарницей станет известный бьюти-блогер Жуань Мянь, фанаты окончательно вышли из себя:

[Жуань Мянь такая хрупкая! Зачем ей вообще это экстремальное шоу?]

[Если хочешь прославиться, иди на другое шоу! Наш Гу И точно проиграет из-за неё!]

[Моя Мянь немного застенчивая, не ругайте её так строго… Хотя я сама не понимаю, зачем она пошла на это шоу...]

Репутация Жуань Мянь мгновенно пошатнулась — до тех пор, пока не начался эфир.

Им нужно было найти ключ, чтобы открыть дверь. Гу И только собрался начать поиски,

как вдруг — «Бум!»

Он обернулся и увидел, как девушка стоит перед дверью с дырой посредине и, моргая большими глазами, робко говорит:

— Я просто хотела попробовать… может, получится пнуть её?

*

С другими Гу И всегда говорил так:

— О, так тебя уже напугало до слёз?

— Послушай мой совет: пустая голова — не беда, но не надо её заливать водой.

А с Жуань Мянь всё иначе. Когда она боится кататься на американских горках,

Гу И говорит:

— Не бойся, Мяньмэнь, я держу тебя за руку.

Когда она совсем не может разгадать головоломку,

Гу И говорит:

— Ничего страшного, сиди спокойно, я сам всё решу!

Зрители в сети: «......» Гу И, ты изменился!!

[Милая, застенчивая, но взрывная фея × язвительный, самовлюблённый, но двойственный айдол]

[Бьюти-блогер × суперзвезда]

Камеры шоу, хоть и были очень продвинутыми, всё же не могли работать под водой. Зрители в прямом эфире ждали зрелища подводного мира, но вместо этого получили сорок минут чёрного экрана.

Разъярённые пользователи мгновенно подняли в тренды хештег:

[#ИдеальныеОтношенияУжасныеКамеры]

Режиссёр Цзэн Анькан как раз сидел в кабинете друга и наблюдал, как те двое кокетливо флиртуют. Вдруг его «сноха» вскрикнула:

— Анькан, твоё шоу попало в «Вэйбо»!

— Говорят, у тебя там камеры — ржавые ломы!

Цзэн Анькан, несмотря на убийственный взгляд друга, взял телефон:

— Чёрт! Да я столько денег вбухал, и всё равно «ломы»? Да это же обновлённая версия!

Он тут же написал в «Вэйбо»:

«Вы что, думаете, это трансформеры? Хотите, чтобы камера летала и ныряла?»

Девушка в розовом платье моргнула большими глазами и растерянно произнесла:

— Это мой телефон...

Цзэн Анькан вздрогнул. Девушка уже спрятала лицо в груди мужчины и жалобно всхлипнула:

— Ууу... всё пропало, что теперь делать?

Мужчина ласково погладил её по волосам и холодно бросил Цзэну Анькану:

— Объясни всё как следует. Это твоя вина.

Цзэн Анькан побледнел от злости: «Да я ведь вас и познакомил! Неблагодарные!»

*

Цзян Цзян и Чи Шэнь ничего не знали о происходящем в сети. Они уже вышли из воды и собирались переодеться.

Когда они вернулись на берег, было уже пять часов вечера. Водитель программы всё ещё ждал, чтобы отвезти их в стеклянный домик.

Расстояние было небольшим, и через полчаса они уже прибыли.

Цзян Цзян с интересом оглядывала окрестности. Она всегда с любопытством относилась ко всему новому. Пляж, стеклянный дом и море она, конечно, видела раньше,

но дом, построенный прямо над водой, — такого она ещё не встречала.

Бескрайнее лазурное море, золотистый песок и прозрачный, словно хрустальный, стеклянный домик. На пляже огромными буквами было выложено английское слово «love»...

Давно забытое чувство романтики вдруг проснулось в Цзян Цзян. Она уселась в огромную букву «о» в форме сердца и крикнула Чи Шэню:

— Чи Шэнь, сфотографируй меня!

Настроение Чи Шэня до этого было не очень, но, увидев её такую оживлённую, он тоже немного приободрился. Сфотографировав её, он сам сел в ту же позу и попросил сделать снимок.

Две фотографии, один и тот же ракурс — только разные люди внутри.

— Чи Шэнь, не забудь прислать мне фото, когда вернёмся! — сказала Цзян Цзян, вдруг вспомнив, что они даже не добавились друг к другу в «Вичат». Ладно, потом разберутся, сейчас важнее наслаждаться моментом.

Они направились к стеклянному домику над водой. Цзян Цзян с восхищением заметила:

— Я впервые в таком месте. За границей есть стеклянный отель, построенный прямо посреди океана: один этаж над водой, другой — под водой. Я очень хотела туда съездить, но так и не получилось.

Чи Шэнь заинтересовался:

— Какой отель?

Цзян Цзян вздохнула:

— Даже не спрашивай — туда почти невозможно попасть. Это отель для пар, и бронь дают только влюблённым. Там всегда очередь.

Чи Шэнь задумчиво посмотрел на неё:

— А если мы с тобой составим пару и поедем?

Цзян Цзян моргнула. С ним? Раньше друзья тоже предлагали поехать вместе, но ей почему-то всегда казалось это странным. Одинокий остров, бескрайнее море, и только двое в одном доме… От одной мысли становилось неуютно. Именно поэтому она так и не поехала туда.

— Ты уверен? Вокруг только вода.

Чи Шэнь предложил это скорее импульсивно. За последние дни общение с ней не вызывало у него дискомфорта, поэтому он и заговорил об этом. Но теперь, представив, как они вдвоём окажутся наедине посреди океана...

Цзян Цзян вовремя сменила тему:

— Кстати, а как мы здесь будем ужинать?

Едва она договорила, как к дому подъехала белая машина. Из неё вышел мужчина в костюме дворецкого и вежливо поклонился:

— Господин и госпожа, я ваш личный управляющий на время пребывания в этом морском убежище.

Позвольте кратко представить вам наш отель. Этот стеклянный дом состоит из двух этажей. Всё, кроме несущих металлических конструкций, выполнено из стекла. На первом этаже находятся гостиная и столовая, на втором — ваши спальни.

Во всём доме установлены автоматические жалюзи, пульты управления находятся в гостиной на журнальном столике и в спальнях. Ночью вы сможете любоваться звёздами прямо сквозь стеклянный потолок!

Услышав это, Цзян Цзян вдруг вспомнила о стеклянных домиках в Финляндии, где можно наблюдать северное сияние. Она тут же решила, что обязательно поедет туда в конце года.

Управляющий галантно указал на стеклянные ступени:

— Прошу вас, поднимайтесь. Скоро наши сотрудники доставят вам ужин. Если понадобится что-то ещё, просто позвоните по телефону в гостиной. Приятного свидания!

Цзян Цзян и Чи Шэнь поднялись по стеклянной лестнице, и машина управляющего уехала.

Только они вошли, выпили воды из холодильника и собрались подняться наверх, как увидели, что к дому подходят шестеро официантов с белыми контейнерами для еды.

Цзян Цзян: «......» Наверное, «скоро» в их понимании — это буквально сразу.

На столе дымилась разнообразная еда, аромат которой наполнил весь дом. Цзян Цзян и Чи Шэнь сидели друг напротив друга за длинным белым столом. Внизу — море, вокруг — бескрайний океан.

Любая влюблённая пара в такой обстановке непременно утонула бы в нежных взглядах. Но реальность была иной:

— Эти грибы вкусные!

— Рыба тоже неплоха.

— Здорово есть здесь.

— Вокруг на десятки километров — ни души, только мы двое и ужин.

— Если подумать...

— То мне кажется...

Цзян Цзян и Чи Шэнь заговорили одновременно, переглянулись — и оба всё поняли.

Цзян Цзян лукаво улыбнулась:

— Ладно, тогда после шоу я забронирую номер.

Чи Шэнь приподнял бровь:

— Договорились. Свяжись со мной.

......

[Я что, туплю? Что вообще произошло???]

[Тоже ничего не понял...]

[Объясняю! Раньше они не договорились поехать в тот подводный отель, а теперь — договорились!]

[Почему вдруг?]

[Да потому что сейчас они в таком же уединении — и всё прошло отлично! Значит, и там будет комфортно. Видимо, им действительно приятно вместе.]

[Ага, теперь они ещё больше сдружатся!]

[Нет-нет-нет! Не надо дружбы!]

[Дайте мне кнут! Я сейчас их отхлещу! Влюбляйтесь уже, чёрт возьми!!!]

......

Во время ужина они заодно полюбовались закатом. Когда стемнело, единственным развлечением осталось смотреть на звёзды. Цзян Цзян снова заскучала, а Чи Шэнь растянулся на диване и закрыл глаза.

Тёмное море, тёплые огоньки, шум прибоя, одинокие мужчина и женщина... Зрители в сети были тронуты этой картиной и ждали развития событий.

Но эти двое вели себя так, будто просто осматривали недвижимость...

— Ты играешь в страйкбол? — не выдержала Цзян Цзян, настолько ей было скучно, что она заговорила с безмолвным человекоподобным существом рядом.

Чи Шэнь открыл глаза и лениво пошевелился:

— Играю. Хочешь попробовать?

— Да, порекомендуй мне стрельбище. В понедельник схожу.

Ресницы Чи Шэня дрогнули, и рука, лежавшая на колене, незаметно сжалась в кулак — но лишь на миг. Сразу же он небрежно произнёс:

— Я знаю один клуб. Отвезу тебя.

— Отлично, — кивнула Цзян Цзян и достала телефон, чтобы поиграть. Она установила игру несколько дней назад, хотя раньше никогда не играла. Обычно её день начинался с двухчасовой тренировки, затем она либо занималась чем-то полезным, либо ходила на курсы и получала новые сертификаты.

Но сейчас, когда всё транслируется в прямом эфире, она не хотела, чтобы родители переживали. Ведь она уже пообещала им меньше заниматься экстремальными развлечениями, и теперь нужно было поддерживать их доверие.

http://bllate.org/book/5687/555693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода