× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэньвэнь утешала себя: «Ну хоть объёмом с крышечку от бутылки!» — и вылетела из картины.

— Цзи-лаосы, это сок из винограда, который вы нарисовали. У каждой виноградинки свой вкус, и когда они попадают в бассейн, превращаются в сок.

Если великий мастер спокойно принял тот факт, что она — живая, то для него превращение нарисованного винограда в сок — пустяк. Уж точно не диво.

— Вот апельсиновый, попробуйте.

Она взглянула на «крышечку», почесала носик:

— Правда, маловато получилось.

В голове мелькнула идея:

— Вы можете поставить чашку снаружи, а я сбегаю туда-сюда несколько раз — и наберу полную!

Говорила она это с чувством вины: хотя тазик и вместительнее чайника, чтобы наполнить одну чашку, ей придётся проделать этот путь десятки раз. А всё это время великий мастер должен стоять у картины с чашкой, прижатой к полотну… Картина была бы комичной. Ей-то не жалко сил, но великий мастер точно устанет.

На лбу у маленькой феи выступила испарина, но она этого не замечала: вернувшись, сразу же нырнула обратно в картину, даже не взглянув на свой новый домик.

Цзи Хэсянь вздохнул и осторожно поднял крышечку, выпив находившийся внутри апельсиновый сок.

— Ну как? — спросила она. Ей казалось, что сок из мира картины вкуснее свежевыжатого снаружи, но не знала, виной тому психологический эффект или особенность её, цветочной феи.

Подняв глаза, она увидела, как маленькая фея заглядывает ей в лицо. Цзи Хэсянь медленно растянул губы в улыбке:

— Очень сладко. Спасибо, Вэньвэнь.

Е Вэньвэнь смутилась:

— Это всё ваша заслуга! Есть и другие вкусы, сейчас принесу ещё!

— Вэньвэнь, — остановил её Цзи Хэсянь.

Она замерла в воздухе.

Цзи Хэсянь, улыбаясь, продолжил:

— Ты не думала, что я могу просто нарисовать насос? Если ты хочешь, чтобы я пил сок из бассейна, не нужно бегать туда-сюда. Я нарисую насос с трубой, ты выведешь трубу наружу, включишь машину — и сок сам потечёт в мою чашку. Так я и выпью.

Е Вэньвэнь моргнула, ошеломлённая.

Цзи Хэсянь слегка отвёл голову и тихо рассмеялся, а когда снова посмотрел на неё, выражение лица уже стало спокойным:

— Я знаю, Вэньвэнь очень умная, просто сейчас не подумала об этом.

Е Вэньвэнь молча смотрела на него. Слова Цзи Хэсяня открыли перед ней целый новый мир.

Через несколько секунд глаза её вдруг загорелись:

— Цзи-лаосы, а вы не могли бы нарисовать ещё и катапульту? Тогда я смогу выбрасывать из картины фрукты прямо вам!

— Вы можете нарисовать всё, что захотите, любого размера! Я буду метать их вам!

Чем дальше она говорила, тем больше воодушевлялась: теперь у неё появится гораздо больше способов отблагодарить великого мастера!

Но Цзи Хэсянь прервал её:

— Вэньвэнь, ты умеешь пользоваться катапультой?

— … — честно покачала головой Е Вэньвэнь.

— Даже если бы умела, — продолжил он, — при моих пропорциях фрукты будут огромными. Катапульта не может быть слишком маленькой… А ты… — он бросил на неё многозначительный взгляд.

Е Вэньвэнь опустила глаза на себя и замолчала.

Если катапульта будет слишком большой, ей её не сдвинуть; если нарисовать миниатюрную — получится, что она будет метать великому мастеру зёрнышки зелёного горошка?

Цзи Хэсянь протянул левую руку. Е Вэньвэнь тут же к нему подлетела.

— Уже поздно, — сказал он. — Ты хочешь вернуться в мир картины, чтобы умыться, или сделаешь это здесь?

Конечно, в мире картины — там же так удобно!

— Если здесь, — добавил он, — я налью полчашки молока, и ты сможешь устроить себе молочную ванну.

Е Вэньвэнь решительно заявила:

— Я останусь здесь!

Цзи Хэсянь усмехнулся. Он взял две чашки: в одну налил чистую горячую воду, в другую — свежее молоко и подогрел его, после чего отнёс всё в ванную.

Е Вэньвэнь перенесла из мира картины все свои принадлежности для умывания.

— Не торопись, — сказал он. — Если что-то понадобится — зови.

Он вышел из ванной и прикрыл дверь. Как только фигура великого мастера исчезла из виду, Е Вэньвэнь счастливо закружилась вокруг чашки с молоком. Но сначала, вместо того чтобы сразу нырнуть в ванну, она с жадностью сделала несколько больших глотков.

Лишь через некоторое время, немного успокоившись, она наконец погрузилась в молочную ванну. Через несколько минут раздался стук в дверь:

— Вэньвэнь, добавить лепестков?

Е Вэньвэнь не задумываясь ответила:

— Да!

Пауза.

— Тогда я войду.

— Нет…

Слово не успело сорваться с губ, как дверь приоткрылась и Цзи Хэсянь вошёл внутрь. Е Вэньвэнь тут же нырнула поглубже в молоко, убедившись, что ничего не видно, и только тогда выдохнула с облегчением.

В руках у Цзи Хэсяня были мелко нарезанные лепестки роз — он только что сорвал их во дворе и теперь аккуратно посыпал ими поверхность молока.

Е Вэньвэнь так и хотела спрятать лицо целиком в молоке.

Заметив её пылающие щёки, Цзи Хэсянь на мгновение опешил, но тут же понял: малышка стесняется.

Он слегка кашлянул:

— Я пойду.

Уходя, он заодно забрал её грязное платьице и направился в гостевую ванную, чтобы постирать эту крошечную одежду.

Впервые в жизни стирая нечто настолько маленькое, Цзи Хэсянь действовал крайне осторожно.

Но спустя несколько секунд, глядя, как её платьице уносит потоком воды, и не успев его поймать, он только безмолвно вздохнул:

— …

Боялся — и случилось.

Автор оставила примечание:

Ура! Наконец-то дописала! Это глава в двойном объёме, целую вас!

*

Благодарю ангелочков, которые бросили мне гранаты или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [гранату]:

Чанъань — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Нянь Цзыцзы — 43 бутылки;

Юаньгунь Юань — 34 бутылки;

Пи, Цзы — 30 бутылок;

Нинси, Цинь Даньдань — 20 бутылок;

Зовите меня тётей — 16 бутылок;

Наньси, Пипи Дань — 15 бутылок;

Шэньцзы, Шигуань Булао, Яогуай — 10 бутылок;

Сяо Апань — 7 бутылок;

Цяньцянь, Кай Дэали, Бомейнтрава, Юань То Цяому — 5 бутылок;

Цинду Биси, Манго29625961 — 4 бутылки;

Жэлэ — 3 бутылки;

Фэнг Гуоу Хэн, Мэн Фуахуа — 2 бутылки;

Ляо Ланьлань, Энь — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

☆ Глава 035 ☆

Е Вэньвэнь ела лепестки прямо в ванне, пока молоко не остыло, после чего перебралась в чашку с чистой водой, чтобы смыть остатки.

Приведя себя в порядок, она надела чистое платьице и принялась вытирать волосы полотенцем, а затем — мокрые крылышки. Вдруг она замерла.

А где её грязное платье? Ведь она точно положила его рядом!

Е Вэньвэнь обошла чашку два круга — платья нигде не было. Она собиралась вернуть его в мир картины: там оно само становилось чистым, без стирки.

Из ванной донёсся шорох. Е Вэньвэнь окликнула:

— Цзи-лаосы, я закончила!

Дверь открылась, и в комнату вошёл высокий Цзи Хэсянь. Малышка подняла на него глаза:

— Цзи-лаосы, моё грязное платье исчезло. Вы не видели?

Она прикинула: за всё время в ванную заходил только великий мастер, чтобы добавить лепестков. Значит, скорее всего, он и унёс её одежду.

— На платье были пятна от сливок, — невозмутимо ответил Цзи Хэсянь, выливая жидкость из обеих чашек и промывая их. — Очень трудно отстирываются. Я его выбросил.

Он не выглядел смущённым и добавил:

— Пока ты купалась, я нарисовал тебе несколько новых нарядов. Посмотри, нравятся ли они.

Е Вэньвэнь без тени сомнения поверила ему. Но вспомнив платье, которое Цзи Хэсянь нарисовал ей перед выходом — ей так нравился этот фасон! — она немного погрустила: жаль, что его выбросили.

Её крылышки всё ещё были влажными, поэтому Цзи Хэсянь аккуратно поднял её и вынес из ванной, после чего перенёс в мир картины.

Е Вэньвэнь обнаружила, что великий мастер, пока она купалась, не только нарисовал ей два комплекта одежды и пижаму, но и уже установил насос!

Отлично! Теперь она сможет подавать великому мастеру сок из бассейна!

Цзи Хэсянь с улыбкой наблюдал, как Е Вэньвэнь радостно носится по миру картины. К счастью, его художественные навыки неплохи: раз уж испортил одно платье, он может нарисовать ей бесконечное количество новых.

Е Вэньвэнь очень понравилась пижама, нарисованная Цзи Хэсянем: мультяшная, мягкая и удобная. Подлетев к зеркалу, она принялась любоваться собой, расправив крылышки, и пришла к выводу, что выглядит чертовски прекрасно!

Раньше она почти всё время лежала в больничной палате в серой пижаме. Когда волосы начали выпадать, её отражение в зеркале напоминало скелет в обтянутой коже — ни капли девичьего очарования.

Теперь, сравнивая прошлое с настоящим, Е Вэньвэнь всё больше влюблялась в свой нынешний облик. Разве что ростом маловата — но в остальном всё идеально!

И главное —

Она бросила взгляд вниз и глупо улыбнулась: у неё даже грудь есть! Пусть и небольшая, но этого вполне достаточно для счастья!

— Вэньвэнь, где ты сегодня хочешь спать? — раздался голос Цзи Хэсяня.

Малышка, увлечённая собственной красотой, вздрогнула и шлёпнула себя по лбу: как она могла забыть о великом мастере!

Она поспешила вылететь из картины и увидела, что Цзи Хэсянь освободил место на левой тумбочке и поставил туда трёхэтажный роскошный домик, который купил для неё.

Взгляд Цзи Хэсяня скользнул по её мультяшной пижаме:

— Очень мило.

— Спасибо, Цзи-лаосы, — потупившись, ответила Е Вэньвэнь, поправляя край пижамы. — Просто вы так красиво нарисовали.

Цзи Хэсянь тихо рассмеялся, открыл дверцу домика и пригласил:

— Хочешь заглянуть внутрь?

Е Вэньвэнь оглянулась на картину. В мире картины у неё уже был прекрасный дом, но этот новый домик всё равно манил её, как магнит.

Это всё равно что женщина, увидев сумочку своей мечты, не может удержаться от покупки, или, заметив помаду в любимом оттенке, тут же бежит её брать.

Представив, что у неё теперь будет два дома, Е Вэньвэнь едва сдерживала восторг.

На самом деле — восторг был куда сильнее. Просто она стеснялась показывать его при Цзи Хэсяне, поэтому старалась держать себя в руках. Но её крылышки уже предательски расправились, будто рвались вперёд.

Цзи Хэсянь перевёл взгляд с её крыльев, отвёл глаза и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка.

Е Вэньвэнь послушно шагнула внутрь. Зная, что её пристальное внимание может смутить малышку, Цзи Хэсянь сказал:

— Осмотрись спокойно. Я пойду умоюсь.

— Хорошо, — кивнула Е Вэньвэнь и проводила его взглядом, пока он не скрылся в ванной с пижамой в руках.

Она задумчиво посмотрела ему вслед, и в голове вдруг мелькнуло слово «сожительство».

Она встряхнула головой, прогоняя эту нелепую мысль, и полностью погрузилась в радость от нового домика.

За несколько тысяч этот домик действительно стоил своих денег: мебель изготовлена из лучших материалов, каждая деталь продумана до мелочей, и по удобству он почти не отличается от её дома в мире картины.

Почти.

Зайдя на кухню, Е Вэньвэнь повернула кран — и тот тут же отвалился. Она испуганно ахнула и поспешно вставила его обратно.

— Кран — просто декорация, — поняла она. — Как и унитаз в ванной.

Спальня здесь просторнее, чем в мире картины, и оформлена немного иначе. Взгляд Е Вэньвэнь упал на кровать у окна, и она инстинктивно бросилась на неё.

Такая мягкая!

Она покаталась по ней несколько раз, прищурившись от удовольствия: эта кровать мягче и легче, чем в мире картины, будто лежишь на облаке.

Сегодня она изрядно вымоталась, да ещё и пьяной была. Теперь, чистая и свежая, лёжа на такой мягкой постели, она почти мгновенно ощутила, как сонливость накрывает её волной.

Правильнее было бы вернуться спать в мир картины, но эта кровать куплена Цзи Хэсянем специально для неё. В первую ночь она обязана здесь переночевать — чтобы показать, как ей нравится подарок. Иначе великий мастер подумает, что она недовольна, и расстроится.

Решив дождаться, пока Цзи Хэсянь выйдет из ванной, и поприветствовать его перед сном — ведь это вежливо: пока она умывалась, он рисовал для неё одежду, и сам устал не меньше, — Е Вэньвэнь перевернулась на бок и прислонилась к подушке.

Огляделась: не найти ли что-нибудь почитать?

Вспомнив книгу, написанную молодой мамой великого мастера, она чуть не рассмеялась: хоть сюжет и дурацкий, но в безделье можно и почитать.

Она встала, чтобы взять её, но тут вспомнила: книга слишком велика, она не сможет занести её сюда.

Е Вэньвэнь: «…»

Придётся отказаться.

Зевнув, она вытерла слезу в уголке глаза и подумала: «Почему великий мастер так долго?» — но тут же снова зевнула и, не в силах больше бороться со сном, перевернулась на живот, уткнувшись лицом в подушку, и уставилась на маленькие полочки на стене.

Постепенно её веки сомкнулись.

*

На руках у Цзи Хэсяня осталась краска, поэтому он умывался дольше обычного. Когда он, наконец, вышел из ванной, в спальне царила тишина.

http://bllate.org/book/5686/555606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода