× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда прозвенел звонок с первой пары, Вэй Нин наконец произнесла:

— На сегодня хватит.

Ученики «ракетного» класса, сидевшие внутри, всё ещё чувствовали лёгкое разочарование — как так быстро закончилось?

Один из учеников у окна вдруг почувствовал что-то неладное. Он повернул голову влево и в ужасе подскочил, невольно выругавшись:

— Чёрт!

Остальные тоже обернулись и тут же испугались:

— Ой, чуть сердце не остановилось!

— Боже мой, когда вокруг окон собралась такая толпа?

— Да я и сам не заметил!

Только теперь все поняли: снаружи класса незаметно собралась целая толпа. Кто-то даже прижал ухо прямо к стеклу — выглядело это до смешного.

Ли Вэньюань увидела в окне человека, стоявшего в углу. Это же сосед по коридору, учитель Лю!

Учитель Лю невозмутимо прошёл мимо окна и вернулся в свой класс. За ним толпа рассеялась.


После такого эпизода все наконец пришли в себя. Хотелось ещё послушать Вэй Нин, но она уже говорила целых час двадцать. Чего ещё желать? Поэтому никто так и не решился просить продолжения.

Ли Вэньюань подошла к кафедре. Ей самой очень хотелось продолжить, но вместо этого она сказала:

— Не забудьте про домашнее задание на каникулы и правила безопасности. Всё, расходуемся.

Вэй Нин взяла книги в охапку и вместе с подругами направилась в общежитие.

Ся Минь вдруг воскликнула:

— Эй, вы видели? У Цзинь идёт в сторону задней улицы!

Ранее Вэй Нин предупреждала его не ходить туда. Возможно, У Цзинь не придал этому значения, но Ся Минь и остальные запомнили.

В тот раз в общежитии Вэй Нин предсказала судьбу всем пятерым, и с тех пор девушки полностью ей доверяли. Поэтому, увидев, куда направился У Цзинь, они невольно заволновались.

Вэй Нин вспомнила тот самый образ: У Цзинь погибнет, защищая справедливость — его зарежет вор. Такое она не могла оставить без внимания:

— Вы идите вперёд!

Пэн Ли сразу откликнулась:

— Я с тобой! Вдвоём надёжнее!

— И я тоже!

Вэй Нин проигнорировала искорки любопытства в их глазах:

— Ладно, пошли.

Шестеро последовали за Вэй Нин. Они держались на некотором расстоянии от У Цзиня.

Выйдя через задние ворота, они впервые оказались на задней улице.

Повсюду стояли лотки с разнообразной уличной едой. Если бы не мусор под ногами, место показалось бы почти идеальным.

Они шли за У Цзинем и заметили, как он со своим другом сел за один из лотков есть лапшу.

Ся Минь и остальные тем временем начали бродить вокруг:

— Откуда такой аромат? Прямо слюнки текут!

— Похоже на запах жареного мяса.

— Пойдёмте посмотрим.

Подойдя к лотку, Пэн Ли первой спросила:

— Сколько стоит шашлык?

— Двадцать копеек за штуку.

— Ах! Как дорого! — вздохнула Люй Лу. Остальные тоже посчитали это дороговатым, но молчали.

— Не дорого, не дорого! Посмотрите, какой у меня кусок мяса!

Вэй Нин протянула продавцу три рубля:

— Дайте двенадцать штук.

— Сейчас! — Продавец посыпал мясо зирой, щедро смазал маслом, пару раз перевернул на углях и вручил Вэй Нин, вернув ей шестьдесят копеек сдачи.

— Ты купила столько?! — Цзо Линь была в шоке. Двенадцать штук — это два рубля сорок копеек! Да и куски мяса действительно большие — столько не съешь.

Вэй Нин раздала подругам по две штуки. Каждой досталось по сорок копеек, и все стеснялись брать.

— Ешьте горячим, остывшее невкусное, — сказала Вэй Нин.

Тогда девушки всё-таки взяли. Мясо было нанизано на бамбуковые шпажки, куски — крупные, с прожилками жира. Продавец щедро смазал их маслом и жарил на углях, поэтому вкус получился особенно насыщенным и ароматным.

Хотя все уже поужинали, перед таким соблазном устоять было невозможно — шашлык исчез за считанные минуты.

Когда Цзо Линь доела свою порцию, Ся Минь предложила:

— А давай я угощу тебя соком!

Остальные тут же загалдели, предлагая угощения Вэй Нин.

Вскоре у неё в руках оказались жареные пельмени, пончики, карамелизированные ягоды хурмы и прочие лакомства.

Шестеро устроились где-то рядом и начали есть. Цзо Линь краем глаза заметила, что У Цзинь и его друг всё ещё сидят за лотком напротив.

Когда последний глоток сока был выпит, уже почти стукнуло восемь. Девушки засомневались: не пора ли возвращаться? Ведь задние ворота школы закрывались в восемь. Если не успеть, придётся идти через тёмную тропинку к боковому входу.

Эта тропа была такой тёмной, что никто из них не решался туда идти.

Вэй Нин встала, решив сначала проводить подруг до задних ворот, а потом вернуться. Они прошли немного, как вдруг раздался крик:

— Ловите вора!

У одной девушки украли кошелёк. Вор как раз пробегал мимо лотка, за которым сидел У Цзинь.

У Цзинь, не раздумывая, вскочил и схватил вора за руку.

Тот бежал быстро, но внезапный рывок чуть не сбил его с ног. Он злобно уставился на У Цзиня.

От этого взгляда У Цзиню захотелось отпустить руку, но он подавил страх и твёрдо напомнил себе: нельзя паниковать, нужно поймать этого вора.

Девушка плакала ещё громче — в кошельке были все её деньги на семестр. Весь день она ничего не ела, и лишь почувствовав головокружение, вышла купить простую лапшу. И тут — такой удар.

Друг У Цзиня тоже опомнился и бросился помогать.

Увидев, что вокруг собирается всё больше людей, вор вытащил нож. Толпа завизжала.

Друг У Цзиня замер на месте.

Вор занёс нож и резко ударил. Но даже в этот момент У Цзинь не разжал пальцев, держащих его за одежду.

Ся Минь отвернулась, не выдержав зрелища.

Цзо Линь крепко схватила Фань Юэ за руку.

Все затаили дыхание.

Вэй Нин метнула талисманную бумагу. Нож вора тут же рассыпался на осколки.

Тот попытался убежать, но Вэй Нин подхватила с земли половинку палочки для еды и бросила её.

Вор упал, хватаясь за правую ногу и истошно крича от боли.

Люди тут же связали его.

У Цзинь рухнул на землю. Его друг подскочил:

— Ты в порядке?

У Цзинь молча махнул рукой — он был так напуган, что не мог вымолвить ни слова.

— Пойдём, — сказала Вэй Нин, уводя подруг.

Едва они переступили порог задних ворот, Пэн Ли воскликнула:

— Ааа! Вэй Нин, ты только что была так крутА!

— Да! Я даже смотреть не смела!

— Ааа! Прямо как настоящая героиня из вуся!

— Я чуть не расплакалась от восхищения! Вэй Нин, честно, чуть ноги не припала!

Вэй Нин слушала похвалы подруг и чувствовала себя отлично.


Хозяин лапшевого лотка, видя отвагу У Цзиня, не взял с него денег за еду.

Остальные тоже горячо хвалили его.

Наконец подоспела полиция:

— Спасибо за помощь, молодой человек. Этот вор — рецидивист, мы давно за ним охотимся.

У Цзинь махнул рукой:

— Не я. Это моя одноклассница Вэй Нин. Без неё я бы сейчас лежал в больнице.

В тот момент, когда нож уже почти коснулся его, в голове мелькнуло множество образов, и последним осталось предупреждение Вэй Нин: «Сегодня лучше не ходи на заднюю улицу».

У Цзинь подумал: даже зная всё это, он бы всё равно пошёл. И снова бы вмешался.

Когда лезвие было в десяти сантиметрах от него, он заметил вдалеке жёлтый предмет. В момент касания ножа он вспыхнул, и лезвие рассыпалось на куски.

Люди только сейчас осознали: в самый опасный момент девушка метнула что-то в вора. Но на земле, кроме осколков ножа, ничего не было.

Зато вор корчился от боли — палочка, брошенная Вэй Нин, явно вонзилась ему в ногу.

Полицейские задали У Цзиню ещё несколько вопросов, после чего один из молодых офицеров проводил их в школу, а остальные увезли преступника.


Вэй Нин и подруги вернулись в общежитие. Едва они вошли, как вдруг погас свет.

— Почему именно сейчас отключили электричество? — пожаловалась Фань Юэ, подходя к умывальнику. Внезапно она взвизгнула.

Подруги тут же спросили:

— Что случилось?

— В чём дело?

Фань Юэ показала пальцем на окно напротив:

— Призрак! Там призрак!

Ся Минь, стоявшая рядом с умывальником, тоже взглянула и закричала.

Вэй Нин подошла к окну. Там не было ни капли чёрной ауры — просто что-то похожее на человеческую фигуру:

— Это не призрак. Это швабра.

— Что?

Цзо Линь с первого взгляда тоже испугалась — показалось, будто там стоит растрёпанная женщина-призрак. В окружении полной темноты это выглядело особенно жутко. Но приглядевшись, она воскликнула:

— И правда швабра!

Фань Юэ тоже всмотрелась и, наконец, поняла: напротив действительно висела швабра.

Люй Лу хлопнула себя по груди:

— Кто вообще так ставит швабру? Совсем с ума сошёл!

— Да уж, напугалась до смерти, — Фань Юэ всё ещё чувствовала, как колотится сердце.

Вэй Нин пристально смотрела на окно напротив. В первом корпусе старших классов только у них в комнате был отдельный санузел и умывальник.

Напротив находилось мужское общежитие. Обычно они так не делали.

Свет вдруг снова включился.

Вэй Нин смотрела на тёмную комнату напротив и на швабру снаружи. Ей казалось, что это не случайность.

Подруги начали умываться и готовиться ко сну.

— Я ненадолго выйду, — сказала Вэй Нин.

Едва она вышла из комнаты, как услышала, как закрылась дверь соседней комнаты — той, где жила Сунь Сяокэ.

Вэй Нин заметила, как за дверью последовала чёрная аура.

Она некоторое время наблюдала за дверью, затем нашла тихое место и открыла «Да люй жэнь».

В комнате Сунь Сяокэ не было ни звука.

Зато Вэй Нин услышала лёгкий звон — «динь». Она нашла укромное место и вошла в книжный шкаф.

На этот раз образ Ци Яня стал ещё чётче:

— Ци Янь!

— Нинь, ты уже достигла этапа золотого ядра? — в его глазах мелькнуло удивление.

Вэй Нин кивнула:

— Я разве не молодец?

Уголки губ Ци Яня изогнулись в лёгкой улыбке:

— Ты становишься всё сильнее.

— Кстати, я сейчас рассказываю одноклассникам о мистике.

— Да, мы это почувствовали. Благодаря вере я могу дольше оставаться здесь.

— Не волнуйся, со временем всё больше людей поверят в мистику.

Ци Янь кивнул с улыбкой.

— Кстати, Ци Янь, почему я попала в этот роман?

— Потому что…

Он не договорил — его образ внезапно исчез.

Вэй Нин осталась в оцепенении. Она всегда чувствовала, что её попадание в книгу было странным. И почему люди не верят в мистику? Кроме мошенников, наверняка существуют настоящие мастера.


Не найдя ответа, Вэй Нин открыла четвёртую дверцу шкафа — «Сян».

На нижней полке лежал сборник «Имена и судьбы». Изучая его, она поняла, что некоторые принципы универсальны. Эта книга позволяла определять удачу или неудачу по имени.

Теперь она могла находиться в книжном шкафу пятнадцать часов, так что времени хватало с лихвой.

Вэй Нин вернулась в общежитие, сказала подругам, что у неё дела и она не вернётся этой ночью, попросила не волноваться, а затем снова вошла в шкаф и погрузилась в чтение.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока глаза не начали уставать. Тогда она просто прилегла отдохнуть.


Оценив время, Вэй Нин вышла из шкафа и вернулась в комнату.

Подруги сидели за столами, занимаясь уроками. Увидев её, они облегчённо вздохнули:

— Ты наконец вернулась!

— Почему вы ещё не уехали? — спросила Вэй Нин. Сегодня был первый день каникул, и все, кроме неё, должны были поехать домой.

Ся Минь ответила:

— Мы не ушли, пока не увидели, что ты вернулась.

Вэй Нин почувствовала тёплую волну в груди. Она достала пять талисманов безопасности:

— Носите с собой. Увидимся после каникул.

Девушки приняли их как драгоценные сокровища и бережно спрятали в карманы — ведь именно такие талисманы вчера разрушили нож вора!

Вэй Нин собрала рюкзак и вместе с подругами направилась к школьным воротам.


Се Тяньчжи с самого утра ждал у ворот школы, когда появится Вэй Нин.

Увидев её, он сразу подошёл:

— Уважаемая мастер Вэй, здравствуйте.

Вэй Нин попрощалась с подругами, напомнив им быть осторожными, и села в машину Се Тяньчжи.

Когда машина тронулась, Ся Минь воскликнула:

— Мастер! Он назвал Вэй Нин мастером!

http://bllate.org/book/5684/555477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода