× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но лишь на несколько оттенков. Его лицо было чересчур соблазнительно красивым — особенно эти миндалевидные глаза и фиолетовые волосы. Как бы ни наряжался в самую невинную, «малопринцевскую» одежду, солнечным мальчиком ему всё равно не выгляделось.

Цзян Цзян скрестила руки на груди:

— Какая неожиданность.

Чи Шэнь тоже заметил её. Не ожидал, что и она переоделась во всё белое. Её фигура была изящной и подтянутой: мышцы упругие, но не сухие. Белый комбинезон с поясом на талии подчёркивал тонкий стан.

Две длинные ноги напоминали холодный, гладкий нефрит. Тёмно-зелёные волосы ниспадали за спину, и в этот момент она действительно походила на лесную нимфу.

Чи Шэнь слегка приподнял уголки губ и направился к ней с лёгкой насмешкой:

— Все подумают, что у нас парные наряды.

— Возможно…

— А?

Чи Шэнь приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Или это братские комплекты?

Чи Шэнь молчал.

Цзян Цзян добавила:

— Многие друзья зовут меня «Брат Цзян». Если уж не пара, то хоть братская дружба?

Чи Шэнь ухватил не то:

— Не ожидал от такой ледышки, что у тебя много друзей.

Цзян Цзян без эмоций пнула его ногой. Чи Шэнь лишь чуть сместился — и идеально уклонился от удара.

В её глазах мелькнуло удивление:

— Ты тренировался?

Обычный человек так просто не увернулся бы.

Чи Шэнь с интересом склонил голову:

— Угадай?

Значит, он не просто красивая ваза. Интересно.

Цзян Цзян уже примерно поняла, кто он такой, и не желала играть в эту игру «угадай-ка». С холодным лицом она развернулась и пошла наверх.

Весь третий этаж занимала игровая зона: мини-бар, музыкальная комната, тренажёрный зал, кинозал — всё развлечение было сосредоточено здесь.

Пусть оборудование и было неплохим, но по сравнению с её полугорной виллой всё выглядело довольно скромно. Она не горела желанием осматривать окрестности, и Чи Шэнь, судя по всему, тоже.

Они прошли прямо в самую дальнюю комнату. Двери у неё не было; внутри стояли диваны, бильярдный стол и прочие развлечения.

Первыми до них донеслись голоса Юй Ияна и Линь Хуаньжань:

— Яньян, ты такой крутой! Давай ещё!

— Конечно! В бильярд я мастер!

Как только Цзян Цзян и Чи Шэнь вошли, все четверо в комнате на секунду замерли. Эти двое — одинаковая одежда, одинаковые причёски… Кто угодно подумал бы, что они пара.

— Чи-гэ, Цзян Цзян, это что, у вас парные наряды? — без раздумий спросил Юй Иян, озвучив общий вопрос.

В прямом эфире зрители уже хохотали: «Ха-ха-ха!» С высоты птичьего полёта они, конечно, знали, что эти двое просто случайно выбрали одинаковую одежду.

Некоторые любопытные пользователи заглянули в соседние трансляции, узнали подробности и вернулись, чтобы рассказать остальным. Так новость быстро распространилась и в стримах других участников.

Цзян Цзян молчала, бросив взгляд на Чи Шэня — мол, как ты это объяснишь?

А тот без запинки ответил:

— Умница.

Цзян Цзян: «?»

Остальные: «!»

Увидев её оцепеневшее лицо и шокированные выражения остальных, Чи Шэнь лёгко хмыкнул:

— Шучу. Просто случайно одинаково оделись.

Цзян Цзян снова захотелось пнуть его. Она глубоко вдохнула: «Я же фея, не злюсь».

— Э-э… Какая неожиданность, — не зная, что сказать, пробормотал Юй Иян. У Чи-гэ всегда получалось загнать разговор в тупик.

Линь Хуаньжань улыбнулась:

— Цзян Цзян, Чи Шэнь, вы так быстро помылись! У тебя есть крем для рук? Можно воспользоваться моим?

Хотя она обращалась ко всем, глаза смотрели только на Цзян Цзян.

Та внутренне удивилась: «С каких пор я стала выглядеть легко управляемой? Разве обо мне не говорят, что я выгляжу грозной?» Потом вспомнила — ведь они сейчас снимают шоу. «Понятно, думает, что перед камерами я ничего не сделаю».

— Может, распределим обязанности? Мы готовим, а вы с Чи Шэнем моете посуду?

На это Цзян Цзян возразить было нечего — она правда не умела готовить, и если совсем ничего не делать, зрители точно начнут её критиковать.

Она даже обрадовалась:

— Отлично! Мы будем мыть посуду.

Повернувшись к Чи Шэню, она спросила:

— Согласен?

Тот послушно кивнул, явно решив досмотреть весь спектакль до конца:

— Без возражений. Ты решаешь.

Линь Хуаньжань удивилась их необычному взаимодействию. «Разве Чи Шэнь такой покладистый? Может, слухи лживы? И эта Цзян Цзян вовсе не такая страшная, как кажется?..»

В этот момент зазвонил телефон Цзян Цзян. Она равнодушно ответила:

— Алло?

— ОК… Продлеваю ещё на месяц. Оплата та же — двойная. После каждого приёма пищи я вам позвоню, и вы сразу приезжайте.

Положив трубку, Цзян Цзян заметила, как лицо Линь Хуаньжань застыло.

Та не дура — по этим обрывкам слов уже догадалась. Сдерживая эмоции, она натянуто улыбнулась:

— Цзян Цзян, вы наняли клининг?

Цзян Цзян небрежно ответила:

— Да. Недорого. Мне лень, да и готовлю плохо — лучше пусть профессионалы делают.

Атмосфера на мгновение напряглась. Все взрослые люди, все понимают, но делают вид, что ничего не замечают.

И тут Чи Шэнь подлил масла в огонь:

— Отличная идея, правда?

— Э-э… Раз все собрались, давайте посидим и поболтаем, — вмешался Вэнь Янь, пытаясь сменить тему. — Только что Хуаньжань сказала, что ждёт вас, чтобы вместе поиграть.

Цзян Цзян чуть шевельнула ресницами и будто между делом спросила:

— Вы готовите вдвоём? Как распределились?

Напряжение вернулось.

Вэнь Ийи повернулась к Вэнь Яню:

— Вэнь Янь-гэ, может, мы с тобой в одной группе?

Вэнь Янь ещё не ответил, как Юй Иян перебил:

— Ийи, я и Хуаньжань оба хорошо варим супы. Давайте мы с ней в одной команде?

Линь Хуаньжань возразила:

— Кто сказал? Я тоже отлично готовлю! Просто не успела показать!

Чи Шэнь, лениво прислонившись к стене и скрестив руки, вздохнул:

— Как прекрасно уметь готовить.

Каждый раз, когда он открывал рот, становилось ещё неловче. Цзян Цзян еле сдерживала смех.

Гости, наверное, уже хотели закопать его живьём.

……

[Ха-ха-ха, мой Чи-гэ вне конкуренции!]

[Высокомерный король: я просто немного пошутил]

[Гости: заткнись!]

[Может, сыграем в «камень-ножницы-бумага»?]

[Но никто не хочет проигрывать!]

……

Шестеро в домике действительно подумали о «камень-ножницы-бумага», но никто не осмелился предложить это вслух.

Все они из обеспеченных семей, дома все маленькие принцы и принцессы. Готовить умеют, но лишь как хобби. Кто захочет ежедневно стоять у плиты? Тем более, все сюда приехали, чтобы провести время с тем, кто им нравится.

Теперь, когда они только познакомились, возможно, всё изменится. Никто не хотел отказываться от шанса.

Цзян Цзян уже начинало надоедать наблюдать за этим. Она предложила:

— Может, решим по времени возвращения?

Все всё ещё неохотно соглашались, но других вариантов не было.

Вэнь Янь мягко сказал:

— Я обычно прихожу около семи вечера.

Вэнь Ийи добавила:

— Я примерно в шесть тридцать.

Юй Иян:

— Моё время нестабильно, но тоже около семи.

Линь Хуаньжань:

— У меня свободный график.

Чи Шэнь тем временем вытащил из шкафа кубик Рубика и, покрутив пару раз, произнёс:

— Давайте в «камень-ножницы-бумага»?

В итоге всё свелось к тому же. Тогда Вэнь Янь предложил:

— Давайте завтра готовлю я с Хуаньжань, послезавтра — Иян с Ийи, через день — я с Ийи, потом снова Иян с Хуаньжань, и так по кругу?

— Так все смогут пообщаться друг с другом.

Лучшего решения не было, никто не возражал.

Раз с готовкой разобрались и все остались довольны, атмосфера стала дружелюбнее. Шестеро устроились вокруг беленького столика на белом плюшевом ковре.

— Давайте угадывать знаки зодиака, — неожиданно предложила Вэнь Ийи, которая до этого мало говорила.

Юй Иян подхватил:

— Ийи, ты веришь в гороскопы?

Вэнь Ийи, нежная и тихая, как и вся её внешность, ответила мягким голосом:

— Частично верю. Это интересно, и в целом довольно точно.

Заговорив о зодиаке, она оживилась:

— А вы? Вы верите?

— Немного, — ответили Вэнь Янь и Юй Иян.

— Я очень верю! Даже разбираюсь в этом! — заявила Линь Хуаньжань, явно пришедшая в себя.

— А ты, Цзян Цзян? — Вэнь Ийи повернулась к ней.

Цзян Цзян сидела между Чи Шэнем и Вэнь Ийи, дальше по кругу — Вэнь Янь, Линь Хуаньжань, Юй Иян.

Неожиданно услышав вопрос, Цзян Цзян удивилась. Она думала, что её просто посадили для комплекта, как лишнюю лампочку.

— Ну… как сказать… — ответила она. — Раньше читала, но давно забыла.

— А ты, Чи Шэнь?

Цзян Цзян относилась к Вэнь Ийи неплохо — та была мягкой, мало говорила и, казалось, не имела злых намерений. Поэтому она впервые за вечер вмешалась в чужие дела и потянула за рукав Чи Шэня, который полностью погрузился в сборку кубика.

— Ты веришь?

Чи Шэнь даже не поднял головы, продолжая собирать пятый уровень кубика:

— Не верю.

— Ийи, угадай мой знак! — воскликнул Юй Иян. — Начни со мной!

Линь Хуаньжань едва заметно скривила губы и вставила:

— Тебя и угадывать не надо! Ты точно Близнецы!

— Почему? — удивился Юй Иян.

— Потому что ты непостоянный! — поддразнила она.

— Кто непостоянный?! Я очень верен!

— Иян, мне кажется, ты Стрелец, — тихо сказала Вэнь Ийи.

Юй Иян опешил:

— Ийи, откуда ты знаешь? Я и правда Стрелец!

Вэнь Ийи задумалась:

— Ну… мне кажется, ты любишь свободу. Ты же говорил, что побывал во многих местах.

— Ийи, ты так внимательна! Круто!

Вэнь Ийи улыбнулась, но тут Линь Хуаньжань громко спросила:

— А меня, Ийи, угадай!

— Лев.

Неожиданно заговорил Вэнь Янь, до этого молчавший.

Линь Хуаньжань опешила:

— Э-э… Да.

— Вэнь-гэ, как ты угадал?

Вэнь Янь поправил серебристые очки и мягко улыбнулся:

— Ты довольно активная и сильная по характеру. Очень похоже.

Он умолчал, что видит в ней тщеславие и гордость. Все её мелкие хитрости он замечал, но находил их милыми.

Он всегда был сдержанным, и окружающие такие же. Внезапно появившийся яркий цветок невольно притягивал его взгляд.

Линь Хуаньжань встретилась с ним глазами и почувствовала, будто он видит её насквозь, знает все её замыслы.

Она моргнула и инстинктивно отвела взгляд.

— Ага! Вэнь-гэ точно угадал! Теперь угадываем Ийи!

Вэнь Ийи посмотрела на Вэнь Яня и улыбнулась:

— Вэнь Янь-гэ, а ты угадай мой знак!

— Давай я! — перебил Юй Иян, широко улыбаясь. — Ийи, ты точно Рак!

Улыбка Вэнь Ийи чуть поблекла, она покачала головой.

Вэнь Янь уже знал ответ, но молчал. Тогда Вэнь Ийи настаивала:

— Вэнь Янь-гэ, назови хоть один!

Вэнь Янь опустил ресницы и тихо сказал:

— Телец.

Вэнь Ийи радостно улыбнулась — её нежное лицо стало особенно милым:

— Вэнь Янь-гэ, ты угадал! Я Телец. А я думаю, ты Рак. Правильно?

Вэнь Янь кивнул.

— У нас отличная интуиция!

— Да-да! Вы так синхронизированы! — подхватила Линь Хуаньжань, хлопая в ладоши.

Юй Иян сжал губы и промолчал.

Цзян Цзян сидела рядом, щёлкала фисташки и с интересом наблюдала за представлением. Зрелище того стоило.

Чи Шэнь же вообще не реагировал — с самого начала уткнулся в кубик и не отрывался. Цзян Цзян несколько раз замечала, как он делает ошибку, но спокойно отводила взгляд.

……

[Стрим Цзян Цзян]

[Этот сезон такой захватывающий! Я смеюсь!]

[Вопрос: Четыре главных героя (две девушки, два парня) разыгрывают четырёхугольник. А что делают третья девушка и третий парень?]

[Ответ: Они зрители.]

[…Ха-ха-ха! Представляю: четверо на сцене дерутся, а двое «панков» сидят на табуретках и щёлкают семечки~]

http://bllate.org/book/5687/555684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода