× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Не волнуйтесь, не волнуйтесь — только начало! Я за Цзи-гэ и Цзян Цзян: они точно станут парой самых неординарных персонажей!]

[Хочу запереть их в чёрной комнатке и хлестать кнутом, пока не загорятся искрами! Давайте же, зажгитесь для меня!]

[Без первой девушки было бы идеально. В прошлом сезоне моя Сюань была такой красавицей, а в этом как-то сникла. Ненавижу этих хитрюг!]

[По-моему, Хуаньжань отличная. Цзян Цзян и Цзи-гэ вообще ничего не делают — кому от этого не станет обидно? Хуаньжань прямолинейна, в чём тут плохо? Посмотрите на этих двоих: даже посуду моют, вызывая клининг! Такие избалованные!]

[Согласна. Из всех гостей, кроме Юй Ияна, все будто мёртвые. Без моего солнечного Хуаньжань было бы просто смертельно скучно!]

[Вы там наверху в своём уме? Цзи-гэ моет посуду? Да это нереально! Он же настоящий молодой господин, и я готова поспорить, что у Цзян Цзян тоже очень состоятельная семья. Дома они посуду точно не моют, а тут вдруг целую гору? Да ладно!]

[Ха-ха, не видели, как лицо Линь Хуаньжань стало палитрой, когда Цзян Цзян её прижала? Смешно! Хитрая стерва!]

......

В прямом эфире Цзян Цзян внезапно появилась масса подписчиков, перешедших из эфира Линь Хуаньжань, и между двумя лагерями разгорелась жаркая перепалка.

Однако в самом домике участники не были такими враждебными, как в сети — по крайней мере внешне царила гармония.

— Цзян Цзян, ты Водолей?

Цзян Цзян замерла, оторвавшись от очистки фисташек, и удивлённо посмотрела на Вэнь Ийи:

— Да, а как ты угадала?

Вэнь Ийи слегка улыбнулась:

— Водолеи любят свободу и склонны к независимости. Ты такая крутая, Цзян Цзян, очень похожа.

Оставался только Чи Шэнь. Он всё ещё крутил кубик Рубика, и его бесстрастное лицо напоминало зрителям о том, каким жёстким он бывал раньше. Все не знали, стоит ли его звать: с одной стороны, нехорошо одного оставлять в стороне, с другой — никто не решался.

Юй Иян продолжил расспрашивать Вэнь Ийи:

— Ийи, а какого знака, по-твоему, Цзи-гэ?

— Близнецы, наверное.

Линь Хуаньжань задумалась:

— Не похоже. Я думаю, Дева.

Пока все гадали, сам участник так и не подавал признаков жизни. Юй Иян вспомнил, что несколько лет назад был на дне рождения Чи Шэня, и старался вспомнить, в каком месяце оно было.

Цзян Цзян не выдержала, вырвала у него кубик. Чи Шэнь нахмурился и уже собрался разозлиться, но слова застряли у него в горле, когда увидел, как Цзян Цзян ловко закрутила грани кубика.

Через две минуты она бросила восстановленный кубик обратно Чи Шэню.

В прямом эфире посыпались восклицательные знаки. Среди потока восторженных комментариев в чате Цзян Цзян затерялось одно сообщение: [Ха-ха, я же знал! Когда рекомендовал моей королеве попробовать кубик Рубика, был абсолютно прав!]

Увидев изумлённые лица, Цзян Цзян удовлетворённо улыбнулась. Кубик Рубика — идеальный инструмент для эффектного появления в нужный момент. Не зря тренировалась!

— Тебя спрашивают, какого ты знака?

— А как ты так быстро собрала?

Чи Шэнь проигнорировал её вопрос, всё ещё ошеломлённый тем, что он возился полчаса, а она справилась за пару минут.

— Есть формулы. Сброшу тебе потом. Так какой ты знак?

Чи Шэнь задумался:

— Скорпион, наверное.

Все:

— Что?!

Скорпион? Совсем не похож!

— Ты правда Скорпион? — Цзян Цзян не могла поверить. Он совсем не выглядел как Скорпион. Разве Скорпионы такие ненадёжные?

Чи Шэнь пожал плечами с невинным видом:

— Я сам не уверен.

В десять часов вечера.

Все по очереди отправились в одну из двух маленьких построек во дворе виллы, чтобы записать видеообращение. Это был новый формат шоу: каждую пятницу вечером участники должны были записывать такие обращения, всего за месяц — пять раз.

Цзян Цзян была последней среди девушек. Когда она подошла, у двери случайно столкнулась с Чи Шэнем.

— Не забудь скинуть формулы.

Цзян Цзян проигнорировала его и вошла внутрь.

Комната была оформлена просто: розовый диван, экран напротив и на стене — огромное стеклянное сердце с мерцающими блёстками, создающее атмосферу романтики.

Едва Цзян Цзян села, из динамиков раздался милый, детский голосок:

— Привет, Цзян Цзян! Я Сяо Лянь, добро пожаловать в «Идеальные отношения»!

— Сяо Лянь? А разве не Сяо Ай?

— Сяо Ай — моя старшая сестра.

Цзян Цзян:

— ...

Тем временем в соседней комнате:

Звонкий мальчишеский голосок эхом разнёсся по помещению:

— Привет, Чи Шэнь! Я Сяо Цин, добро пожаловать в «Идеальные отношения»!

— Сяо Цин? Какое дурацкое имя?

— Это не дурацкое имя! У меня есть девушка — Сяо Лянь. Мы пара — Сяо Цин и Сяо Лянь, то есть «Любовь и Чувства». Разве не мило?

Чи Шэнь:

— ...

— ...Очень креативно.

— Спасибо, дружище!

Каждый раз, когда Сяо Цин говорил, на экране появлялись субтитры.

Чи Шэнь уставился на слово «дружище» и сухо произнёс:

— Убери, пожалуйста, это «дружище».

— Хорошо, дружище!

Чи Шэнь:

— ...

Хочется пнуть этот экран ногой.

— Прости, просто привычка, дружище!.. Ой, опять забыл, дружище! Ааа...

Чи Шэнь:

— ... Чёрт, да заткнись ты уже.

Тем временем у Цзян Цзян начался первый вопрос:

— Почему ты решила участвовать в шоу?

Цзян Цзян безэмоционально ответила:

— Мама хочет пробудить во мне стремление к любви и подала заявку за моей спиной.

Сяо Лянь:

— ...А ты сама не хочешь влюбиться?

Цзян Цзян наклонилась вперёд, в её глазах мелькнуло недоумение:

— Честно говоря, я не понимаю: зачем свободному человеку вешать на себя балласт?

— Разве это не обуза?

Сяо Лянь:

— ...Мы вообще можем нормально общаться?

Сяо Лянь:

— В течение этого месяца вас будет благословлять пара «Любовь и Чувства». Мы уверены, что ты поймёшь истинную суть любви, обретёшь её, насладишься ею, будешь идти с ней рука об руку и...

Цзян Цзян:

— Стоп! Это что, мотивационный бред?

— И вообще, кто такие эти «Любовь и Чувства»?

— Это не «что-то»! Я — Сяо Лянь, мой парень — Сяо Цин. Мы пара «Любовь и Чувства» — новая виртуальная идол-пара!

Цзян Цзян:

— ...Ага, значит, «не что-то».

Сяо Лянь:

— ...Почему-то звучит странно?

— Давай перейдём к следующему вопросу! Чего ты ждёшь от этого месяца?

— Ожиданий? Надеюсь, он поскорее закончится.

Сяо Лянь:

— ...Сяо Цин, обними меня, пожалуйста! T^T

В комнате Сяо Цина:

Сяо Цин:

— Почему ты решил участвовать в шоу, дружище?

Чи Шэнь:

— Мама велела найти девушку.

Сяо Цин:

— Удачи! Ты обязательно найдёшь!

Чи Шэнь:

— Следующий вопрос.

Сяо Цин:

— Чего ты ждёшь от этого месяца?

Чи Шэнь оперся подбородком на ладонь и задумался. Сяо Цин с надеждой ждал ответа.

— Эм... Надеюсь, через месяц научусь собирать семиуровневый кубик.

Сяо Цин:

— ...Не надо так, дружище! Приходи ради любви! Любовь — это сладко и...

— Следующий вопрос.

Чи Шэнь безжалостно перебил его, не дав договорить.

Сяо Цин:

— QAQ Сяо Лянь, обними меня, мне грустно...

— Последний вопрос: что ты думаешь о трёх девушках в домике, дружище?

— Линь Хуаньжань, Вэнь Ийи — просто прохожие.

— А Цзян Цзян...

Сяо Цин с нетерпением ждал. Зрители в эфире тоже затаили дыхание — всё-таки хоть кто-то особенный!

— Товарищ по закускам?

— ...

В соседней комнате задали тот же вопрос, и ответ Цзян Цзян оказался куда подробнее и серьёзнее.

— Вэнь Янь... Во-первых, имя легко запомнить, очки ему очень идут. Подумаю, может, тоже куплю такие. Кажется, он зрелый человек, чётко знает, чего хочет. Спокойный, приятный.

— Юй Иян — болтун. Говорит без умолку. В мои студенческие годы у меня было немало младших... кхм, друзей, таких же.

Сяо Лянь:

— Я всё слышала! Ты сказала «младших»!

Прямой эфир:

— Мы тоже слышали! Кто-нибудь, найдите информацию о студенческих годах Цзян Цзян!

— И наконец, Чи Шэнь... — Цзян Цзян слегка наклонила голову, подбирая слова. — Как бы это сказать... Выглядит как беззаботный повеса, типичный «отключённый от реальности». С ним наверняка весело проводить время, думаю, мы бы сошлись. Пока мало что о нём знаю.

— Кстати, мне очень нравится его цвет волос. Как будет время, тоже покрашусь.

Автор добавляет:

Я-то знаю, что мой Цзи-гэ в зодиак не верит! Обожаю ваши комментарии, милые ангелочки~

Кружусь от радости!

На следующее утро в девять часов.

На первом этаже Линь Хуаньжань варила кашу, а Чи Шэнь сидел за столом, уткнувшись в телефон.

Сверху раздались чёткие шаги на каблуках. Звук приближался. Оба подняли глаза.

Перед ними стояла женщина в облегающем чёрном платье-русалке, длинные изумрудные волосы ниспадали на одно плечо. Её черты лица были безупречны, макияж безупречен, а алые губы придавали её и без того холодной красоте ещё больше яркости.

Чи Шэнь прищурился, открыто разглядывая красавицу, спускающуюся по лестнице.

Линь Хуаньжань на миг затаила дыхание от восхищения, но тут же её лицо потемнело. Сегодня она надела строгий чёрно-белый женский костюм, но даже в нём не могла сравниться с Цзян Цзян в платье — та обладала куда более сильной харизмой.

Линь Хуаньжань сжала губы. Её рост — всего 165 см, Цзян Цзян выше почти на полголовы. Многие всегда говорили, что на работе у неё мощная энергетика, и она гордилась тем, что в жизни — милая девочка, а в карьере — железная леди. Но сейчас...

Чи Шэнь лениво крутил телефон в руке и, не отрывая взгляда от Цзян Цзян, произнёс:

— Ого, так нарядно? Какая работа требует таких усилий?

Цзян Цзян слегка изогнула алые губы, и её лицо стало ещё соблазнительнее:

— Красиво?

Чи Шэнь бросил телефон на стол и, оценивающе оглядев её с ног до головы, сказал:

— Фигура отличная.

Линь Хуаньжань наблюдала за их перепалкой и незаметно сжала палочки. Пропорции тела Цзян Цзян действительно идеальны — даже она сама на секунду подумала, что перед ней модель.

— Чи Шэнь, каша готова.

Линь Хуаньжань поставила перед ним и напротив него по миске.

Затем, с лёгким сожалением, обратилась к Цзян Цзян:

— Извини, Цзян Цзян, я думала, все уже ушли на работу, остались только мы с Чи Шэнем, поэтому сварила немного. Мне сейчас нужно уезжать, не успею тебе ничего приготовить. Прости. Может, свари себе лапшу? Это же просто.

Чи Шэнь невозмутимо пил кашу, совершенно не озабоченный гендерными стереотипами вроде «надо уступать девушкам».

Цзян Цзян спокойно ответила:

— О, ничего страшного. Я уже заказала еду, пока спускалась.

Линь Хуаньжань:

— ...? Чёрт!

Чи Шэнь:

— ? Заказала? А я-то не додумался.

Как будто по заказу, у двери уже стоял курьер. Цзян Цзян помахала рукой, и растерянный юноша вошёл, поставил еду и так же растерянно ушёл.

Цзян Цзян неторопливо распаковывала контейнеры:

— Обычно я завтракаю в «Ли Цзи». У них лучший в мире ледяной ласточкин суп с жемчужным сахаром. Ещё беру сэндвич, немного соуса из утки... Идеальный завтрак.

Аромат соуса из утки наполнил кухню. Линь Хуаньжань и Чи Шэнь понюхали его, а потом посмотрели на свои миски с кашей...

Цзян Цзян протянула блюдо:

— Хотите попробовать?

Чи Шэнь совершенно естественно взял палочками кусочек, не испытывая ни капли неловкости от того, что только что наблюдал за происходящим, не предложив своей каши.

— Отлично. Велю нашей домработнице научиться готовить так.

Линь Хуаньжань сначала хотела упрямиться и не есть, но запах был слишком соблазнительным, а они с Чи Шэнем ели с таким удовольствием... В итоге, преодолевая стыд, она тоже взяла кусочек.

Боже, как вкусно!

— Цзян Цзян, это «Ли Цзи» — какая сеть? Я что-то не слышала.

Чи Шэнь тоже насторожился. Линь Хуаньжань напряжённо слушала.

— Это сеть, но не очень известная. Полное название — «Ли Цзи: эксклюзивные вкусы».

Линь Хуаньжань мысленно запомнила.

— С таким обыденным названием неудивительно, что я, местная жительница, о ней не слышала!

— Мне её порекомендовали, когда я училась в Цзянчэн... то есть друзья.

http://bllate.org/book/5687/555685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода