× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два жёлтых пчела тут же вернулись и у самого входа увидели голову Е Вэньвэнь. Да Хуан растерянно спросил:

— Е Вэньвэнь, почему ты не идёшь дальше?

Ведь засунуть одну только голову — это же ни в какие ворота.

Зато Эр Хуан сразу всё понял:

— Ты застряла!

Е Вэньвэнь промолчала.

Такое неловкое положение — если уж знаешь, так хоть не говори вслух!

Лишь теперь до обоих дошло: Е Вэньвэнь крупнее их, а проходы в улье слишком узки, чтобы она могла туда пролезть.

Да Хуан ошарашенно заморгал:

— Что же теперь делать?

Если силой втащить её внутрь, можно повредить хрупкие ходы улья.

Эр Хуан на секунду задумался и сказал:

— Сходи доложи королеве.

— Почему это не пойдёшь ты? — возмутился Да Хуан.

— Потому что ты быстрее бегаешь, — невозмутимо ответил Эр Хуан.

Да Хуан тут же повеселел и помчался вглубь улья.

Е Вэньвэнь тихо вздохнула:

— Эр Хуан, не мог бы ты помочь мне выбраться?

Она застряла посреди прохода — ни вперёд, ни назад, и приложить усилия было невозможно. Это было по-настоящему мучительно.

Эр Хуан немедленно протянул свою пушистую лапку. У Е Вэньвэнь волоски на коже встали дыбом, и она поспешно воскликнула:

— Нет-нет-нет! Так не надо! Повернись, давай спиной.

После долгих уговоров Е Вэньвэнь наконец вырвалась на свободу, выбралась из улья и, паря в воздухе, с облегчением потрогала шею.

— Подожди немного, — сказал Эр Хуан, вылетая к ней. — Дождёмся указаний королевы.

Е Вэньвэнь вдруг вспомнила: Цзи Хэсянь ещё не знает, куда она исчезла. Наверняка он волнуется. Она оглянулась — деревья загораживали вид, окно едва просматривалось, а уж что происходило внутри — и вовсе не разглядеть.

Она решила, что пока ждёт, стоит сбегать домой и сообщить, что всё в порядке.

Едва она это произнесла, как Эр Хуан подскочил, будто его пружиной выстрелило:

— Ты совсем глупая?! Люди — опасные и страшные существа! Ни в коем случае не возвращайся туда!

— Если попадёшь к ним в руки, они тебя прихлопнут, и конец твой будет ужасен! — убеждал он, искренне недоумевая: почему эта мутантка, такая трусливая, всё равно лезет к людям? Что у неё в голове?!

Е Вэньвэнь не обиделась на слова «глупая» и терпеливо объяснила:

— Эр Хуан, хозяин того дома — добрый человек. Он никогда не причинит нам вреда.

— Подумай сам: разве все пчёлы в нашем улье одинаковы?

Эр Хуан задумался и покачал головой.

— Люди такие же, — продолжала Е Вэньвэнь, мягко ведя его к пониманию. — Не все опасны и страшны. Есть такие, кто от природы любит маленьких зверьков и очень добр к ним.

— Ты ведь всё время здесь. Разве видел, чтобы он обижал животных? Вы часто летаете к его окну — он когда-нибудь доставал эту страшную хлопушку и бил вас?

Эр Хуан снова покачал головой.

— Значит, он не страшен, — заключила Е Вэньвэнь. — И если бы он действительно хотел мне навредить, разве я сейчас стояла бы здесь и разговаривала с тобой?

— Ты, пожалуй, права… — неуверенно признал Эр Хуан.

— Но королева сказала, что люди особенно коварны: притворяются добрыми, заманивают нас, а потом нападают!

Е Вэньвэнь кивнула:

— Королева права: такие люди действительно есть. Но этот хозяин — не такой. Нам нужно учиться различать добро и зло, наблюдать и определять, безопасен человек или опасен. Если мы убедимся, что он безопасен, то не только не надо его бояться — можно даже жить с ним в согласии.

— Вспомни, как вы общаетесь с теми бабочками с другой стороны. Когда вы прилетаете к ним, они щедро делятся цветами. Вы ведь тоже сначала убедились, что они не представляют угрозы, и только потом стали делиться?

— Так почему бы не заменить бабочек на безопасного человека? Мы ведь тоже можем делиться с ним, верно?

Эр Хуан промолчал.

Он совсем запутался. Слова Е Вэньвэнь казались логичными, но в этой логике чувствовалась какая-то нелогичность.

Разве людей можно сравнивать с бабочками?

Е Вэньвэнь, почувствовав, что урок усвоен, с гордостью сказала:

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Не дав Эр Хуану опомниться, она взмахнула крыльями и стремительно полетела обратно.

Цзи Хэсянь всё ещё стоял у окна спальни, только теперь в руках у него был бинокль — реквизит из последней съёмки. Тогда на площадке возникли проблемы с реквизитом, и Цзи Хэсянь купил бинокль за свой счёт. После съёмок он привёз его домой, но так и не нашёл случая им воспользоваться.

Теперь случай представился.

Он предположил, что Е Вэньвэнь, возможно, улетела вместе с пчёлами в улей. Из-за деревьев даже в бинокль улей не разглядеть. Выходить наружу он боялся — вдруг спугнёт рой. Пришлось терпеть.

Хотя ничего не было видно, Цзи Хэсянь не опускал бинокль и внимательно осматривал окрестности.

Через некоторое время он взглянул на часы: с момента исчезновения Е Вэньвэнь прошло уже почти десять минут.

Чэн Шэнь, видя, как упрямо тот ждёт у окна, отправился в ванную, чтобы взглянуть в зеркало и убедиться, что на лице нет ни одного укуса. Убедившись, что всё в порядке, он окончательно успокоился и принялся изучать картину на мольберте, будто надеясь проникнуть внутрь и посмотреть, что там происходит.

— Геометрические линии, раз уж маленькая фея отсутствует, нарисуй ещё одну — я её буду держать.

Цзи Хэсянь сменил направление обзора в бинокле и прямо отказал:

— Одной цветочной феи достаточно.

— Да я же сам буду за ней ухаживать! Тебе-то какая разница? Просто нарисуй мне маленького питомца, — не сдавался Чэн Шэнь.

Цзи Хэсянь спокойным, лишённым эмоций тоном констатировал факт:

— Ты заводил пять питомцев. Самый долгоживущий прожил два месяца.

— … — Чэн Шэнь возмутился. — Да это не по моей вине!

Он ведь не издевался над ними — наоборот, относился с заботой, даже самостоятельно изучал основы ветеринарии. Но каждый его питомец погибал от несчастных случаев. В конце концов, Чэн Шэнь перестал заводить животных.

Но разве можно сравнивать животных с цветочной феей? Однако он знал Цзи Хэсяня: если тот отказал, значит, рисовать вторую фею не будет.

Чэн Шэнь хитро прищурился:

— Ладно, не буду просить фею. Нарисуй меня самого — так можно?

Если нарисованный «он» оживёт и будет жить у него… Эта мысль показалась ему восхитительной.

В поле зрения Цзи Хэсяня появилась знакомая крошечная фигурка.

Она вернулась.

Его губы, до этого сжатые в тонкую линию, мягко разгладились, уголки слегка приподнялись, и на лице появилась лёгкая улыбка. Морщинка между бровями тоже постепенно исчезла.

Чэн Шэнь, увидев его выражение лица, подумал, что тот согласился. Но в следующее мгновение Цзи Хэсянь бросил ему кисть:

— В кабинете есть бумага. Рисуй, что хочешь.

Это та самая кисть, которой рисуют живых фей?

Глаза Чэн Шэня засияли, и он с восторгом помчался в кабинет.

Разделавшись с Чэн Шэнем, Цзи Хэсянь протянул руку в окно.

Е Вэньвэнь издалека увидела красивую руку «великого человека» и, не раздумывая, ускорилась и приземлилась на ладонь. Цзи Хэсянь тут же сжал пальцы, и от этого движения Е Вэньвэнь проглотила слова, которые уже готова была произнести.

Спустя мгновение перед ней снова открылся свет — Цзи Хэсянь разжал пальцы и улыбнулся:

— Главное, что ты вернулась.

От этой улыбки у Е Вэньвэнь на секунду мозги отключились — настолько красиво улыбался «великий человек».

— Наверное, проголодалась? — Цзи Хэсянь бережно поднёс её к себе. — Наверняка перепугалась. Пойдём, завтрак уже готов.

Е Вэньвэнь не видела Чэн Шэня. Вспомнив, как тот оказался в окружении пчёл, и зная, что пчёлы его не ужалили, она всё равно чувствовала лёгкую вину:

— Господин Цзи, а доктор Чэн где?

Цзи Хэсянь на мгновение замер. Он не ожидал, что первым делом она спросит именно о Чэн Шэне.

— Не обращай на него внимания, — сказал он.

— С ним всё в порядке? — Е Вэньвэнь не знала о его тонких чувствах. — Это моя вина… Если бы не я, он бы не…

— С ним всё отлично, не переживай, — перебил Цзи Хэсянь, не спрашивая, где она была. — Сначала позавтракай.

Тут Е Вэньвэнь вспомнила, зачем вернулась. Она взлетела с его ладони и поспешно сказала:

— Господин Цзи, подождите! Мне нужно ещё раз сбегать.

Брови Цзи Хэсяня, только что расслабленные, снова нахмурились. Он поднёс её к глазам, и в этот момент Е Вэньвэнь поняла: он волновался.

Она думала, что он совершенно спокоен, раз не проявил никакой реакции на её возвращение, и уже облегчённо вздохнула.

— Господин Цзи, сейчас не расскажешь всё, — поспешила она успокоить его. — Объясню, когда вернусь. Не волнуйтесь, мои пчелиные друзья ко мне добры — со мной ничего не случится. Я скоро вернусь.

Цзи Хэсянь взглянул в окно. Возможно, именно там, среди цветов и пчёл, её истинный дом. Он создал её — и не имел права держать взаперти.

— Хорошо, — сказал он. — Возвращайся скорее и будь осторожна.

Он поднял один палец:

— Я подожду тебя к завтраку.

Е Вэньвэнь обняла его палец и улетела в окно.

Цзи Хэсянь проводил её взглядом, пока она не исчезла, прошёлся по комнате несколько раз, затем взял телефон, открыл браузер и начал искать изображения оружия.

Раз туда, куда она летит, он не может последовать, то хотя бы она должна иметь при себе оружие на случай опасности.

Из-за её маленького размера тяжёлое или громоздкое оружие станет обузой. Нужно что-то идеально подходящее именно ей. Но всё, что он находил в интернете, было непригодно.

Поразмыслив, Цзи Хэсянь открыл ящик стола и достал чистый лист бумаги: он решил сам спроектировать оружие, предназначенное исключительно для цветочной феи.

*

Когда Е Вэньвэнь вернулась к улью, она увидела небольшую группу пчёл, трудившихся на том самом месте.

Эр Хуан заметил её и облегчённо выдохнул.

Он долго размышлял над словами мутантки и пришёл к выводу: трусливая Е Вэньвэнь наверняка одурачена человеком и поэтому так ему доверяет.

Верить людям — путь к гибели. Надо срочно заставить её понять, насколько это опасно.

Если он не может убедить её сам, то уж королева точно сможет.

— Королева приказала расширить проход. Теперь ты сможешь войти, — сообщил он.

Оказалось, эти пчёлы специально прилетели, чтобы расчистить ей дорогу. Е Вэньвэнь поспешила поблагодарить их.

Но когда все заговорили разом, звук стал таким гулким и нестройным, что она ничего не разобрала — в ушах стояло лишь «ж-ж-ж». Она лишь вежливо улыбнулась.

Затем она вошла в проход. Хотя его и расширили, и она больше не застревала, двигаться приходилось на четвереньках, и скорость её была настолько медленной, что пчёлы в отчаянии жужжали всё громче.

Эр Хуан не выдержал и приказал другим пчёлам втащить Е Вэньвэнь в самое сердце улья.

Е Вэньвэнь промолчала.

Она вдруг почувствовала, что, возможно, слишком велика для этого места.

Каждый пчелиный рой возглавляет матка, которую все пчёлы обожают и защищают. Матка редко покидает улей — она живёт в самом центре, где её кормят молочком и часто читает лекции пчёлам.

Е Вэньвэнь, втащённую Эр Хуанем и другими пчёлами в центр, окружило пространство, достаточно просторное, чтобы стоять и ходить без помех.

И тут она увидела королеву. Та была в несколько раз крупнее обычных пчёл, почти такого же размера, как сама Е Вэньвэнь.

Обычные пчёлы уже казались Е Вэньвэнь устрашающими, а королева её роста, окружённая дюжиной явно мощных телохранителей, производила по-настоящему угнетающее впечатление.

Особенно бросался в глаза сильно вздутый брюшок королевы.

http://bllate.org/book/5686/555610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода