× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэньвэнь сжала кулачки, чтобы подбодрить себя, насыпала кучу пыльцы, воткнула в неё крылья и приступила к тренировке.

*

Цзи Хэсянь не ставил камер видеонаблюдения внутри виллы — с экранами и так приходилось сталкиваться ежедневно, а дома хотелось покоя. Зато снаружи камеры стояли.

Этот жилой комплекс с ландшафтным дизайном отличался высоким уровнем безопасности, да и сам Цзи Хэсянь часто снимался на съёмках и редко бывал дома, поэтому привычки регулярно просматривать записи с камер у него не было.

Когда Цяо Юйшван позвонил и сообщил, что фотографии из его дома попали в сеть, Цзи Хэсянь сразу понял, в чём дело. Сканер отпечатков пальцев на входной двери был запрограммирован не только на него самого, но и на Цзи Ханьшу.

Отец Цзи Ханьшу, Цзи Юньсянь, был старшим сводным братом Цзи Хэсяня. Их отец, Цзи Чжунъюань, был женат дважды: первая супруга умерла от болезни, и он долгое время не вступал в новый брак, пока Цзи Юньсянь не достиг совершеннолетия. Позже он встретил И Фэй, женился на ней и родил Цзи Хэсяня.

После рождения сына И Фэй, будучи ещё молодой и неуравновешенной, не хотела сидеть дома. Цзи Чжунъюань, всю жизнь живший по правилам, в преклонном возрасте ради любимой жены пошёл на неожиданную вольность: он передал младенца Цзи Хэсяня на воспитание старшему сыну Цзи Юньсяню, а сам с женой отправился в путешествия.

Таким образом, хотя формально Цзи Хэсянь считался младшим братом Цзи Юньсяня, на деле именно тот его вырастил, и между ними сложились почти отцовские отношения. Когда у Цзи Юньсяня родился сын Цзи Ханьшу, маленький Цзи Хэсянь помогал ему присматривать за ребёнком.

С детства Цзи Хэсянь отличался замкнутым характером, и Цзи Юньсянь не раз говорил ему:

— Не хмури лицо всё время, чаще улыбайся, а то совсем заскучаешь.

Благодаря поддержке Цзи Юньсяня Цзи Хэсянь смог попасть в индустрию развлечений и начать сниматься в фильмах. В конце концов, в семье Цзи был он — разве он не мог позволить младшему брату заниматься тем, чем тот захочет?

Цзи Хэсянь прекрасно это чувствовал, хотя никогда не говорил об этом вслух. Зато по-своему заботился о Цзи Ханьшу.

Однажды Цзи Ханьшу поругался с отцом и сбежал из дома. Узнав об этом, Цзи Хэсянь забрал его к себе.

Цзи Ханьшу тогда восхищённо воскликнул, что здесь прекрасная обстановка и очень красиво, и выразил желание пожить здесь. Поэтому Цзи Хэсянь добавил его отпечаток в систему — тот мог приходить в любое время.

Правда, Цзи Ханьшу это сказал лишь для виду: «Дядя во всём хорош, но слишком много правил — я не вынесу жить с ним под одной крышей».

Хотя он так и не переехал, Цзи Хэсянь не стал удалять его отпечаток из системы. Поэтому, если кто-то тайно проник в дом, этим человеком мог быть только Цзи Ханьшу.

Цзи Хэсянь смотрел на монитор, где запечатлён Цзи Ханьшу, и без эмоций набрал его номер. Как только тот ответил, он произнёс всего четыре слова:

— Немедленно приезжай.

*

Е Вэньвэнь потратила целую охапку пыльцы и так устала от полётов, что крылья заболели. Всё это время Цзи Хэсянь не выходил из спальни, и ей тоже пришлось оставаться внутри картины.

Но Е Вэньвэнь не хотела просто валяться на кровати из пестиков и бездельничать — это было бы пустой тратой драгоценного времени.

Раньше, когда она тяжело болела и не могла встать с постели, ей приходилось лежать без движения. Сейчас же у неё было здоровое тело и крылья, на которых можно летать — она мечтала найти себе занятие.

Но в мире картины существовало лишь ограниченное количество вещей: бегать, летать, есть, спать… и всё.

А?

Краем глаза она что-то заметила.

Е Вэньвэнь тут же спикировала к земле и увидела муравья! От неожиданности у неё даже мурашки по коже побежали.

Муравей, похоже, почувствовал её присутствие: его усы начали дрожать прямо на глазах, а затем он совершил поступок, поразивший Е Вэньвэнь до глубины души:

он начал лихорадочно рыть землю, выкопал ямку и одним прыжком скрылся в ней, исчезнув из виду за считанные секунды.

Е Вэньвэнь: «???»

Неужели… он испугался её?

Пока она размышляла, травинка вдруг резко распрямилась и обвила её тельце, подбрасывая вверх. Добравшись до самого верха, она внезапно отпустила её.

Тельце Е Вэньвэнь соскользнуло по гладкому листу вниз, будто на американских горках — одновременно страшно и весело.

От неожиданности Е Вэньвэнь вскрикнула.

Но тут же, осознав, что закричала слишком громко, она зажала рот ладошкой. Добравшись до низа, она прислушалась — это был отличный шанс проверить, доносится ли её голос наружу.

В тот самый момент, когда Е Вэньвэнь вскрикнула, Цзи Хэсянь, сидевший в кресле с книгой, нахмурился: ему почудился едва уловимый шум, похожий на помехи в эфире. Но как только он прислушался внимательнее, звук исчез.

Е Вэньвэнь, не дождавшись появления Цзи Хэсяня, обрадовалась: её крик был достаточно громким, и если бы он дошёл до него, тот обязательно отреагировал бы. Раз реакции нет — значит, звуки из мира картины наружу не проникают.

Чтобы убедиться окончательно, она прочистила горло и тихонько окликнула:

— Эй, босс?

Без ответа.

Она повысила голос:

— Босс, ты слышишь меня?!

Цзи Хэсянь, только что разгладивший брови, снова нахмурился: снова послышался этот тонкий шум помех.

— Сяо Цин, он правда не слышит меня, — обрадовалась Е Вэньвэнь. — Значит, звуки из мира картины не доходят до него.

Она радостно похлопала по листу под собой, давая понять травинке, что хочет вернуться на пестик:

— Наконец-то я не буду немой на своей собственной территории!

В приподнятом настроении Е Вэньвэнь начала напевать. Она знала немного песен, но в приюте, где жила, воспитательницы каждую ночь танцевали под музыку на площадке. Она постоянно слышала эти мелодии, и даже не пытаясь запомнить их, невольно впитала ритмы.

Снаружи Цзи Хэсянь уже отложил книгу.

Если раньше помехи напоминали ровную прямую линию и не вызывали особого интереса, то теперь они превратились в извилистую волну, то появляясь, то исчезая.

Цзи Хэсянь пока не задумывался над происхождением этого шума. Его удивило другое: почему он не раздражает его?

Странная реакция заставила его встать, и он глубоко нахмурился. В этот момент дверь с лёгким щелчком открылась, и в прихожей раздался нервный, виноватый голос Цзи Ханьшу:

— Дядя, я приехал.

Пение Е Вэньвэнь резко оборвалось.

Шум помех, напоминавший весёлую трель, исчез из ушей Цзи Хэсяня. Через секунду появился новый — чуть приподнятый, как будто кто-то говорил:

— Вот и приехал этот негодник.

Автор примечает:

Завтра продолжение~

*

На заметку: Е Вэньвэнь напевала «Самый крутой народный стиль».

Босс: Этот иностранный язык мне непонятен~

*

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня голосами или питательной жидкостью!

Благодарю за [Гром-голос] (голос за произведение):

Лосяосян — 1 шт.

Благодарю за [Питательную жидкость]:

Ижэньлэй, Инсуцзюйхуахуа — 59 бутылок;

35769883 — 32 бутылки;

Чу Цюэ — 20 бутылок;

Ай — 10 бутылок;

Ло Цицзы — 8 бутылок;

Годлун — 2 бутылки;

Соня — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Глава 013 ☆

Щёлк! Дверь спальни захлопнулась. Е Вэньвэнь, сидевшая прямо и готовая наблюдать, как её «босс» накажет племянника, осталась в полном недоумении.

Закрытая дверь заглушила все звуки снаружи, и у Е Вэньвэнь возникло ощущение, будто она проглотила что-то противное и не может ни выплюнуть, ни проглотить — как будто откусила яблоко и обнаружила в нём пол-червяка.

Она раздражённо теребила пестик под собой:

— Причём тут дверь? Ведь никого больше нет дома!

Теперь она даже не сможет понаблюдать за разборками, как зритель на представлении.

Но Е Вэньвэнь не сдавалась. Она прищурилась и задумалась о кухонном окне: ведь окно спальни соединено с кухонным! Можно попробовать обойти препятствие!

Решив действовать, она взмахнула крыльями — и вдруг почувствовала, как травинка обвивает её за талию.

— Что это значит? — удивилась Е Вэньвэнь и ткнула пальцем в травинку. — Не пускаешь меня? Почему?

Травинка на мгновение замерла, а затем отпустила её.

— Поняла! Ты за меня переживаешь? — вдруг осенило Е Вэньвэнь. Ей стало тепло на душе, и она похлопала себя по груди: — Не волнуйся, я буду осторожна. Просто подслушаю на кухне.

— Как говорится: «Знай врага, как самого себя, и победишь в сотне сражений». Чтобы понять характер босса, нужно наблюдать за мелочами. Это отличный шанс. Его негодный племянник так его подставил — интересно посмотреть, как он с этим справится.

Видимо, травинка сочла её доводы убедительными и мгновенно спряталась обратно в землю.

— Жди меня! — сказала Е Вэньвэнь и вылетела из картины.

Доброта травинки тронула её до глубины души. В её прошлом было мало людей, проявлявших к ней доброту, поэтому каждое доброе слово или жест она ценила особенно.

Окно спальни было широко распахнуто, солнечный свет мягко озарял всё вокруг, делая обстановку ещё более умиротворяющей. Из леса доносилось чистое пение птиц, подчёркивая тишину.

Е Вэньвэнь осторожно вылетела наружу и направилась к кухонному окну, но её взгляд невольно упал на двух маленьких жаворонков, сидевших на дереве.

Она не хотела отвлекаться, но вдруг поняла, что понимает их щебетание.

Вспомнив, что раньше могла понимать речь пчёл, Е Вэньвэнь озарило: неужели это её особый дар после превращения в картину — способность общаться с крылатыми существами?

Она сделала вывод, что речь идёт именно о крылатых, ведь муравья, которого встретила в мире картины, она не поняла.

Пока она размышляла, голоса жаворонков вдруг стали громче.

Серый жаворонок расправил одно крыло. Со стороны казалось, будто он чешется, но на самом деле он яростно взъерошил перья:

— Говори уже! Где ты шлялась всю ночь? С кем встречалась? Теперь, когда у тебя крылья выросли, ты думаешь, что я ничего с тобой не сделаю? Так знай: у меня полно способов заставить тебя пожалеть!

Другой жаворонок, с красивым оперением, безразлично чистил перья, демонстрируя образ «изящной девушки, следящей за собой». На взрыв серого он ответил одним словом:

— Ага.

Е Вэньвэнь с изумлением наблюдала, как серый жаворонок взъерошил второе крыло, будто собираясь дать пощёчину, но тот лишь взглянул на него:

— Попробуй тронуть.

— Чёрт! — серый жаворонок медленно опустил крылья и начал прыгать по ветке, явно пытаясь сдержать гнев. В конце концов, чтобы вернуть себе лицо, он прокричал: — Ты такая крутая — чего бы тебе не взлететь прямо в небеса?

В следующее мгновение красивый жаворонок взмыл ввысь. Серый на секунду замер, а затем с криком бросился за ним вдогонку.

Е Вэньвэнь: «…»

Она явственно почувствовала запах любовной драмы между этими двумя птицами.

Глубоко потрясённая, Е Вэньвэнь долетела до кухни — и с ужасом обнаружила, что окно наглухо закрыто!!!

Утром Цзи Хэсянь, заметив, что пчёлы снова пытаются залететь на кухню, закрыл окно.

Е Вэньвэнь приземлилась на подоконник и прильнула к стеклу, пытаясь заглянуть внутрь. Стекло было вымыто до блеска, без единого пятнышка, даже снаружи.

Кухня была открытой, без двери, поэтому сквозь стекло Е Вэньвэнь видела угол гостиной и диван.

Как раз на этом диване сидел Цзи Хэсянь, и она могла разглядеть половину его совершенного профиля — зрелище поистине приятное.

Его правая рука лежала на подлокотнике, и Е Вэньвэнь невольно расширила глаза, заворожённо глядя на неё.

Через некоторое время она прижалась всем телом к стеклу, стараясь уловить звуки изнутри — ради этого она была готова на всё.

Но расстояние было немалым, да и стекло мешало. Цзи Хэсянь, купив эту виллу, вложил немало средств в ремонт и отделку — всё было сделано из лучших материалов.

Обычное на вид стекло обладало отличной звукоизоляцией. Сколько Е Вэньвэнь ни старалась превратить свои ушки в «сверхслух», она не услышала ни звука. Зато внешние шумы свободно проникали в уши.

Нельзя сдаваться так просто.

Потёрши ушибленное лицо, она отлетела на пару шагов назад и начала искать маленькие щели или дырочки — раньше в её комнате окна были полны таких дыр.

Летом это было удобно: проветривалось и было прохладно, разве что комаров водилось много. Зимой, конечно, было неуютно.

Поэтому у Е Вэньвэнь сложилась привычка: обычно в окнах всегда есть хоть какие-то щели. Если удастся найти такую, она легко пролезет внутрь благодаря своему нынешнему миниатюрному размеру.

— Е Вэньвэнь, ты что, не умерла?

Её, только что взлетевшую, напугал внезапный голос. Она вздрогнула, резко развернулась — и увидела, как Да Хуан и Эр Хуан с ужасающей скоростью несутся прямо на неё.

— Ой-ой-ой!

Е Вэньвэнь не раздумывая рванула в сторону, заикаясь от страха:

— Стойте, стойте! Бр-братья, остановитесь!!

http://bllate.org/book/5686/555583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода