× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэн Цзюнь, в армии нет деления на мужчин и женщин. Мне не нужна твоя вежливость. Если ты настоящий боец — сразись со мной честно! — сквозь зубы выпалила Чжу Синьюэ, и в её глазах вспыхнул яростный огонь. По сравнению с предыдущим дублем её игра явно улучшилась — видимо, благодаря подсказкам Цзи Хэсяня.

Не зря режиссёр говорил, что у Чжу Синьюэ есть талант. Это заметила даже Е Вэньвэнь, не говоря уже об остальных. Она с восхищением смотрела на Цзи Хэсяня, и глаза её буквально засияли звёздочками.

Вот это настоящая звезда кино!

Цзи Хэсянь слегка приподнял уголок губ и небрежно щёлкнул запястьем. Этот жест придал ему лёгкую хулиганскую нотку:

— Нужно ли объяснять тебе, что только что ты устроила засаду? Ты вообще понимаешь, что означают слова «честно»?

Е Вэньвэнь почувствовала, что сетчатая ткань кармашка мешает ей видеть, и потянулась, чтобы выглянуть из-за головы плюшевого Цзи. Теперь обзор стал гораздо шире.

Она представила: будь она на месте Чжу Синьюэ, наверняка бы сбилась под таким взглядом Цзи Хэсяня и почувствовала бы тревогу и вину.

Чжу Синьюэ на мгновение замерла. Под этим пристальным взглядом она внезапно забыла реплику. Режиссёр не крикнул «стоп», и в её замешательстве Цзи Хэсянь спокойно произнёс:

— Не знаешь, что ответить?

Е Вэньвэнь и Цзи Хэсянь вместе читали сценарий этой сцены. У неё хорошая память, и она особенно запомнила реплики Цзи Хэсяня. В оригинале такой фразы не было.

Она взглянула на Чжу Синьюэ и вдруг всё поняла. Говорят, актёрам на съёмках часто приходится забывать текст. Цзи Хэсянь добавил эту реплику, чтобы дать Чжу Синьюэ время собраться.

— Да ну тебя! Я предупредила перед тем, как напасть! Я… — начала Чжу Синьюэ, но, встретившись взглядом с Цзи Хэсянем, снова запнулась.

— Стоп! — наконец скомандовал режиссёр.

— Простите, простите! Взгляд у вас, господин Цзи, слишком устрашающий, я… Нет-нет, не устрашающий, а… — Чжу Синьюэ покраснела до корней волос и запнулась, не в силах подобрать слова.

Для новичка вроде неё аура Цзи Хэсяня в образе была чересчур сильной, и она никак не могла к ней привыкнуть. Даже несмотря на то, что Цзи Хэсянь старался её поддержать, она всё равно не поспевала за ним.

Режиссёр пояснил:

— Сяо Чжу, ты должна показать гнев от того, что тебя недооценили. Ты хочешь доказать этому мужчине, что женщина сильнее мужчины. Поэтому твоё тело не должно дрожать, взгляд должен быть жёстким и решительным. Внутри ты думаешь только о том, чтобы повалить этого мужчину и показать всем, на что ты способна…

Цзи Хэсянь бросил взгляд в сторону Е Вэньвэнь. Та тут же спряталась обратно в кармашек. В этот момент она услышала восторженный шёпот хронометриста:

— Господин Цзи играет просто великолепно!

Цяо Юйшван был невероятно горд, но, как положено хорошему помощнику, скромно сказал:

— Господин Цзи всегда такой, когда снимается. Он очень быстро входит в роль.

Хронометрист восхищённо добавил:

— Он рождён для этой профессии. Не зря столько наград собрал. Просто потрясающе!

Е Вэньвэнь радовалась ещё больше, чем если бы хвалили её саму.

Ассистент координатора тихо заметил:

— Но госпожа Чжу не справляется с партнёрской игрой господина Цзи. Думаю, им придётся сделать ещё несколько дублей, прежде чем получится.

Цяо Юйшван продолжал скромничать:

— Ну, госпожа Чжу же новичок. Это нормально, нормально.

Видимо, услышав этот разговор, координатор подошёл поближе:

— Господин Цзи, вам предстоит нелёгкая работа.

И действительно, эту сцену пришлось переснимать много раз подряд. Е Вэньвэнь заметила, что каждый новый дубль Цзи Хэсянь играет ещё лучше, его реплики заставляют мурашки бежать по коже. Хронометрист даже сказал, что при таком уровне дикции Цзи Хэсяня можно записывать звук прямо на площадке, без дубляжа.

Что до Чжу Синьюэ — она явно прогрессировала с каждым дублем. И лишь в последнем дубле её крик «Фэн Цзюнь, стой!» прозвучал с хриплой яростью. По сравнению с первым, сухим и безжизненным воплем, это был настоящий прорыв.

— Кажется, господин Цзи ведь не окончил актёрскую школу?

Цяо Юйшван, чтобы Е Вэньвэнь лучше видела, занял самое удобное место, и теперь все сотрудники невольно собирались рядом, перешёптываясь.

Цяо Юйшван еле сдерживал улыбку — ему так хотелось похвалить своего босса, но приходилось сохранять серьёзность. А Е Вэньвэнь мечтала, чтобы они продолжали болтать и рассказывали ещё больше интересного о Цзи Хэсяне.

— Если бы у меня уже не было любимого человека, я бы сама в него влюбилась, — вздохнула одна из девушек.

Е Вэньвэнь: «…»

Вдалеке Цзи Хэсянь и Чжу Синьюэ начали репетировать боевые движения под руководством постановщика. Движения были замедленными — в финальной версии их ускорят на монтаже, чтобы создать эффект жёсткого, реалистичного боя.

Бах! Чжу Синьюэ упала на землю. Она вытерла пот и встала:

— Ещё раз!

Снова — бах! Хотя движения замедлены, падения были настоящими. Чжу Синьюэ не использовала дублёршу, и это вызвало одобрение у окружающих.

Цзи Хэсянь медленно нахмурился, его прежнее безразличие исчезло.

— У нас после обеда ещё тренировка. Я не хочу тратить время зря. Хватит.

— Я не сказала «хватит», так что ты не смей уходить! — Чжу Синьюэ сжала кулаки и снова бросилась вперёд.

Цзи Хэсянь легко повалил её и поставил ногу ей на грудь. Если он решил быть беспощадным — он был беспощаден.

— Ты неплохо дерёшься, но тебе меня не одолеть. Никогда.

Их взгляды встретились. На этот раз Е Вэньвэнь не смотрела на Цзи Хэсяня — его глаза всё равно не было видно. Она смотрела на Чжу Синьюэ, лежащую на земле.

И увидела, как в глазах той навернулись слёзы — она вот-вот расплачется.

Е Вэньвэнь: «…»

Только что же всё так хорошо шло! Почему вдруг расстроилась???

— Стоп! — не выдержал режиссёр. — Что происходит? Переснимаем!

Цзи Хэсянь убрал ногу и помог Чжу Синьюэ подняться. Та начала дрожать всем телом.

Все: «???»

Чжу Синьюэ в отчаянии закричала:

— Режиссёр, в мою одежду залез какой-то жук!!!

Все: «…»

Только что её снова повалили, заставили лежать на земле под давлением взгляда Цзи Хэсяня, а тут ещё и жук! Чжу Синьюэ готова была закричать во всё горло: «Мама, я больше не могу!»

После того как жука убрали, Чжу Синьюэ вытерла слёзы, снова обрела боевой дух и виновато обратилась к Цзи Хэсяню:

— Извините, господин Цзи, заставила вас ждать.

Е Вэньвэнь начала испытывать симпатию к этой главной героине. Она новичок, но с каждым дублем становится лучше и старается изо всех сил, чтобы не подвести команду.

Через двадцать минут долгожданное «принято!» от режиссёра облегчило всех на площадке. Е Вэньвэнь услышала, как координатор говорит:

— Ну, хоть всего тринадцать дублей.

Е Вэньвэнь: «…»

Чжу Синьюэ не переставала извиняться перед всеми. Она прекрасно понимала, что именно из-за неё пришлось делать столько дублей, но её искреннее раскаяние и доброжелательность никого не раздражали.

Хронометрист с восхищением заметил:

— Помните того-то? У него одна сцена сорок с лишним дублей заняла. В конце концов, начал злиться и свалил вину на режиссёра и партнёра. Фу.


Е Вэньвэнь, наблюдая за съёмками Цзи Хэсяня и слушая сплетни команды, за полдня узнала массу интересного.

Цяо Юйшван несколько раз подходил, чтобы передать Цзи Хэсяню воду. Е Вэньвэнь чувствовала за него боль — повторять одну и ту же сцену, пусть и простую, очень утомительно, особенно каждый раз заново входить в нужное эмоциональное состояние.

Раньше она думала, что съёмки — это легко: ведь играешь не себя, а вымышленного персонажа. Теперь она поняла, насколько была наивна.

Следующая сцена снималась на том же месте — снова дуэт с Чжу Синьюэ. По сюжету, Фэн Цзюнь и Лю Яцзы заключили пари: проигравший должен побриться наголо. Лю Яцзы проиграла, и Фэн Цзюнь сам сбривает ей волосы.

— Ты ведь можешь и не выполнять условия, — сказал Цзи Хэсянь, держа в руках ножницы и поднимая заранее надетый парик Чжу Синьюэ. — Предупреждаю сразу: если побриться — не плачь потом.

И тут он потянул… и сорвал парик целиком.

Цзи Хэсянь: «…»

Чжу Синьюэ: — Я же… Ха!

Вся площадка взорвалась смехом. Е Вэньвэнь в кармашке так хохотала, что её плюшевый Цзи опрокинулся. Выражение лица звезды кино, держащего в руках сорванный парик, было настолько искренне растерянным, что это было просто уморительно.

У Чжу Синьюэ от смеха потекли слёзы, и она совершенно забыла о своём образе. Когда сцену наконец сняли, она пошутила:

— Братец-реквизитор, этот парик точно с «Таобао»? Пять юаней — купи один, получи второй в подарок?

Все снова рассмеялись, настроение на площадке стало отличным. Цзи Хэсянь сел отдохнуть на стул — вскоре у него была ещё одна сцена с другими актёрами.

Он взял маленький рюкзачок и тихо спросил Е Вэньвэнь:

— Хочешь в туалет?

Е Вэньвэнь уже готова была выразить свой восторг, но при этих словах замерла. И, что хуже всего, раньше она и не думала об этом, а теперь вдруг почувствовала, что действительно нужно.

Е Вэньвэнь: «…»

Цяо Юйшван: «…»

Он с любопытством навострил уши, думая про себя: «Неужели цветочные феи тоже ходят по-маленькому? Как интересно!»

Цзи Хэсянь незаметно высыпал Е Вэньвэнь на ладонь и направился к туалету. Дойдя до двери и убедившись, что вокруг никого нет, он разжал пальцы и сказал:

— Иди сама. Через две минуты встретимся у входа.

Е Вэньвэнь: «…»

Цзи Хэсянь: — Хочешь пойти со мной в туалет?

Е Вэньвэнь закрыла лицо ладонями и улетела прочь. Оказывается, господин Цзи всё прекрасно понимает.

Вокруг было много зелёных насаждений. Она собиралась выбрать укромное место, но тут услышала шаги и быстро спряталась за листом.

Это был Цзун Юэ.

Е Вэньвэнь знала, что он её не увидит, но всё равно глубже затаилась. Она ещё не решила, стоит ли ей открываться перед братом Цзун Юэ.

Вдруг он не поверит, что она — Е Вэньвэнь?

Когда Цзун Юэ скрылся за дверью туалета, Е Вэньвэнь вылетела из укрытия. Но едва она двинулась, как прямо перед ней спустился огромный паук на паутине. От страха у неё волоски на теле встали дыбом.

Мохнатые лапки этого паука были куда страшнее пчелиных, да и размер у него был немалый.

Она мгновенно отлетела назад, но через мгновение одумалась: «Куда я бегу? Ведь я же цветочная фея с особыми способностями!»

Е Вэньвэнь развернулась и полетела обратно. Она направила на паука своё давление. Тот визгнул и начал лихорадочно карабкаться вверх, крича на бегу:

— Мама, монстр!

Е Вэньвэнь: «…»

Более того, все мелкие животные в радиусе трёх метров, прятавшиеся в зелени, выскочили наружу и бросились врассыпную.

Цзи Хэсянь и Цзун Юэ, весело беседуя, вышли из туалета. По коридору мелькали разные зверьки: лягушка даже прыгнула прямо в туалет, и Цзун Юэ еле успел отскочить, иначе она бы приземлилась на него.

Цзун Юэ: «???»

Цзи Хэсянь сказал:

— Мне нужно в гримёрку.

Цзун Юэ ушёл, всё ещё в недоумении. Цзи Хэсянь остался на месте. Через некоторое время к нему подлетела Е Вэньвэнь. Он аккуратно заключил её в ладони:

— Пора возвращаться.

— Господин Цзи, подождите! — Е Вэньвэнь теребила свои маленькие ручки. — Я всё-таки пойду в туалет.

После того как её давление выгнало столько животных, кто знает, сколько ещё их наблюдает за ней из укрытий. Она не осмеливалась решать свои «личные дела» при таком количестве зрителей.

Цзи Хэсянь взглянул на землю и всё понял. Он снова повёл её в туалет. Но…

Он помассировал переносицу. Возникла проблема: из-за своего крошечного размера цветочная фея не могла пользоваться обычным туалетом.

Они посмотрели друг на друга.

Е Вэньвэнь: «…»

Цзи Хэсянь: «…»

Автор говорит: Сегодня глава объединена из двух частей. Целую, спокойной ночи!

*

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами и питательной жидкостью!

Спасибо за [молнии] ангелочкам: Сибэнь, Бин Мэн Сюэлянь, Цзяааааа — по одному;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Юаньгунгун Юань — 14 бутылок;

Ваньин Чжайнюй, Му Ди, Няньгао Сяобингань — по 10 бутылок;

Баньчэн Фэнъюэ Сюаньи — 5 бутылок;

:-O — 3 бутылки;

Нин Ци, Сяо Цзин, Цзюйгэннянь, Цзы Бэйкэ, Сюййу Шуйбин, Гуй Дэн — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

*

Первые несколько дней Е Вэньвэнь находила жизнь на съёмочной площадке очень увлекательной. Но когда новизна прошла, ей стало скучно.

Каждый день у Цзи Хэсяня был одинаковым: ранний подъём, грим, съёмки, чтение сценария, иногда переписка в групповом чате… Со временем Е Вэньвэнь, наблюдавшей со стороны, стало так скучно, что она начала щипать свои крылышки.

Она целыми днями сидела в холщовом кармашке и воодушевлялась, только когда снимали сцены с участием Цзи Хэсяня. Когда же снимали других актёров, её интерес таял.

Иногда съёмки затягивались до ночи. После таких ночных смен актёры часто собирались вместе поужинать и отдохнуть. Они уже подружились с двумя инструкторами и иногда приглашали их присоединиться.

Цзи Хэсянь всегда спрашивал мнения Е Вэньвэнь: если она хотела пойти — брал с собой, если нет — просил Цяо Юйшвана отвезти её в отель.

http://bllate.org/book/5686/555627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода