× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Сяоли скучала, сидя в гостиной, как вдруг почувствовала тёплый ветерок — и на душе сразу стало легче и спокойнее.

Вскоре Вэй Нин вышла из комнаты и увидела, что вся семья Пэй, включая Чжэн Сяоли, уже ждёт её внизу.

Мать Пэя, завидев Вэй Нин, радушно воскликнула:

— Вы наверняка устали вчера вечером! Присаживайтесь, обед уже почти готов.

Чжэн Сяоли тут же подсела поближе к Вэй Нин. Она думала, что ночью не сможет заснуть, но едва голова коснулась подушки — сразу провалилась в глубокий сон без единого сна. Она знала: всё благодаря пилюле, которую дал ей Вэй Нин.

Отец и мать Пэя почти не спали, а Пэй Синжуй тоже не находил покоя. Втроём они немного поговорили и, кажется, наконец разрешили давние недоразумения.

Увидев, что уже почти шесть утра, отец Пэя поспешил вместе с женой за завтраком, а по дороге домой ещё и заехали в супермаркет за продуктами.

Завтрак оказался богатым, но Вэй Нин всё ещё не выходила из комнаты и в восемь часов утра.

Тогда мать Пэя отправилась на кухню готовить обед, а Пэй Синвэнь помогал ей мыть и чистить овощи, чтобы устроить Вэй Нин по-настоящему пышный приём.

Чжэн Сяоли тоже встала рано, и мать Пэя даже спросила её, что любит есть Вэй Нин.

Школьная еда была, честно говоря, довольно посредственной, но если уж выбирать что-то вкусное, Чжэн Сяоли задумалась и робко ответила:

— Пельмени?

Ведь раньше пельмени у лотка возле школы были особенно вкусными.

Отец Пэя немедленно сбегал в магазин за замороженными пельменями.

Всё утро в доме Пэй царила суета: даже Пэй Синжуй помогал доставать лучший чай, чтобы заварить его Вэй Нин, как только она проснётся.

...

Обед был готов очень быстро.

Отец Пэя пригласил Вэй Нин занять почётное место. Чжэн Сяоли села справа от неё, сам отец Пэя — слева, а дальше расположились мать Пэя, Пэй Синжуй и Пэй Синвэнь.

Чжэн Сяоли понимала, что её место за этим столом — лишь благодаря близкой дружбе с Вэй Нин.

Поели немного, и отец Пэя сказал:

— Большое спасибо вам, мастер Вэй, за вчерашнее.

Пэй Синжуй на мгновение замер с палочками в руке.

Мать Пэя заметила неладное и едва слышно вздохнула. Кто бы мог подумать, что её сын не только повстречает призрака, но и влюбится в эту женщину-призрака! Если бы не Вэй Нин, прошлой ночью Пэй Синжуй ушёл бы вслед за ней.

Утром, когда он рассказал об этом родителям, мать Пэя почувствовала, будто небо рухнуло на неё. Хорошо ещё, что Вэй Нин всё предотвратила. Даже если бы её сын влюбился в мужчину, мать Пэя смогла бы с этим смириться. Но в призрака?!

Вэй Нин ела, как вдруг почувствовала, что к ней приближается что-то невидимое. Она быстро схватила передающий звуки амулет.

Развернув его, она прочитала сообщение из преисподней. Там содержалась информация о женщине-призраке.

— Её звали Хунъянь, — начала Вэй Нин. — Погибла пятьсот лет назад. При жизни она была самой красивой девушкой в городе. Выйдя замуж за учёного, она думала, что будет счастлива. Но тот, стремясь заслужить благосклонность чиновника, отдал её тому, кто давно похотливо поглядывал на неё.

Чиновник оказался извращенцем. Насытившись издевательствами над Хунъянь днём и ночью, он привёл ещё множество людей, чтобы те тоже над ней надругались.

Когда Хунъянь умерла, её глаза остались широко раскрытыми. А чиновник даже не дал ей одеться — приказал слугам завернуть тело в соломенный цинов и выбросить на кладбище для изгнанников.

Вэй Нин не ожидала, что у призрака окажется такая трагическая судьба. Она бросила взгляд на Пэй Синжуя.

Тот скорбно слушал историю Хунъянь, но, заметив ледяной взгляд Вэй Нин и вспомнив вчерашний пинок в грудь, снова почувствовал боль.

Чжэн Сяоли не выдержала:

— И что же важного?

— Среди тех, кто надругался над Хунъянь, — ответила Вэй Нин, — был и Пэй Синжуй... в прошлой жизни.

Хунъянь нашла его не из любви, а ради мести. Карма прошлой жизни настигла его в этой — теперь он расплачивается за свои грехи.

Лицо Пэй Синжуя побледнело:

— Я...

Чжэн Сяоли с презрением посмотрела на него. Раньше ей было его немного жаль, но теперь, узнав правду о Хунъянь, она решила: Пэй Синжуй получил по заслугам. Более того, она даже сочувствовала призраку.

Отец и мать Пэя тоже не ожидали такого поворота и смущённо взглянули на сына.

Пэй Синвэнь открыл рот, хотел что-то сказать, но тут же закрыл его. Он никак не мог представить, что всё закончится именно так.

...

После обеда Вэй Нин сказала, что пора возвращаться. Отец и мать Пэя пытались её удержать, но, увидев, что она настроена твёрдо, мать Пэя принесла из комнаты конверт, который они приготовили ещё ночью. Вэй Нин без колебаний приняла его.

Чжэн Сяоли, глядя на толстый конверт, невольно сглотнула. Теперь ей стало понятно, почему Вэй Нин в прошлый раз заплатила за пельмени сразу сто юаней.

— Я отвезу вас, — вызвался Пэй Синвэнь.

Отец, мать и Пэй Синжуй проводили Вэй Нин до машины.

Как только родители Пэя скрылись из виду, Чжэн Сяоли не сдержалась:

— Вэй Нин, ты просто невероятна!

Пэй Синвэнь кивнул в подтверждение: Вэй Нин действительно поразила его воображение и полностью перевернула его представления о мире.

— Ты так ловко метнула талисманную бумагу — это было так круто! — восхищалась Чжэн Сяоли.

Пэй Синвэнь снова кивнул: да, действительно круто.

— После вчерашнего я наконец поняла, каким должен быть настоящий мастер, — задумчиво сказала Чжэн Сяоли.

— А каким ты представляла мастера до этого? — спросила Вэй Нин.

— Я думала, что настоящий мастер берёт в руки кисть, пишет заклинания с размахом, как дракон и феникс в полёте, вокруг вспыхивает свет, а когда он бросает талисман, одежда развевается на ветру, и он словно бессмертный!

Вэй Нин кивнула. Возможно, в следующий раз она действительно попробует такой подход — ведь если зрелище соответствует ожиданиям людей, они станут с ещё большим почтением относиться к тайным искусствам.

Чжэн Сяоли и не подозревала, что её слова изменят будущие методы Вэй Нин.

...

Чжэн Сяоли вышла из машины прямо в посёлке — она не возвращалась домой всю ночь, и родные наверняка волновались.

Машина вскоре доехала до дома Вэй Нин.

Выходя из автомобиля, Пэй Синвэнь сказал:

— Спасибо тебе огромное.

Вэй Нин указала на конверт — мол, получила плату.

Но Пэй Синвэнь знал, что на этот раз Вэй Нин приложила немало усилий:

— А мой брат...

— Это зависит от него самого, — ответила Вэй Нин.

Вчера она дала Пэй Синжую пилюлю укрепления души, но тот так и не принял её. Это означало одно: он влюблён в призрака. В этой жизни Пэй Синжуй не был плохим человеком, но в прошлой жизни он совершил тяжкий грех. Теперь долг выплачен. Что будет дальше — не её дело. У каждого своя судьба.

Пэй Синвэнь кивнул и смотрел, как Вэй Нин заходит в дом. В душе у него бурлили противоречивые чувства. Он не знал, как оценить своего старшего брата.

С самого детства Пэй Синжуй был гордостью родителей: учился отлично, умён, талантлив — настоящий «чужой ребёнок», о котором все мечтают. Он на три года старше Пэй Синвэня. В этом году Пэй Синвэнь сдавал вступительные экзамены в среднюю школу, а Пэй Синжуй — в университет.

Но из-за этой истории с призраком он даже не явился на экзамены. Теперь непонятно, когда он сможет вернуться к учёбе.

Пэй Синвэнь поднял глаза к небу. Это событие наверняка сильно ударило по брату. Он лишь надеялся, что Пэй Синжуй скоро придёт в себя.

Глубоко выдохнув, Пэй Синвэнь сел в машину.

...

Вэй Нин только что вышла из душа, как к ней заглянула Вэй Чжаоди.

Взглянув на её лицо, Вэй Нин на мгновение замерла.

Вэй Чжаоди принесла с собой целую кучу еды:

— Говорят, дети всё это любят. Попробуй.

Она сама никогда не ела таких сладостей. Покупая, спросила у продавца в лавке, что обычно нравится детям.

Вэй Нин взглянула на верхний пакет с золотистой упаковкой. На нём было написано «острые бобы со странным вкусом». Она открыла пакет и увидела внутри бобы лотоса, покрытые хрустящей глазурью. Взяв одну, она положила в рот: сначала ощутила остроту, потом — сладость, а прикусив — хруст и аромат.

«Странный вкус» оказался очень приятным.

— Попробуй и ты, — сказала Вэй Нин.

Вэй Чжаоди съела одну бобину и улыбнулась, глядя, как Вэй Нин с удовольствием ест:

— Здесь ещё много!

— Спасибо.

— Что ты говоришь! Ты же скоро уезжаешь в город учиться в старшей школе. Не знаю, когда снова увижу тебя, — с тревогой сказала Вэй Чжаоди.

Она, конечно, хотела, чтобы Вэй Нин хорошо училась и добилась успеха в жизни.

Когда Вэй Чжаоди закончила говорить, Вэй Нин спросила:

— У тебя появился парень?

Вэй Чжаоди чуть не поперхнулась. Для неё Вэй Нин была просто младшей сестрёнкой, и такой прямой вопрос застал её врасплох. Она посмотрела на Вэй Нин — та смотрела на неё чистыми, искренними глазами — и, покраснев, кивнула:

— Откуда ты знаешь?

Это было признанием.

— У тебя активизировалась звезда Хунлуань, — спокойно объяснила Вэй Нин.

Вэй Чжаоди на мгновение замерла. В общении с младшей сестрой она всегда забывала, что та — настоящий мастер. Но раз Вэй Нин «увидела», решила рассказать:

— Ты ведь предупреждала меня держаться подальше от воды. А потом я всё равно упала в реку. Меня тогда спас один человек.

На самом деле Вэй Панди утверждала, что спасла её сама, но Вэй Чжаоди не поверила. Ведь, падая в воду, она отчётливо почувствовала, как тот человек поцеловал её.

Позже, когда она работала на стройке и слушала инструктаж по технике безопасности, узнала, что это не поцелуй, а искусственное дыхание — способ спасения утопающего.

Сначала Вэй Чжаоди думала, что её оскорбили, но потом поняла: всё было не так. Однако она уже решила, что никогда больше не встретит своего спасителя — в деревне Шаньцзяцунь никто не знал, что такое искусственное дыхание.

Когда она почти забыла об этом, на стройку приехала инспекция. Цянь Юй расширял свой бизнес, и руководство часто приезжало именно к нему.

С инспектором был секретарь по имени Е Лян. Увидев Вэй Чжаоди, он сразу оживился.

Позже она узнала: именно он и спас её тогда.

Е Лян тогда сопровождал руководителя в деревню. Во время перерыва он ходил по окрестностям, беседовал с жителями, чтобы собрать материал для отчёта, и случайно увидел тонущую Вэй Чжаоди.

После этого он даже возвращался в Шаньцзяцунь, чтобы найти её, но безуспешно.

И вот теперь они встретились на стройке.

...

Вэй Чжаоди была на семь лет старше Вэй Нин — ей сейчас исполнилось двадцать два. По её «дворцу брака» Вэй Нин увидела: сначала будет нелегко, но потом наступит настоящее счастье. Поэтому она не стала мешать этой судьбе.

Перед уходом Вэй Чжаоди вынула пачку денег — это были её сбережения с зарплаты:

— Малышка, возьми на учёбу.

Вэй Нин отказалась и достала из конверта, полученного от семьи Пэй, половину денег, протянув их Вэй Чжаоди.

Увидев, что это стопка стократных купюр, Вэй Чжаоди тут же оттолкнула их:

— Нет, я не могу этого взять!

Она считала себя старшей сестрой и должна заботиться о Вэй Нин, а не брать у неё деньги. В итоге ни одна из них так и не смогла передать деньги другой.

Зато Вэй Нин дала Вэй Чжаоди талисман удачи, чтобы та чаще встречала счастливые моменты.

Вэй Чжаоди уходила, оглядываясь через каждые несколько шагов.

...

Накануне отъезда в город к Вэй Нин пришли многие односельчане.

— Мастер Вэй, это ватное одеяло из нашего хлопка. В школе будет тепло спать.

— Мастер Вэй, я купила в посёлке постельное бельё, уже постирала — можно сразу пользоваться.

— Мастер Вэй...

К концу дня весь багаж Вэй Нин для школы был собран.

Жители заранее скоординировались между собой, поэтому подарки не повторялись.

Вэй Нин сложила всё в большой мешок. В день отъезда односельчане провожали её до самого края деревни.

Дойдя до места, где её уже не было видно, Вэй Нин спрятала мешок в шкаф и пошла в посёлок с небольшим рюкзаком за плечами.

Сначала она зашла к Ци Ваню.

Увидев Вэй Нин, тот обрадовался до небес:

— Мастер, вы наконец пришли!

За это время более двухсот талисманов безопасности, которые она ему дала, разошлись полностью. Каждый день приходили новые покупатели, но связаться с Вэй Нин он не мог — только ждал, когда она сама появится.

Согласно их договорённости, за каждые десять проданных талисманов Вэй Нин дарила ему один. В итоге Ци Вань передал ей девятнадцать тысяч юаней.

Вэй Нин протянула ему новый мешок талисманов:

— Спасибо за труды.

http://bllate.org/book/5684/555470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода