× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В эпоху — богиня мистики

Автор: Юэ Ци Си

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Ба-гуа-диск по имени Вэй Нин неожиданно переродилась в рано умершую жертву из «романа эпохи». Всё описание этой жертвы в книге сводилось к одной фразе:

«Будучи девочкой, она не получала любви ни от отца, ни от матери и была рано изгнана из дома, чтобы те могли завести сына».

Очнувшись в соломенной хижине, Вэй Нин подумала: …Ну, это уже не весело.

Но ничего страшного. Вэй Нин огляделась и, заметив, как тайно верят в мистику окружающие люди, слегка улыбнулась.

Пять искусств мистики — «Гора, Медицина, Астрология, Гадание, Физиогномика» — слышали о таких?

Семья Вэй, ожидавшая, что их дочь умрёт с голоду, с изумлением обнаружила, что знаменитый повар лично готовит для Вэй Нин изысканные блюда, которых они никогда не видели, лишь бы та рассчитала им благоприятный день.

Магнат недвижимости сам построил для Вэй Нин роскошную усадьбу, лишь бы та выбрала для него место под строительство.

Титан интернет-индустрии не только собрал ей компьютер, но и провёл интернет во всю деревню, лишь бы получить от неё оберег.

И множество других влиятельных людей, которых обычно можно увидеть только в новостях, стояли трое суток у её двери, лишь бы получить предсказание.

Родители Вэй, всё ещё не сумевшие родить сына, смотрели на дочь, которая не только не умерла с голоду, но и достигла невероятных высот: им было невыносимо жаль.

Теги: перерождение в книге, роман-зачётка, возвышение, мистика

Краткое содержание: даже попав в роль жертвы, можно всё изменить

Основная мысль: владей хоть одним мастерством — голодать не придётся

— Ещё не успев познакомиться с любовью, уже приходится выходить замуж… Кто поймёт это чувство?

Вэй Нин знала. Хотя ей совсем не хотелось этого знать.


— Сынок, слушай, твоя невеста прямо здесь. Завтра вы и поженитесь.

— Невеста, невеста… — глуповатый смех донёсся снаружи двери.

Вэй Нин пошевелилась. Всё тело будто переехало катком — больно до невозможности, да ещё и крепко связано.

«Скрип…» — дверь открылась. Вэй Нин затаила дыхание и повернула голову к вошедшему.

Перед ней стоял юноша, хлюпающий носом и глупо улыбающийся. Он болтал в руках бубенчик, гордо и неуклюже демонстрируя его Вэй Нин. Та замерла с кривой улыбкой на губах: так её жених ещё и дурачок!

Подумать только: она, величайший Ба-гуа-диск, созданный самим Ци Янем, дошла до такого!


Будучи Ба-гуа-диском, Вэй Нин больше всего на свете любила подслушивать разговоры. Вчера она услышала, как несколько девушек обсуждали «роман эпохи». В нём героиня родилась в маленькой деревне, но благодаря своему упорству разбогатела и добилась успеха.

История была невероятно захватывающей. Но Вэй Нин не стала героиней книги — она стала…

Вэй Нин тяжело вздохнула. В романе была одна жертва с её именем. Всё описание этой жертвы сводилось к одной фразе: «Будучи девочкой, она не получала любви ни от отца, ни от матери и была рано изгнана из дома, чтобы те могли завести сына».

Да, именно в эту жертву она и попала.


Пока дурачок медленно приближался, Вэй Нин успела полностью впитать воспоминания прежней обладательницы тела.

Теперь она готова была закричать от злости на автора: разве можно было уместить всю жестокость, выпавшую на долю прежней Вэй Нин, в одну-единственную фразу? Почему бы не написать всё целиком!

До рождения Вэй Нин все были уверены, что у матери родится сын — ведь в семье уже было две девочки.

Поэтому Вэй Нин ждали с огромной радостью. Отец заранее обратился к гадалке, чтобы тот дал будущему «сыну» имя. Так как по пяти элементам не хватало огня, мальчика назвали «Нин».

А её настоящее имя «Вэй Нин» дал ей сам Ци Янь: «Вэй» означает «защита», а «Нин» взято из «Книги Перемен» — «первый среди всего сущего, все государства в мире обретают покой».

Разве можно сравнить эти два значения?

Чем больше надежд питали родители на сына, тем сильнее разочаровывались, когда родилась девочка. Поэтому жизнь прежней Вэй Нин после рождения была настоящим адом.

Когда мать носила её, все были уверены, что родится сын, и усиленно кормили её самыми питательными продуктами. В результате плод оказался слишком крупным, роды прошли с сильным кровотечением. Мать спасли, но с тех пор больше не могла забеременеть.

Вся злоба матери обрушилась на новорождённую: она считала, что именно из-за неё всё произошло, что дочь украла у неё сына. Ведь ведьмак же обещал — должен был родиться мальчик!

Отец был ещё хуже: сколько бы дочери ни старались, для него они всё равно не заменят сына.

И вот несколько дней назад он снова встретил того самого гадалку и начал возмущаться. Тот лишь покачал головой и сказал, что отец просил лишь дать имя, но не уточнил пол ребёнка.

Отец вспомнил: действительно, тогда он не просил определить пол, ведь все были уверены — будет сын.

Тогда гадалка добавил, что причина, по которой у них не получается завести сына, — в том, что дочь «приносит несчастье».

Родители даже не стали советоваться — они тут же выгнали Вэй Нин из дома.

Но просто так отпустить — это же невыгодно! Ведь дочь пятнадцать лет ела их хлеб. Поэтому они выжали из неё последнее: продали соседскому дурачку в жёны за пятьсот юаней.

В девяностых такие деньги за свадебный выкуп были огромными, но у соседей был только один сын — и тот умственно отсталый.

Узнав об этом, прежняя Вэй Нин сразу же попыталась сбежать, но её поймали меньше чем через полчаса. Родители жениха жестоко избили её и заперли в соломенной хижине.

Гораздо хуже, чем описано в книге.

Но когда Вэй Нин внимательнее взглянула на дурачка, она снова замерла.


В хижину вошла мать дурачка, Лю. Увидев выражение лица Вэй Нин, она нахмурилась: за все эти годы она уже привыкла к тому, как люди смотрят на её сына. Но она не потерпит такого взгляда от своей будущей невестки.

— Ещё раз посмотришь так — вырву тебе глаза! — пригрозила Лю и, бросив ещё один злобный взгляд, вывела сына наружу.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Вэй Нин попыталась сесть, но при первом же движении деревянная доска под ней «хлоп!» треснула на несколько частей, и она рухнула на пол.

Поднялось облако пыли, смешавшееся с вонью, доносившейся откуда-то снаружи. Вэй Нин закашлялась и долго не могла прийти в себя. Боль в теле не прошла, а теперь ещё и ладонь порезала — видимо, осколком доски.

За такое короткое время после перерождения Вэй Нин уже поняла: когда тебе не везёт, даже глоток холодной воды застрянет в горле.

Едва она не успела освободиться от верёвок, как пейзаж вокруг неожиданно изменился.

Вместо развалюхи она оказалась в комнате, перед ней стояли пять шкафов.

Забыв о боли в руке, Вэй Нин вскочила на ноги — это были её шкафы! Годы напролёт она собирала в них книги по мистике.

Но хотя шкафы стояли совсем рядом, она не могла разглядеть, что внутри. Вэй Нин торопливо шагнула вперёд — и наткнулась на невидимый барьер.

В центре барьера появилась книга: «Книга Перемен».

Затем прозвучал очень знакомый голос: «Нинь-эр, если хочешь открыть остальные пять шкафов, тебе нужно освоить „Книгу Перемен“. В этой жизни тебя ждут трудности, но я помогу тебе».

— Ци Янь! — Ци Янь был её хозяином. За долгие годы общения Вэй Нин переходила от обращения «маленький хозяин» к «хозяин», а потом и вовсе стала звать его по имени.

Она ещё несколько раз позвала, но ответа не последовало. Вэй Нин опустилась на корточки. Даже перерождение в книгу, вынужденная свадьба с дурачком и боль во всём теле не сравнится с той болью, которую она сейчас чувствовала в сердце.

Она не могла увидеть Ци Яня — только что прозвучавший голос был лишь его отблеском сознания.

Вэй Нин потянулась за «Книгой Перемен», и верёвки на её запястьях сами собой спали. Вспомнив, что шкафы связаны с Ци Янем, она почувствовала проблеск надежды. Ведь Ци Янь обещал помочь.

Взяв книгу, Вэй Нин спокойно начала читать.

Как Ба-гуа-диск, она, конечно, знала «Книгу Перемен», но всегда ленилась учиться по-настоящему. Теперь же, вспомнив слова Ци Яня — «освоить», — она поняла: нужно выучить всё досконально.

Она уже давно могла наизусть цитировать «Книгу Перемен», но до полного понимания было ещё далеко.

Когда она дочитала до фразы «благородный человек практикует эти четыре добродетели», перед ней снова всё изменилось — она оказалась там же, где и была до появления шкафов.

Если бы не книга в руках, Вэй Нин подумала бы, что всё это ей приснилось.


Дверь снова открылась. Вэй Нин не успела спрятать книгу, как вошла Лю.

Увидев томик в руках Вэй Нин, та не рассердилась, а даже улыбнулась:

— Ты у нас грамотная. Раз уж выходишь замуж за моего сына, всё будет хорошо, если будешь послушной. Сейчас сходи поешь как следует, а завтра — свадьба.

Именно потому, что Вэй Нин училась в школе, они и заплатили такой огромный выкуп — в округе не было ни одной девушки, окончившей даже начальную школу.

Заметив сломанную доску под Вэй Нин, Лю добавила:

— Ты ведь не хочешь снова испытать то, что было в прошлый раз?

Она имела в виду избиение после попытки побега.

Вэй Нин медленно поднялась.

Лю, глядя на бледное лицо Вэй Нин, ещё шире улыбнулась: видимо, избили как следует — теперь слушается.

На самом деле Вэй Нин была бледна не от страха, а от голода. Лю держала её взаперти целый день, даже воды не давала. Сейчас ей действительно нужно было поесть, но кроме этого у неё было ещё одно важное дело.

Следуя за Лю, Вэй Нин вышла из хижины. Она осмотрелась: её заперли в пристройке справа от главного дома, рядом находился свинарник.

Главный дом, очевидно, занимала семья Лю, слева была кухня и столовая, а прямо перед домом — их поле.

Войдя в столовую, Вэй Нин увидела, что Тань Гуйго и их сын Тань Цицзюнь уже сидят за столом.

Лю села слева от мужа, Вэй Нин — между Тань Цицзюнем и Лю.

Тань Цицзюнь тут же глупо заулыбался:

— Невеста! Невеста!

Его отец, Тань Гуйго, сидел мрачно и молчаливо — полная противоположность сыну. Он взял палочки и начал есть.

Вэй Нин взглянула на стол: там лежали палочки разной длины. Сдерживая отвращение, она взяла их — сейчас главное — утолить голод.

На восьмигранном столе стояли тарелка жареных баклажанов, тарелка помидоров с яйцом — единственное мясное блюдо, — и миска супа из капусты с тофу.

Простые овощи, но Вэй Нин ела с удовольствием.

Она взяла пару кусочков яйца, но, заметив злобный взгляд Лю, тут же отказалась от баклажанов. Та мысленно одобрила:

— Завтра свадьба… — начала Лю, бросив взгляд на Тань Гуйго. Убедившись, что тот не возражает, она продолжила.

Вэй Нин уже наелась и отложила палочки. Перебив Лю, она повернулась к Тань Цицзюню:

— Он не родился таким.

Эта свадьба не состоится.

Слова Вэй Нин застали Тань Гуйго и Лю врасплох, но уже через мгновение их лица снова стали невозмутимыми.

Тань Цицзюнь действительно не был таким с рождения — в детстве у него была высокая температура, и после этого он стал таким. Но это не было секретом — все в округе знали.

Вэй Нин не собиралась убеждать их парой фраз. Она спокойно добавила:

— Он стал таким, потому что потерял душу.

Тань Гуйго по-прежнему сохранял бесстрастное лицо, но положил палочки на стол и внимательно посмотрел на Вэй Нин.

Лю не выдержала:

— Правда?

В глубине души она уже поверила: ведь другие гадалки тоже говорили нечто подобное.

— Дайте мне его восемь знаков, — сказала Вэй Нин.

На этот раз Лю не стала ждать одобрения мужа и сразу же назвала восемь знаков сына.

— Три монетки.

Лю быстро встала, принесла железную коробку и высыпала на стол три монеты.

Как Ба-гуа-диск, Вэй Нин от рождения владела искусством гадания, но всегда ленилась разгадывать значения. А сейчас, после прочтения «Книги Перемен», она многое поняла — и решила испытать свои новые знания.

http://bllate.org/book/5684/555439

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода