× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэньвэнь была поражена. Она ведь почти не общалась с этим старшим братом, и неожиданный подарок заставил её почувствовать себя одновременно польщённой и растерянной.

К сожалению, венок пробыл у неё совсем недолго. Чэн Юань восхищённо воскликнула: «Какой красивый венок! Отдай его мне!» — и Е Вэньвэнь пришлось уступить. На следующий день она увидела, что венок валяется в канаве: цветы на нём покрыты грязной жижей и уже увяли.

...

Е Вэньвэнь снова водрузила венок на голову — и вдруг боль в ягодицах исчезла, онемение в ногах прошло. Она успела аккуратно устроиться на месте как раз перед тем, как великий мастер обернулся. На этот раз она сидела совершенно добровольно.

Раньше она явно ошибалась. Картина Цзи Хэсяня дышала спокойствием и изяществом, а значит, он точно не станет портить это ощущение чем-то странным или неуместным.

Следовательно, всё, что он нарисует дальше, не будет выглядеть безобразно. Оставалось лишь спокойно ждать.

На этот раз взгляд Цзи Хэсяня упал на голые ступни цветочной феи, и он тут же взялся за кисть. Теперь Е Вэньвэнь наконец могла увидеть, что именно он рисует — великий мастер изображал ей обувь.

Это было, безусловно, хорошо, но оказалось ещё мучительнее, чем рисовать на голове: щекотка была такой сильной, что она чуть не задёргалась всем телом.

Е Вэньвэнь стиснула зубы и терпела. Чтобы отвлечься, она попыталась разглядеть, какую именно обувь ей рисуют, но с первого взгляда ничего не разобрала.

Через несколько секунд она не выдержала и перевела взгляд на руку Цзи Хэсяня, держащую кисть: «Будь эта рука моей — я бы играла с ней всю жизнь!»

Затем её внимание привлекли его густые, длинные ресницы — каждая чётко видна. Она начала их считать.

На левом глазу — сто шестьдесят пять ресниц, на правом — сто семьдесят две.

Нет, подожди… Кажется, она что-то пропустила. Надо пересчитать.

Теперь точные цифры: слева — сто шестьдесят восемь, справа — сто семьдесят две.

Откуда столько? Это же ненаучно! Когда-то, лёжа в больнице с трубками и имея возможность двигать только руками, она из скуки считала в зеркале собственные ресницы. У неё их было чуть больше ста двадцати.

Цц, великий мастер и вправду не похож на других — даже ресницы у него особенные.

Автор говорит:

До завтра!

*

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за [гранату]: Шанъе — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Лэйму — 2 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Шуянь а — 16 бутылок; UI — 4 бутылки; Заблудившийся чёрный кот — 3 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

☆ 011

Цзи Хэсянь внезапно замер. Е Вэньвэнь вздрогнула и поспешно отвела глаза. В ушах зазвучал лёгкий, звонкий перезвон — она сразу узнала мелодию входящего звонка великого мастера.

Положив кисть, Цзи Хэсянь повернулся, чтобы взять телефон.

Е Вэньвэнь опустила взгляд на свои ноги. Поскольку рисунок ещё не был завершён, на ступне красовалась лишь половина башмачка — серая, бесформенная масса на тыльной стороне стопы. От этого ей стало не по себе, и она слегка пошевелила пальцами ног.

Хотелось потрогать, но она побоялась непредвиденных последствий и сдержалась.

Звонок поступил от Цяо Юйшвана. Руки Цзи Хэсяня были испачканы краской, поэтому он включил громкую связь. Голос Цяо Юйшвана, полный тревоги, мгновенно прозвучал из динамика и напугал Е Вэньвэнь.

— Цзи-гэ, случилась беда!

Цзи Хэсянь невозмутимо взял кисть и продолжил рисовать обувь цветочной фее:

— Говори медленно.

— В сеть утекли фотографии из твоего дома, и это уже в трендах! — Цяо Юйшван глубоко вдохнул. Под влиянием спокойного тона Цзи Хэсяня его сердце, бившееся как бешеное, постепенно успокоилось. — Вчера кто-то тайком проник к тебе домой?

Кисть Цзи Хэсяня замерла на мгновение. Е Вэньвэнь ясно видела, как над его бровями проступил ледяной холод, а взгляд стал таким пронзительным, что у неё внутри всё сжалось. Она инстинктивно задержала дыхание, не осмеливаясь смотреть на него, и сосредоточилась на голосе из телефона.

Вскоре она всё поняла.

Кто-то опубликовал в Weibo несколько фотографий интерьеров дома. Само по себе это ничего не значило, но автор поста прямо назвал это домом Цзи Хэсяня и намекнул, будто является его девушкой, используя весьма двусмысленные формулировки.

Цзи Хэсянь дебютировал недавно, но благодаря своему мастерству уже завоевал три престижные кинопремии и стал новой звездой индустрии, имея огромную армию поклонников.

Он никогда не участвовал в пиар-акциях и не афишировал романы, предпочитая спокойно сниматься в фильмах. Его тихий и скромный образ делал его настоящей аномалией в мире шоу-бизнеса, но именно это и привлекало ещё больше поклонников.

Обычно у актёров-мужчин большинство фанаток — это «девушки» или «жёны» в воображении. Многие из них в личных сообщениях называют Цзи Хэсяня «мужем».

Однако эта девушка прямо давала понять: она не просто фанатка, а настоящая возлюбленная Цзи Хэсяня.

Самое главное — на одной из фотографий она запечатлела себя сидящей на кровати, делая селфи и прикрывая половину лица. А та самая кровать... Недавно Цзи Хэсянь заболел, и фанаты очень переживали. Тогда по требованию компании он опубликовал фото, где полулежал на этой кровати, чтобы показать, что с ним всё в порядке.

Поза и детали на селфи девушки полностью совпадали с его фотографией.

Теперь уже трудно было не поверить. Разве Цзи Хэсянь позволил бы посторонней девушке сидеть на своей кровати и делать селфи, если бы между ними не было близких отношений?

Возможно, это даже не селфи, а он сам сделал снимок.

Лицо девушки было частично скрыто, но по видимой половине было ясно — она красавица.

У Цзи Хэсяня много поклонников, и маркетологи мгновенно подхватили тему. Почти сразу скандал оказался в трендах, и все начали кричать: «Цзи Хэсянь раскрыл свои отношения!»

Цяо Юйшван всегда находился рядом с Цзи Хэсянем и знал наверняка: у его босса нет никаких тайных романов, не говоря уже о девушке.

Хозяин всегда ненавидел, когда чужие люди заходят к нему домой. Проблема в том, что адрес его виллы знали лишь немногие. Как же девушка получила эти фотографии и как оказалась на его кровати?

Цяо Юйшван пришёл к выводу, что кто-то тайком проник в дом и сделал снимки — иначе это не объяснить.

Но как помощник, он знал: система безопасности на вилле отличная. Чтобы войти, нужны либо ключи, либо отпечаток пальца.

Если же кто-то действительно проник внутрь, как девушке это удалось?

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. Цяо Юйшван связался с Гао Юй — обычно такие дела решала она, но никто не брал трубку. Пришлось звонить Цзи Хэсяню.

...

Е Вэньвэнь, выслушав всю историю, только молча ахнула.

Вчера Цзи Ханьшу тайком привёл свою девушку и сделал кучу фотографий. Скорее всего, именно Цинь Сяоши выложила их в сеть.

Этот Цзи Ханьшу не жалеет усилий, чтобы подставить своего дядю. А у Цинь Сяоши, похоже, совсем нет мозгов: зачем девушке с парнем публиковать такие фото и писать двусмысленные комментарии? Может, хочет раскрутиться?

Судя по временной шкале книги, Цзи Ханьшу ещё несовершеннолетний, значит, и Цинь Сяоши тоже не достигла совершеннолетия.

Если её личность раскроют, а Цзи Хэсянь — публичная персона, его обвинят в соблазнении несовершеннолетней или даже в «засыпании фанаток». Тогда на него обрушится волна клеветы и грязи.

А Цинь Сяоши вмиг превратится в жертву, получит популярность и известность — какая невинность!

Е Вэньвэнь не хотела думать о людях в таком мрачном свете, но действия Цинь Сяоши были слишком подозрительными.

Она нервно прикусила губу и посмотрела на Цзи Хэсяня, гадая, как он поступит.

Если бы она могла вылететь и рассказать ему всё, что знает, он бы сразу понял, в чём дело, вызвал Цзи Ханьшу на разговор — и проблема решилась бы.

Но она не решалась рисковать. Вспомнив выражение лица Цзи Хэсяня минуту назад, Е Вэньвэнь инстинктивно задрожала крыльями.

Пока она колебалась, её ступню снова защекотало — великий мастер возобновил рисование обуви и спокойно произнёс:

— Понял.

Цяо Юйшван: «...»

Е Вэньвэнь: «...»

Неужели великий мастер слишком спокоен? Она почувствовала к нему ещё большее уважение.

— Цзи-гэ, — пересохший горлом Цяо Юйшван еле выдавил слова, — что... что теперь делать?

Цзи Хэсянь сменил кисть и набрал краску, его голос оставался ровным и бесстрастным:

— Раз уж случилось, бесполезно сожалеть. Обратись в отдел по связям с общественностью, пусть сначала уберут это из трендов. Остальное я решу сам.

Е Вэньвэнь сгорала от любопытства: как же великий мастер всё уладит? Но после того как он положил трубку, он будто забыл обо всём и продолжил рисовать ей обувь. Только холод в глазах так и не исчез.

Теперь она поняла: великий мастер вовсе не так спокоен, как кажется. Он зол.

От этого он стал казаться ей куда более человечным.

Только закончив рисовать обувь на обеих ножках цветочной феи и добавив декоративные детали, Цзи Хэсянь наконец остался доволен и отложил кисть.

Он аккуратно убрал кисти, вернул мольберт на место, вымыл руки и сел за письменный стол, открыв ноутбук.

Е Вэньвэнь тихонько вылетела из картины, облетела комнату в поисках места, откуда можно было бы всё видеть, оставаясь незамеченной.

Вскоре её взгляд упал на красивую и роскошную хрустальную люстру под потолком. Она взмахнула крыльями, подлетела к одной из свисающих хрусталинок и осторожно на неё уселась.

Хрусталинка под её весом слегка покачнулась, и Е Вэньвэнь почувствовала себя так, будто сидит на качелях.

Она подперла подбородок ладонью и болтала ножками, время от времени поглядывая на свои розовые башмачки с цветочками.

Они отлично сочетались с венком на голове.

Е Вэньвэнь уже решила: ради венка и этих башмачков она обязательно найдёт способ рассказать Цзи Хэсяню, что Цзи Ханьшу с девушкой тайком проникли в дом.

Но как это сделать? А-а-а-а!

Автор говорит:

Продолжение завтра!

*

Спасибо ангелочкам за «бомбы» и «питательные растворы»!

Спасибо за [гранату]: Шанъе — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Лэйму — 2 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

UI — 70 бутылок; Шанъе — 30 бутылок; Ланцзюэ — 15 бутылок; Ужасный обжора, Фэнцзы — по 11 бутылок; Чэнь Чэнь — 10 бутылок; Бэйчэнь — 5 бутылок; Сяосяо Му Юй, Годлун, Кролик из дома Ван Цзи, 28744263 — по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

☆ 012

Просто рассказать великому мастеру? Ни за что.

Может, пока его нет, оставить записку?

Е Вэньвэнь посмотрела на свои крошечные лапки: да она даже ручку не удержит, не то что писать!

Она глубоко вздохнула. Пока что идеального способа не придумала, поэтому просто подперла подбородок и уставилась на Цзи Хэсяня.

Подожди-ка...

Что он смотрит?

Е Вэньвэнь инстинктивно вытянула шею, забыв, что сидит на хрусталинке. От этого движения она чуть не свалилась, но в последний момент успела обхватить хрусталь всеми четырьмя конечностями. Уцепившись, она с досадой подумала: «У меня же есть крылья! Чего я так испугалась?»

Ах, восемнадцать лет человеком — всё ещё забываю, что теперь у меня есть крылья.

Но благодаря этому инциденту она наконец разглядела, что отображается на экране ноутбука.

Это же камеры наблюдения!!!

На экране чётко видно, как у входа тайком стоят парень и девушка — Цзи Ханьшу и Цинь Сяоши.

Теперь понятно, почему великий мастер так спокоен, почему велел своему помощнику не паниковать и сказал, что сам всё уладит. У него уже был план.

Е Вэньвэнь успокоилась. Конечно, ведь он же великий мастер из книги — разве его смутит такая мелочь? Она зря переживала.

Интересно, какое выражение лица будет у великого мастера, когда он увидит, что «вор» — его собственный племянник? У неё и ста восьмидесяти жизней не хватит, чтобы осмелиться подлететь и посмотреть ему в глаза.

Живот громко заурчал. Е Вэньвэнь проснулась от зова травинки, а потом Цзи Хэсянь сразу начал рисовать её, и ей пришлось притворяться. Она так ничего и не съела.

Сидеть здесь и болтаться на люстре бесполезно, а Цзи Хэсянь в спальне — она не осмеливается вылетать наружу. Лучше вернуться в мир картины и перекусить.

Вернувшись в мир картины, Е Вэньвэнь съела несколько лепестков и пару виноградин. Она с тоской вспомнила вчерашнюю жареную картошку с соломкой и подумала: не удастся ли сегодня украсть пару ниточек, когда великий мастер будет готовить?

Насытившись, она вспомнила, как чуть не упала с люстры, и решила потренировать навыки полёта.

Это как водительские права: одни на дороге — убийцы, другие — боги за рулём. Разница всего в одной букве, а пропасть — огромная.

Став цветочной феей, она инстинктивно научилась летать, но её «права» явно куплены за деньги — техника оставляет желать лучшего.

Говорят, мастерство приходит с практикой. Рано или поздно она станет золотым пилотом в мире полётов.

http://bllate.org/book/5686/555582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода