× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэньвэнь так и не пришла в себя — в полусне она каталась по пестикам цветка, но вдруг покатилась к краю рисунка и вывалилась головой наружу, сама того не замечая. Она упорно пыталась поднять голову и посмотреть на Цзи Хэсяня, но сонливость оказалась слишком сильной, и спустя несколько секунд она уснула в этой неудобной позе.

Цзи Хэсянь молчал.

Он едва сдержал смех. После всего того отчаяния, что ему довелось пережить, он всё ещё сохранил в себе доброту и чистоту — и сегодня этот маленький комочек показал ему настоящий урок.

Взгляд Цзи Хэсяня стал ещё нежнее. Из земли тут же выросла Травинка, чтобы вернуть Е Вэньвэнь обратно, но он остановил её.

Затем он открыл камеру и сделал снимок — такой момент стоило сохранить.

— Сяо Цин, вынеси Вэньвэнь сюда.

Травинка неохотно замерла на месте.

Цзи Хэсянь повторил просьбу и добавил:

— Она будет спать со мной — на подушке.

Через некоторое время Травинка обвила Е Вэньвэнь и передала её Цзи Хэсяню.

*

На следующее утро Е Вэньвэнь открыла глаза и сразу поняла, что что-то не так: как это она снова оказалась на подушке великого господина?

Она попыталась взлететь, но крылья безжизненно обвисли — не хватало цветочной пыльцы.

Телефон Цзи Хэсяня лежал неподалёку на подушке. Е Вэньвэнь перебралась по мягкой ткани и нажала на экран, чтобы включить его. На дисплее высветилось шесть утра — пора вставать.

Раз уж она уже проснулась, решила Е Вэньвэнь, стоит стать человеческим будильником. Она вернулась к уху Цзи Хэсяня и тихонько произнесла:

— Учитель Цзи, пора вставать.

Без реакции.

Неужели голос слишком тихий?

Е Вэньвэнь собралась с духом и громко крикнула ещё раз. Цзи Хэсянь по-прежнему не шевелился.

Его ресницы слегка дрогнули, и он открыл глаза. Ему приснился сон, подробностей он не помнил, только то, что в нём плакала маленькая девочка — горько, безутешно.

В ухе защекотало — Е Вэньвэнь ухватилась за его ухо, и это ощущение полностью разогнало остатки сна. Его взгляд прояснился.

Е Вэньвэнь стояла у самого уха и не знала, что он уже проснулся. Она решительно ухватилась за ухо и начала карабкаться вверх, намереваясь забраться ему на лицо.

Великий господин, наверное, вчера перебрал с алкоголем и теперь спит особенно крепко. Надо разбудить его, иначе опоздает на съёмочную площадку и заставит всех ждать — так ведь нельзя!

Когда её ножка в третий раз соскользнула с уха, Цзи Хэсянь сдался и осторожно схватил её, садясь на кровати.

— Доброе утро.

Е Вэньвэнь подумала, что ей наконец-то удалось разбудить великого господина, и обрадовалась. Тут же заторопила:

— Учитель Цзи, уже шесть! Быстрее собирайтесь, а то опоздаете!

Цзи Хэсянь взял телефон и открыл вчерашнюю фотографию, которую тут же переслал Е Вэньвэнь.

«Странно, — подумала Е Вэньвэнь, — учитель Цзи же не из тех, кто утром сразу лезет в телефон. Почему он смотрит на экран, а не встаёт?»

Но, увидев фото, она остолбенела. Неужели она выглядела настолько глупо???

— Удали! Удали скорее! — бросилась она к нему, но ухватилась лишь за рукав. Цзи Хэсянь поднял руку, и Е Вэньвэнь повисла в воздухе, а затем упала обратно на постель и покатилась по ней.

Хуже того, Цзи Хэсянь даже не пожалел её. Он встал с кровати и сказал:

— Фотография уже сохранена в резервной копии. Даже если удалишь — восстановлю.

После чего направился в ванную.

Е Вэньвэнь: «……»

Что с великим господином сегодня?

*

Через несколько минут пришёл Цяо Юйшван с завтраком. Он специально купил для Е Вэньвэнь цветы в ближайшем магазине:

— Малышка, ешь жасмин? Я специально выбрал свежие цветы.

— Спасибо, — ответила Е Вэньвэнь. Она ещё никогда не пробовала жасмин и откусила лепесток. На вкус было как молочная конфета.

Реакция Цяо Юйшвана была точно такой же, как у Чэн Шэня, когда тот впервые увидел Е Вэньвэнь:

— Ешь побольше, тут ещё есть.

— Брат Цзи, это же чудо! — восхищённо произнёс он, глядя, как крошечное создание сидит на журнальном столике и уплетает лепесток, который больше её самой. Такое зрелище невозможно описать словами.

Цзи Хэсянь бросил на него ледяной взгляд. Цяо Юйшван тут же сжался и стал вести себя скромнее. Тогда Цзи Хэсянь достал из шкафа небольшую холщовую сумку через плечо и протянул её Цяо Юйшвану.

На передней части сумки был кармашек, верхняя половина которого была сетчатой — Е Вэньвэнь могла сидеть внутри и видеть всё вокруг. Сумка явно была сделана специально для неё.

Е Вэньвэнь тут же перестала жевать:

— Учитель Цзи, это вы сами сшили?

Цзи Хэсянь вместо ответа спросил:

— Нравится?

— А когда вы успели сделать?

С того самого момента, как он решил брать Е Вэньвэнь на съёмки, Цзи Хэсянь начал шить сумку втайне от неё. Если бы она не захотела показываться при Цяо Юйшване, эта сумка бы не пригодилась.

Е Вэньвэнь залезла внутрь и проверила: можно сидеть, лежать, даже переворачиваться. По сравнению с карманом пиджака здесь было гораздо удобнее и комфортнее. Она радостно покаталась внутри:

— Спасибо, учитель Цзи! Мне очень нравится!

Затем указала на игрушечного Сяо Цзи на столе:

— А можно посадить сюда «Сяо Цзи»?

Цзи Хэсянь посмотрел на игрушку и вдруг почувствовал лёгкое раздражение, но ответил спокойно:

— Конечно, можно.

Автор говорит: Это тройное обновление за сегодня! Большой Шарик выполнил обещание и выложил три главы сразу! Спокойной ночи и целую!

*

Благодарю всех, кто бросил «голос за произведение» или влил «питательную жидкость»!

Спасибо за [молнию] от: Си Бэнь — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость] от:

…… — 15 бутылок; Ша, Цзю — по 10 бутылок; Нинси, Клубничный йогурт — по 5 бутылок; Луобо Ай Ту — 3 бутылки; БИБИ, Е и Ей Юй, SGZW, _Наина, Я верю в тебя, Кролик из дома Ван Цзи, Цзю Гэннянь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

*

На съёмочной площадке Е Вэньвэнь залетела в кармашек, а Цяо Юйшван повесил сумку на плечо. Как только к ним приближался кто-то из посторонних, он инстинктивно тянулся к сумке, потом замирал, боясь, что кто-то заметит Е Вэньвэнь или случайно толкнёт её.

Цзи Хэсянь не выдержал:

— Веди себя нормально. Ты хочешь, чтобы все подумали, будто у тебя в сумке бомба?

Е Вэньвэнь, которую назвали «бомбой»: «……»

Разве бывают такие миниатюрные бомбы?

Но метод сработал — Цяо Юйшван сразу стал вести себя естественнее.

Далее начался грим. Режиссёр подошёл обсудить сцену. Появились Цзун Юэ и инструктор Ли.

Когда взгляды Цзи Хэсяня и Цзун Юэ встретились, оба лёгкие улыбнулись. Цзун Юэ обратился к основным актёрам:

— Ребята, держитесь! После обеда отдыхаем полчаса, а потом тренировка.

Лица актёров тут же вытянулись, но, поскольку режиссёр был рядом, никто не посмел возразить.

Чжоу Цзыцин не мог усидеть на месте. Он был общительным и жизнерадостным человеком — в любом новом проекте именно он разбивал лёд и снимал напряжение в коллективе, поэтому в индустрии у него было много друзей.

Услышав новость о тренировке и дождавшись, пока режиссёр и инструктор уйдут, а режиссёр отвлечётся на разговор с главной героиней Чжу Синьюэ, Чжоу Цзыцин тут же написал в общий чат:

Название группы: 【Монстры вперёд!】

(В сериале «Суперплан» команда спецназа под руководством главного героя получила прозвище «Команда монстров», потому что каждый её член был абсолютным профессионалом в своей области — настоящим монстром своего дела.)

[Скорпион Чжоу Цзыцин: @все, братцы, пока идёт грим, хорошенько отдохните (плачу в голос)]

[Прыгунок Сюй Мин: (ржу не могу, ржу не могу, ржу не могу)]

[Землеройка Сян Юйчжоу: Инструктор оценил мою вчерашнюю тренировку как «крайне плохо» (обнимаю себя с жалостью). А у вас как?]

[Робокот Ван Юань: Ужасно плохо.]

[Прыгунок Сюй Мин: Плохо.]

[Скорпион Чжоу Цзыцин: Ха-ха-ха! У меня выше — «хорошо»! (валяюсь на полу от смеха)]

[Змея красотка Чжу Синьюэ: У меня тоже «хорошо» (смущаюсь).]

[Скорпион Чжоу Цзыцин: @Змея красотка Чжу Синьюэ, разве режиссёр не разговаривает с тобой сейчас?]

[Змея красотка Чжу Синьюэ: Подглядываю в чат! Но режиссёр только что отошёл по делам (подмигиваю).]

……

Сообщения в чате заставляли телефон вибрировать без остановки. Цзи Хэсянь нехотя достал его и как раз увидел, что Чжоу Цзыцин упомянул его:

[Скорпион Чжоу Цзыцин: @Шмель Цзи Хэсянь, братан, подними голову! Не читай сценарий, скажи, какая у тебя оценка?]

Цзи Хэсянь, сидя у гримёра, положил сумку себе на колени и читал сценарий. Е Вэньвэнь сидела в кармашке и читала вместе с ним, время от времени перекусывая.

Увидев, что в чате его называют «Шмель», Е Вэньвэнь представила образ Да Хуана и не удержалась — фыркнула от смеха.

Цзи Хэсянь провёл длинными, изящными пальцами по клавиатуре, и Е Вэньвэнь тут же приковала к нему всё внимание. Она незаметно сжала руку игрушечного Сяо Цзи — это была её единственная возможность «прикоснуться» к великому господину.

«Когда я вырасту, — подумала она, — обязательно потрогаю его руки везде и как следует!»

Цзи Хэсянь лаконично ответил в чат:

[Отлично.]

В группе тут же началась волна многоточий, возглавляемая Чжоу Цзыцином.

[Скорпион Чжоу Цзыцин: Ты что, дьявол?!]

[Робокот Ван Юань: Учитель Цзи, вы молодец! Восхищаюсь (складываю руки в поклоне).]

[Прыгунок Сюй Мин: Восхищаюсь +1.]

[Землеройка Сян Юйчжоу: Восхищаюсь +2.]

[Змея красотка Чжу Синьюэ: Восхищаюсь +10086.]

[Скорпион Чжоу Цзыцин: …Вы все сговорились!]

……

Заметив, что малышке нравится наблюдать за перепиской, Цзи Хэсянь не спешил возвращаться к сценарию и немного пообщался с коллегами.

Все были молоды. Кроме Чжоу Цзыцина, остальные актёры почти не знали Цзи Хэсяня. Да и статус его в индустрии был самым высоким.

Если бы он был старше и считался бы авторитетом, все относились бы к нему с уважением. Но он был моложе всех, кроме Чжу Синьюэ. При этом его награды говорили сами за себя, тогда как другие играли второстепенные роли. Разница была слишком очевидной. К тому же Цзи Хэсянь редко разговаривал, и в глазах коллег он казался холодным и недоступным. Поэтому с ним вели себя вежливо, но дистанцированно.

После этой непринуждённой беседы в чате атмосфера сразу стала теплее.

Е Вэньвэнь открыто «подсматривала» за перепиской и открыла для себя новую сторону великого господина: оказывается, онлайн он тоже умеет шутить и даже отправляет смайлики!

Про себя она добавила к его характеристикам ещё одно слово — «милый».

Более того, она злорадно потыкала пальцем в лицо игрушечного Сяо Цзи: раз уж великий господин так любит тыкать её, она хоть так сможет «отомстить»!

Вскоре все закончили грим и разошлись по площадкам. Цзи Хэсяню предстояла сцена с Чжу Синьюэ. Режиссёр сначала объяснил всё ей, потом подошёл к нему:

— Хэсянь, я тебе доверяю. В этой сцене есть несколько боевых моментов. Потренируйся с Синьюэ. Фэн Цзюнь — новичок в отряде, но руководство сразу выделило его. Остальные злятся, и первая бросает ему вызов Лю Яцзы. Она девушка, но ты не должен сдерживаться из-за этого…

— В конце ты прижимаешь её к земле. Ваш взгляд должен передавать безмолвную, но яростную схватку…

Говоря это, режиссёр бросил взгляд на Чжу Синьюэ, которая усердно зубрила реплики.

— Синьюэ — новичок, впервые снимается. Есть задатки. Помоги ей немного. Спасибо.

Он похлопал Цзи Хэсяня по плечу, и тот кивнул.

Е Вэньвэнь всё это время слушала. Новичок, но получает особое внимание режиссёра — видимо, у неё серьёзные связи.

Мысль понеслась дальше, и Е Вэньвэнь вдруг осознала: если считать по связям, то разве великий господин сейчас не её «спонсор»?

Она прижала ладошки к щекам и радостно улыбнулась.

Когда она снова пришла в себя, сумка уже висела на плече у Цяо Юйшвана. Цзи Хэсянь стоял на площадке, камеры включились. Чжу Синьюэ бросилась вперёд и закричала:

— Фэн Цзюнь, стой!

Цзи Хэсянь не остановился, будто не слышал. Чжу Синьюэ пнула его, но он схватил её за лодыжку и оттолкнул, холодно глядя:

— У меня нет правила «не бить женщин». Попробуешь ещё раз — не посажу.

В отличие от её крика, который прозвучал сухо и неубедительно, его фраза, произнесённая ровным тоном, передавала сдерживаемую ярость и мгновенно втянула всех присутствующих в атмосферу сцены.

Е Вэньвэнь широко раскрыла глаза, не желая пропустить ни секунды. Великий господин в режиме съёмок — это просто восхитительно!

Режиссёр из-за монитора одобрительно поднял большой палец. Уже первая реплика Цзи Хэсяня, его интонация, взгляд и микровыражения лица были безупречны.

http://bllate.org/book/5686/555626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода