× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отличный кофе, просто превосходный, — с трудом выдавила она комплимент и изо всех сил попыталась изобразить улыбку.

— Видимо, у нас действительно похожие вкусы. Мало кто выдерживает такой крепкий кофе, — с лёгкой похвалой взглянул на неё Цуй Цзянь.

— Если тебе нравится, отлично. Наша компания совсем рядом с этой кофейней — могу каждый день приносить тебе чашку, — мягко улыбнулся Фан Ичжоу.

«Этот парень просто злодей», — с досадой подумала Сюй Юньо. «Так притворяться дальше — не выход».

— В последнее время я неважно себя чувствую и ложусь спать рано. От такого кофе ночью не уснёшь. Спасибо за доброту, но, может, в другой раз, — ответила она, считая, что отказала безупречно.

— Ладно. Хотя я слышал, что сок горькой дыни помогает заснуть. Завтра приготовлю тебе немного, — сказал Фан Ичжоу.

«С каких пор сок горькой дыни помогает от бессонницы?» — Сюй Юньо никогда об этом не слышала.

К счастью, в этот момент из кухни вышел Сюй Чжэ:

— Ужинать! Сегодня особенно вкусно!

Сюй Юньо немедленно воспользовалась поводом, чтобы сбежать с места событий.

Места за обеденным столом были предметом ожесточённой борьбы. Никто прямо об этом не говорил, но все мысленно прикидывали, как занять лучшее место. Самым желанным для девушек считалось место напротив Фан Ичжоу.

Сюй Юньо на этот раз твёрдо решила не садиться первой — она хотела сначала посмотреть, куда сядет Цуй Цзянь, и тут же занять место напротив него.

Первой сориентировалась Дун Сяолу. Она поставила на стол большую миску с варёной говядиной и, будто бы случайно, выдвинула стул напротив Фан Ичжоу:

— Не стой столбом, садись уже.

Только тогда Сюй Юньо заметила, что на спинке стула, напротив которого села Дун Сяолу, уже висела её куртка.

«Высший пилотаж. Просто гениально», — подумала она.

Однако Фан Ичжоу не сел на то место, как того ожидала Дун Сяолу. Он бросил взгляд в сторону гостиной и естественно произнёс:

— Сюй Юньо, ты, кажется, забыла принести эспрессо? Я схожу за ним.

С этими словами он решительно направился в гостиную, покинув место, приготовленное для него Дун Сяолу.

«Вот это ловкий манёвр!» — мысленно восхитилась Сюй Юньо его непринуждённой игрой.

Цуй Цзянь тут же подошёл к освободившемуся стулу:

— Тогда я, пожалуй, займусь этим местом.

Он сделал это, чтобы смягчить неловкость для Дун Сяолу, а также потому, что заметил её куртку на противоположном стуле и хотел сесть напротив неё.

Дун Сяолу натянуто улыбнулась, но взгляд её невольно скользнул в сторону Фан Ичжоу.

Внезапно заговорила И Ян, указывая на стул с курткой Дун Сяолу:

— Сюй Юньо, разве ты не обожаешь варёную говядину? Почему бы тебе не сесть туда?

Дун Сяолу, которая тоже не хотела сидеть напротив Цуй Цзяня, тут же подскочила и сняла куртку:

— Вот ведь забывчивая! Отнесу-ка я её в прихожую. Юньо, садись, пожалуйста.

Сюй Юньо, конечно, обрадовалась возможности сесть напротив Цуй Цзяня. Она улыбнулась и села, думая, что на этот раз всё получилось благодаря И Ян и что она, наконец, сделала шаг к успеху.

Но едва её губы растянулись в улыбке, перед ней появилась чашка эспрессо.

Фан Ичжоу поставил кофе и, не дав никому опомниться, плавно выдвинул стул рядом с ней и сел. Его движения были такими естественными и стремительными, что никто не успел среагировать.

Он оказался рядом с Сюй Юньо, а напротив него как раз стояла И Ян. Та, увидев, что он сел, тоже спокойно заняла своё место.

Дун Сяолу поняла, что места напротив Фан Ичжоу и рядом с ним заняты, и, надув губы, обиженно уселась на самый край стола.

Сюй Чжэ, очевидно, не имел особых предпочтений и занял последнее свободное место.

Рядом с Фан Ичжоу Сюй Юньо чувствовала себя странно. Он явно знал, что она неравнодушна к Цуй Цзяню, но постоянно вмешивался в их общение. При этом он сам не проявлял к ней особого интереса, и она никак не могла понять его истинных намерений.

«Неужели он влюблён в Цуй Цзяня?» — вдруг осенило её.

Если это так, рейтинг шоу точно взлетит до небес!

Она поочерёдно посмотрела то на Цуй Цзяня, то на Фан Ичжоу и подумала: «Ладно, проиграть женщине — ещё куда ни шло, но мужчине — ни за что!»

Во время ужина она старалась угодить Цуй Цзяню, активно накладывая ему еду. Тот много с ней разговаривал, и Сюй Юньо испытывала огромное удовлетворение.

Однако рядом сидевший тихо и послушно Фан Ичжоу вызывал у неё смутное беспокойство.

После ужина настало время ежедневной отправки анонимного сообщения понравившемуся участнику. Сюй Юньо решила использовать любимую книгу Цуй Цзяня и отправила фотографию «Размышлений» с текстом:

«Мне нравится эта книга, полная спокойствия. А тебе?»

Она с тревогой ждала, когда зазвенит её телефон.

Примерно через три минуты пришло сообщение:

«Увидимся завтра на съёмках клипа».

Сюй Юньо в восторге хлопнула по кровати! «Это точно Цуй Цзянь! Он догадался, что я тоже выбрала эту песню!»

Она каталась по кровати от радости, мечтая, чтобы завтрашний день наступил как можно скорее.

Но чем сильнее она этого ждала, тем хуже спалось. Она сидела на кровати, листая телефон, и лишь, зайдя в Weibo и увидев море комментариев, вспомнила, что сегодня вышла первая серия шоу.

Она поспешила открыть видеоплатформу и начала смотреть первую серию.

В начале программы показали, как она и Цуй Цзянь неловко беседовали в гостиной.

К её глубокому разочарованию, зрители, похоже, не воспринимали их как пару. В комментариях писали, что они выглядят слишком формально и между ними нет «химии».

«Как вообще воспитывают эту „химию“, если она такая эфемерная? — недоумевала Сюй Юньо. — Мне казалось, мы отлично общались!»

Следующая сцена — вход Фан Ичжоу. Комментарии восторженно заполонили экран, восхищаясь его внешностью.

Затем она просила Цуй Цзяня угадать её знак зодиака, но это сделал Фан Ичжоу.

— Я не разбираюсь в знаках зодиака, просто специально поискал информацию о ней, — сказал он.

Продюсеры повторили эту фразу трижды и добавили романтическую корейскую мелодию, мгновенно разжигая комментарии:

«Девчонки, разве это не любовь?!»

«Готова отдать десять лет своего одиночества, лишь бы Фан Ичжоу и Сюй Юньо были вместе!»

«Эту порцию корма я съедаю первой!»

Большая часть событий попала в монтаж, только неудачный эпизод с кока-колой и имбирём вырезали.

Сюй Юньо заметила, что до конца эпизода ещё полчаса, но действие уже дошло до окончания ужина. Она не понимала, что ещё могут показать.

Однако следующая сцена её потрясла.

После ужина Танъюань, её кошка, запрыгнула на ручку двери и сбежала из комнаты, устроившись на диване в маленькой гостиной на третьем этаже.

В этот момент дверь комнаты Фан Ичжоу внезапно открылась. Он вышел, направился к дивану, взял со стола журнал и уже собрался уходить, но вдруг остановился и посмотрел на Танъюань.

На экране он задумчиво присел рядом с кошкой, а через некоторое время взял её на руки:

— Днём я купил тебе консервы. В обмен на это одолжи мне услугу.

Следующий кадр: Фан Ичжоу заваривает чай, а Танъюань грациозно умывается, устроившись на его кресле.

Фан Ичжоу берёт чайник и выливает немного чая на простыню. На ткани появляется пятно светло-жёлтой жидкости.

Тут Сюй Юньо всё поняла.

Танъюань вовсе не мочилась на его постель! Этот парень подлил чай, чтобы её обмануть!

На экране она глупо выходит искать кошку, извиняется перед Фан Ичжоу и вместе с ним стирает простыню.

Сюй Юньо становилось всё злее. Она стиснула зубы и сжала простыню в кулаках.

А фанаты «химии» в комментариях пришли в восторг от сцены совместной стирки:

«Мастер! Настоящий мастер!»

«Такие ухаживания — это гениально! Ха-ха-ха!»

«Хитрец, я в тебя влюбилась!»

«Да пошло оно всё!» — мысленно закричала Сюй Юньо.

В ярости она резко вскочила с кровати, накинула куртку и постучала в дверь Фан Ичжоу:

— Открывай!

Примерно через минуту дверь открылась. Фан Ичжоу стоял с мокрыми волосами, полотенце лежало у него на плечах, а белая майка идеально подчёркивала его мускулатуру — холодная отстранённость в сочетании с лёгкой чувственностью заставила Сюй Юньо невольно сглотнуть.

«Кто устоит перед таким?»

Вся её злость мгновенно испарилась, и она чуть не забыла, зачем пришла.

— Что случилось? — спросил он низким голосом.

— Ты! Ты! Ты вчера меня обманул! Наша Танъюань вовсе не мочилась на твою постель! — выпалила она, выпятив грудь.

— Неужели Танъюань пожаловалась тебе? — пожал он плечами, явно не придавая значения её обвинениям.

— Значит, извиняться не собираешься? Ладно, в этот раз я проиграла, — злобно сказала она. — Но запомни: рано или поздно я отомщу!

Фан Ичжоу нисколько не испугался, даже наоборот — в его глазах мелькнуло предвкушение:

— Жду с нетерпением. Только скажи, ты точно хочешь выглядеть так злобно? Вокруг тебя как минимум четыре камеры снимают.

Сюй Юньо только сейчас вспомнила о съёмках, но сдаваться не собиралась. Она натянуто улыбнулась и бросила ему на прощание:

— Не зазнавайся, парень. Ещё пожалеешь!

И быстро вернулась в свою комнату.

«Этот парень невыносим! Надо придумать, как его проучить», — думала она.

Но сначала нужно подготовиться к съёмкам клипа с Цуй Цзянем завтра.

Перед сном она вдруг вспомнила, что в пылу гнева забыла проверить, кому Цуй Цзянь отправил сообщение в первый день.

Она снова открыла видео и увидела: Цуй Цзянь написал Дун Сяолу. В сообщении была картинка с маленькой пятнистой оленятиной и надпись:

«Заметил, как оленята прыгают, когда идут».

«Фу, какая приторность», — фыркнула она.

Выключив видео, она ещё раз перечитала своё сегодняшнее сообщение.

«Неважно, кому он писал в первый день. Главное — во второй он написал мне!»

С этой мыслью она и заснула.

На следующий день все добирались до места съёмок на своих машинах. Чтобы никто не знал заранее, с кем будет работать, продюсеры отправляли участников с интервалом в полчаса.

Сюй Юньо выезжала последней. На этот раз она не взяла Танъюань, только оставила ей достаточно еды и воды.

По дороге она не испытывала особых эмоций, пока не съехала с трассы и не увидела огромный указатель с названием города К. Это её сильно расстроило.

Несколько месяцев назад она поклялась никогда больше не возвращаться в К. А теперь пришлось нарушить клятву так быстро.

После съезда с трассы всё вокруг стало знакомым.

Сюй Юньо включила музыку на полную громкость, будто пытаясь заглушить сложные чувства в голове.

На стойке регистрации отеля её данные уже были внесены. Предъявив паспорт, она ожидала получить обычный одноместный номер, но вместо этого получила ключ от президентского люкса.

«У продюсеров, видимо, денег куры не клюют», — подумала она.

Мужской участник уже ждал её на площадке. Боясь заставить Цуй Цзяня долго ждать, она не стала осматривать номер и сразу вышла.

Съёмки проходили в самом роскошном президентском люксе на верхнем этаже отеля, для которого даже выделили отдельный лифт.

Сотрудник программы сопроводил её наверх. По дороге она всячески пыталась выведать, с кем будет работать, но девушка-ассистентка лишь улыбнулась:

— Тебе очень повезло. Увидишь сама — не разочаруешься.

Сюй Юньо подумала: «Конечно, это Цуй Цзянь».

От этой мысли её шаги стали легче.

В руках она держала сэндвич, специально приготовленный для Цуй Цзяня, и быстро вошла на площадку.

«Цуй Цзянь» стоял спиной к ней. Визажист активно брызгал на его волосы лаком, создавая эффект небрежной, но стильной причёски.

Сюй Юньо не видела его лица, но всё равно подошла и протянула сэндвич:

— Голоден? Я испугалась, что ты ничего не ел, и приготовила тебе сэндвич. Попробуй.

«Цуй Цзянь» поднял руку, давая понять визажисту остановиться, и обернулся. Его яркие глаза, обрамлённые слегка растрёпанными волосами, подчёркивали дерзкую привлекательность. Он прищурился и широко улыбнулся:

— С удовольствием.

Увидев его лицо, Сюй Юньо чуть не упала в обморок.

«Кто-нибудь, объясните мне, как Цуй Цзянь вдруг превратился в Фан Ичжоу?!»

Фан Ичжоу заметил, что она застыла на месте, и помахал рукой у неё перед глазами.

— Что? Увидела меня и так обрадовалась, что оцепенела? — Он взял сэндвич из её рук и, пока она не пришла в себя, откусил кусок. — Вкусно. Спасибо, что так обо мне позаботилась.

Сюй Юньо наконец опомнилась: этот парень явно понял, что она приняла его за Цуй Цзяня, и теперь насмехается над ней.

http://bllate.org/book/5685/555536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода