× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хэсянь стоял у края вымощенной камнем дорожки и не заходил внутрь. Е Вэньвэнь догадалась: он не ушёл сразу лишь потому, что так требовало воспитание представителя рода Цзи — ведь уйти молча, пока хозяева заняты сбором цветов, было бы крайне невежливо.

«Ну и неромантичный же он! — с досадой подумала она. — Как можно оставаться совершенно равнодушным к такой красавице!»

Е Вэньвэнь облизнула пальцы, на которых осталась последняя капля мёда, и с сокрушением покачала головой.

Неизвестно, из каких именно цветов Эр Хуан дал ей этот кусочек мёда, но она съела его целиком — и ни капли не приторно. Наоборот, во рту остался тонкий, свежий аромат, от которого захотелось ещё.

«За эти дни я столько всего вкусного попробовала!»

Янь Сюйянь, сорвав несколько роз, направилась к выходу. Е Вэньвэнь заметила, что жёлтые розы она не тронула — вероятно, постеснялась: их осталось совсем немного.

«Хорошо ещё…» — только эта мысль мелькнула у неё в голове, как вдруг Янь Сюйянь сильно поскользнулась и всем телом полетела в сторону Цзи Хэсяня.

Е Вэньвэнь мгновенно взмыла в воздух от восторга: «Вот оно! Классический сюжет из сериалов и фильмов: героиня падает, герой бросается её ловить — и они кружатся в романтическом вальсе!»

Как же захватывающе!

Когда Янь Сюйянь поскользнулась, Цзи Хэсянь инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её. Но в этот самый миг его взгляд зацепился за крошечную зелёную точку, мелькнувшую у окна. Всё внимание тут же переключилось на неё, и он замер, не решившись протянуть руку.

Лицо Янь Сюйянь исказилось от ужаса — мысль о том, что она снова опозорится перед Цзи Хэсянем, лишила её красок.

В самый последний момент, благодаря ловкости, наработанной годами танцев и спорта, она сумела превратить падение в рывок вперёд и, едва не задев Цзи Хэсяня, выскочила на каменную дорожку, где, пошатываясь, наконец остановилась.

Оглянувшись, она увидела, что Цзи Хэсянь даже не взглянул на неё — его глаза были устремлены… кажется, на подоконник?

«Куда же она делась?» — нахмурился Цзи Хэсянь.

Е Вэньвэнь, прижавшись к лепестку розы, с восхищением смотрела на Янь Сюйянь и мысленно аплодировала: «Молодец! Не упала! На моём месте точно бы растянулась как следует!»

— …Хэсянь, — глубоко вдохнув, произнесла Янь Сюйянь, — я пойду.

Не дожидаясь ответа, она пустилась бежать почти что со скоростью ветра.

Е Вэньвэнь распахнула глаза во все лопатки и восхищённо прошептала: «Как быстро бегает! Прямо завидно!»

Она всегда хорошо относилась к тем, кто умеет быстро бегать — точнее, не столько относилась, сколько завидовала. Раньше ей было тяжело даже ходить, не то что бегать.

Потрепав свои крошечные крылышки, она решила взять с красавицы пример: «Если она так бегает, значит, и я должна научиться летать ещё быстрее!»

Но в следующее мгновение она увидела, как «большой начальник» направляется прямо сюда. Вся её решимость мгновенно испарилась. Она поспешно спряталась поглубже в розы и накрылась лепестком.

А потом донёсся лёгкий смех — будто струны цинь коснулись уха, оставляя за собой лёгкое, щекочущее ощущение.

«Странно… С чего это вдруг он смеётся?»

Автор говорит:

Жирненькая глава! Постараюсь сегодня выложить ещё одну. Целую! Ваша ДаВаньцзы усердно печатает!

Так что, пожалуйста, продолжайте поддерживать Е Вэньвэнь: добавляйте в избранное, оставляйте комментарии и не забывайте про «пакетное обслуживание»!

*

Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «гранаты» или «полили» питательной жидкостью!

Спасибо за [гранату]:

Кней-до-го-ворить — 1 шт.

Спасибо за [мины]:

Лимон Конни, Фэн Цзы, Юйгаймижан — по 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Фык — 20 бутылок;

Вэйлян — 19 бутылок;

Се Ван — 10 бутылок;

Дашаджу, Севентин — по 5 бутылок;

Годлун — 4 бутылки;

Юань — 3 бутылки;

Сикси-бу-цзай-си-фан, 37502583 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ 023 (дополнительная глава)

Цзи Хэсянь остановился перед жёлтой розой. Сначала он вовсе не заметил, что цветочная фея прячется именно здесь, но почувствовал какое-то предчувствие.

Подойдя ближе, он бросил взгляд на цветок и вдруг увидел среди лепестков крошечную розовую точку — это были нарисованные им маленькие цветочные туфельки.

Увидев, как малышка пытается спрятаться, накрывшись лепестком, Цзи Хэсянь не удержался и тихо рассмеялся: «Она, наверное, думает, что отлично замаскировалась… А ведь ножки-то торчат наружу!»

Подавив желание аккуратно спрятать эти крошечные ножки внутрь, чтобы не смущать её ещё больше, он просто сказал:

— Лучше вернись рисовать.

Е Вэньвэнь на секунду опешила: «Что он собирается рисовать?!»

Услышав, как шаги удаляются, она тут же выскочила из укрытия и, торопливо махая крыльями, полетела в спальню. Там она сняла с горшка гигиенические прокладки, вернулась в картину и попросила Сяо Цин сплести ей две травинки. Закончив все приготовления, она аккуратно уселась на пестик и стала ждать возвращения Цзи Хэсяня.

Тот, вернувшись в дом, подошёл к столу и внимательно осмотрел стакан молока — хотел убедиться, пила ли малышка. Он нарочно налил его до краёв, чтобы ей было удобнее пить. Однако, сколько ни всматривался, так и не смог понять, тронула ли она его.

Помолчав немного, он допил молоко сам, прошёл в спальню и бросил взгляд на картину. Цветочная фея уже сидела на своём месте, совершенно неподвижная.

Неизвестно почему, но ему снова захотелось улыбнуться.

Цзи Хэсянь перенёс мольберт к окну и специально развернул его к зеркалу в полный рост, чтобы малышка могла видеть своё отражение. Затем, взяв чистую одежду, он направился в ванную.

В ванной он внимательно осмотрел тюбики с зубной пастой, щётки, флаконы с гелем для душа… Внезапно что-то пришло ему в голову, и он вышел из ванной.

В это время Е Вэньвэнь, всё ещё обеспокоенная «месячными», сидела, не шевелясь. Но благодаря зеркалу она могла видеть своё отражение и даже заплести длинные волосы в косу.

Раньше у неё была потрясающе красивая, густая и шелковистая копна волос. Чэн Юань не раз говорила ей:

— Вэньвэнь, как бы мне хотелось иметь такие же волосы, как у тебя!

Потом директор приюта сказал, что детям в приюте нельзя отращивать длинные волосы — за ними трудно ухаживать. Так её роскошные локоны были обрезаны. А Чэн Юань в это время завила свои длинные волосы в мягкие локоны и тайком нашла Е Вэньвэнь:

— Вэньвэнь, зачем ты их подстригла? Какая жалость! Не слушай, что говорит мама. Ты должна была прийти ко мне! Если бы я была рядом, никогда бы не позволила тебе это сделать.

Какое-то время Е Вэньвэнь ненавидела свои волосы. Потом привыкла к короткой стрижке и даже решила, что так удобнее. А позже, когда болезнь обострилась, волосы начали выпадать — остались лишь редкие пряди.

Из-за привычки к коротким волосам, когда она только попала сюда, у цветочной феи тоже были короткие волосы. Но «большой начальник» нарисовал ей длинные волнистые локоны, и поначалу ей было непривычно.

Теперь же она уже почти свыклась с ними и даже начала получать удовольствие — ведь они такие красивые!

Пусть она и крошечная, и даже не совсем человек, но всё же «девочка». Раньше у неё не было ни времени, ни сил думать о красоте, но теперь… Кто же не любит быть красивой?

Глядя в зеркало на своё отражение, она получала настоящее удовольствие. Но вдруг Цзи Хэсянь, который уже был в ванной, неожиданно вышел обратно!

Е Вэньвэнь в панике расплела наполовину готовую косу и поспешно заправила волосы за спину, тревожно наблюдая за ним — вдруг он заметил её возню?

Однако «большой начальник» через несколько секунд снова скрылся в ванной.

Е Вэньвэнь: «…»

«Большой начальник! Если вы будете так пугать меня, у меня случится инфаркт!!!»

Боясь новых неожиданных выходов, она решила больше не заплетать волосы, а сосредоточилась на звуках из ванной. Внезапно вспомнила, что целые сутки не мыла ноги, и забеспокоилась: а вдруг они воняют?

Она поспешно сняла маленькие туфельки и принюхалась — ноги пахли не только не неприятно, а наоборот, сладко и свежо.

Присмотревшись, она поняла: это лёгкий аромат гардении!

Глаза Е Вэньвэнь вспыхнули: «Неужели это и есть легендарный „естественный аромат тела“?!»

*

Цзи Хэсянь вышел за телефоном. Он открыл браузер и начал искать информацию о женских гигиенических средствах для критических дней — в этой теме он совершенно не разбирался, поэтому пришлось полагаться на интернет.

Однако информации было море, брендов — бесчисленное множество, и каждый утверждал, что именно его продукт самый лёгкий, дышащий и безопасный. Цзи Хэсянь хмурился всё больше и больше.

В этот момент Чэн Шэнь внезапно прислал ему сообщение в WeChat — десятки фотографий с медицинскими принадлежностями и лекарствами от простуды, болей в животе при менструации, насморка и расстройства желудка.

Цзи Хэсянь без промедления сделал скриншоты найденных им товаров и отправил их Чэн Шэню:

[Какой бренд лучше?]

Чэн Шэнь: «…»

Чэн Шэнь: [Брат, я хирург, а не гинеколог. Да и сам я этим не пользуюсь, откуда мне знать?]

Цзи Хэсянь: [У тебя же была девушка?]

Чэн Шэнь: [Давно расстались.]

Чэн Шэнь: [Не заставляй меня спрашивать у бывшей — а вдруг она подумает, что я хочу вернуться? Так поступать некрасиво.]

Цзи Хэсянь ничего не ответил.

Чэн Шэнь принялся быстро печатать: [Зачем тебе это? Твоя цветочная фея слишком мала, ей это не нужно.]

Сразу же добавил: [Подожди… Неужели ты хочешь нарисовать это?]

Цзи Хэсянь: [Да.]

«Вот это да! Так можно было?!»

Чэн Шэнь уставился на экран, затем открыл фото цветочной феи, сделанное прошлой ночью. Это было по-настоящему удивительно — наука не могла объяснить подобное явление.

«Неужели у этого парня, рисующего геометрические фигуры, есть какой-то скрытый дар? Может, он способен оживлять нарисованное?»

Чэн Шэнь: [Ладно, я помогу. Но у меня есть условие: я хочу прийти и посмотреть на неё тайком. Договорились?]

Через секунду он получил от Цзи Хэсяня целую серию взрывных эмодзи.

*

Цзи Хэсянь пролистал список контактов, но никого подходящего не нашёл. В конце концов остановился на И Фэй, набрал два иероглифа… и тут же удалил сообщение и вышел.

Последние два года И Фэй вдруг начала проявлять живой интерес к личной жизни сына. Стоило Цзи Хэсяню немного сблизиться с какой-нибудь актрисой, как мать начинала допрашивать его без устали, всеми силами пытаясь заставить привести домой невесту.

Она не предъявляла никаких требований — лишь бы была женщина.

Если он сейчас спросит у неё совета по женским вопросам, она, скорее всего, бросит всё и немедленно примчится сюда, чтобы во всём разобраться лично.

«Ладно уж», — подумал Цзи Хэсянь, пролистал найденные в интернете фото и, положившись на интуицию, выбрал один вариант. Сохранив изображение, он пошёл принимать душ.

Через несколько минут, свежий и чистый, Цзи Хэсянь вышел из ванной и направился прямо к мольберту. Он отрегулировал высоту так, чтобы смотреть на цветочную фею в картине в упор.

Е Вэньвэнь, внезапно пойманная его пристальным взглядом, затаила дыхание. Она только что проверила в зеркале свою позу — всё в порядке. Травинки тоже не подавали сигналов, значит, ошибок нет.

«Почему же он так пристально смотрит? Неужели что-то заметил?» — тревожно думала она.

И вдруг раздался его голос:

— Без домика как-то пустовато. Нарисую-ка тебе маленький дом.

Е Вэньвэнь: «!!!»

Он провёл пальцем вдоль крошечного тельца феи, потом взял новые краски и начал подбирать оттенки.

Е Вэньвэнь даже не почувствовала, как её погладили — она была слишком взволнована:

— Сяо Цин, ты слышала?! Большой начальник собирается рисовать мне дом!

— И он сказал «маленький дом»! Значит, точно нарисует в моём масштабе!

— Туалет, туалет! Пусть обязательно нарисует унитаз!

— И воду! Прудик, ручеёк — что угодно!

Если бы не боялась выдать себя, она бы запрыгала от радости.

Тихий, радостный шумок в ушах вызвал у Цзи Хэсяня лёгкое любопытство: «О чём там болтает малышка? Говорит с травинками? Похоже, она в восторге».

Он начал рисовать рядом с качелями. Дом должен быть небольшим, в масштабе цветочной феи.

Цзи Хэсянь нашёл в интернете картинки с мини-домиками «сделай сам», выбрал двухэтажный особнячок и разделил его на четыре зоны: кухня, гостиная, спальня и ванная. Добавил от себя ещё одну деталь — на крыше нарисовал бассейн, чтобы ей было удобнее.

Взяв самую тонкую кисть, он начал прорисовывать детали. Это была кропотливая работа: нужно было точно рассчитать пропорции и равномерно нанести краску. Даже для такого опытного художника, как он, на создание такого домика уйдёт как минимум два часа.

http://bllate.org/book/5686/555594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода