× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно вокруг никого нет, — сказала она, нахмурившись и раздражённо пригрозив собеседнице: — Предупреждаю: не шали!

Су Тинтинь моргнула:

— Вчера ты ещё звала меня гулять, а сегодня уже другое лицо надела. Ну конечно, ты меня не любишь.

— Раз между нами нет любви, давай поговорим о деньгах!

Су МиМи не могла поверить своим ушам.

Неужели она ослышалась? Прошёл год с половиной — и Су Тинтинь явилась требовать деньги?

Да это же издевательство!

Су МиМи усмехнулась:

— Су Тинтинь, неужели за полтора года в деревне тебе в голову земля попала? О чём ты вообще мечтаешь?

Она видела, как Су Тинтинь спокойно сидит на диване, опустив веки, и неторопливо потягивает чай, — и у неё под ложечкой защекотало.

И неудивительно!

Их сейчас только двое, мамы Су рядом нет, а все её «зелёночайные» штучки без публики не сработают.

Она ещё помнила, как в детстве, стоило маме Су отвернуться, Су Тинтинь тут же прижимала её к земле и трясла как следует. Пусть потом и отдавала ей кое-какие выгоды, но Су МиМи немало раз отхлебала горя.

Су Тинтинь думала, будто у неё что-то украли, но на самом деле за все эти «подарки» Су МиМи заплатила собственной кровью и слезами.

Поэтому Су МиМи не считала, что у кого-то что-то отняла.

А теперь Су Тинтинь пришла требовать деньги — да это же наглость! И на каком основании?

Су МиМи не переставала ворчать и упрекать Су Тинтинь:

— Не выдумывай сию минуту! Эту работу вы сами добровольно уступили мне.

— И все документы я оформила. Теперь она моя. На каком основании ты требуешь у меня деньги?

— Знает ли об этом твоя мама? Не боишься, что родные рассердятся, если узнают, что ты действуешь за их спиной?

— Су Тинтинь, советую тебе спокойно остаться в деревне. Разве ты не нашла там местного жениха? Лучше уж мирно живи в деревне!

В общем, сколько ни говори, Су Тинтинь всё равно не отдаст деньги — она же не сумасшедшая.

Су Тинтинь не спешила. Раз уж пришла, пусть насладится хорошим чаем.

Она пила чай и смотрела, как Су МиМи нервничает и злится. Когда та наконец исчерпала все доводы, Су Тинтинь поставила кружку с надписью «Служу народу», улыбнулась и сказала:

— Двоюродная сестрёнка, ты такая милая.

Су МиМи: ?

Су Тинтинь с лёгкой насмешкой:

— Неужели ты думаешь, что я пришла сюда без подготовки? Я что, глупая?

Она даже не взглянула на собеседницу и неспешно вынула из сумки папку с документами, слегка похлопав по ней:

— Здесь мой аттестат об окончании средней школы и уведомление о зачислении в старшие классы. Интересно, как отреагируют твои начальники, если я передам им это?

У Су МиМи только начальное образование, а на эту должность требовался аттестат средней школы.

Когда мама Су передала ей эту вакансию, формальные требования не были выполнены — учреждение её просто не приняло бы.

Поэтому Су МиМи использовала аттестат и личное дело Су Тинтинь.

То есть она подделала документы.

Конечно, в те времена через «задние двери» проходили всеми способами. Главное — чтобы никто не жаловался, а формально всё выглядело прилично, тогда никто и не копался.

Кто-то ради работы даже увеличивал свой возраст, кто-то — наоборот, уменьшал, чтобы продвинуться по службе. В ту эпоху царил полный хаос.

Но Су Тинтинь не собиралась разбираться в этом. У неё на руках оригинал аттестата, и если она начнёт жаловаться, Су МиМи точно уволят.

Как и ожидалось, лицо Су МиМи несколько раз изменилось в выражении.

Но Су Тинтинь лишь почувствовала лёгкую тревогу, не страх:

— Так иди жалуйся! Все и так знают, что я устроилась благодаря связям твоего отца. Без его махинаций разве я стала бы использовать твои документы?

Пусть все погибают вместе — кого это пугает?

Су Тинтинь решила запугать её — видимо, снова стала вспыльчивой и глупой.

Су Тинтинь рассмеялась:

— Думаешь, мне страшно? Если бы боялась, не пришла бы. Мой отец отстранён от должности и скоро попадёт в «бычий сарай»!

Зрачки Су МиМи расширились от ужаса, и вся её самоуверенность мгновенно испарилась.

На самом деле, про «бычий сарай» Су Тинтинь соврала — просто приукрасила правду:

— Ты до сих пор не поняла?

— С тех пор как отца отстранили, ваша семья ни разу не заглянула к нам. Не говори, что вчера приходила — ты просто хотела посмотреть, как мы мучаемся, а когда поняла, что ничего интересного, убежала быстрее зайца.

— Вчера моя мама угощала гостей, но вы не пришли — ведь боялись, что вас затянет в нашу беду.

— Уверена, стоит только отцу официально признать «правым уклонистом» и посадить в «бычий сарай», вы тут же разорвёте с нами все связи.

— Су МиМи, не считай других дураками. Не может быть так, чтобы вы забирали все выгоды, а в беде первыми улетали прочь.

— Говорю прямо: именно потому, что у нас беда, я и требую у тебя деньги! У кого нет обуви, тому не страшны шипы. Если разгорится скандал, пусть отец подольше посидит в «бычьем сарае», зато твоя мама, брат и ты сами потеряете работу и, возможно, тоже отправитесь туда вслед за нами!

Су МиМи покрылась холодным потом — ведь Су Тинтинь была права.

Вся их семья устроилась на работу благодаря связям отца Су.

Если бы он сам не поднял шум, всё могло бы обойтись, но если Су Тинтинь начнёт скандалить, то даже после разрыва связей им несдобровать.

Губы Су МиМи задрожали:

— Ты… ты осмелишься?!

— Почему бы и нет? — Су Тинтинь, видя, что та всё ещё упирается, холодно усмехнулась. — Не только осмелюсь, но и пойду к твоему жениху и расскажу, что наш отец с вами больше не связан!

Эта угроза была страшнее потери работы. Су МиМи мгновенно рухнула на диван, с ужасом выдавив:

— Ты… ты… сколько тебе нужно?

Ей уже двадцать три года. Все её ровесницы давно замужем, а она всё ещё в подвешенном состоянии.

Наконец-то нашёлся жених с хорошими перспективами. Ведь замужество — второй шанс в жизни женщины, и Су МиМи насмотрелась, как живут бедные родственники.

Разве её мать, такая неразумная, стала женой чиновника, а умная она должна выходить за кого-то заурядного и мучиться в нищете?

Поэтому она не могла потерять этого «золотого жениха». Пусть даже обманом, но выйти замуж надо — ведь он работает в госучреждении, и развестись будет непросто.

Су МиМи долго лепетала «ты… ты…», но в конце концов сдалась.

Су Тинтинь прищурилась. Главное — заставить Су МиМи заговорить о цене. Как только начнётся торг, она сумеет вернуть всё, что причитается.

Су Тинтинь подняла один палец:

— Немного и не мало — тысяча рублей!

— Тысяча?! Да ты лучше грабь на дороге! — глаза Су МиМи покраснели от ярости.

Су Тинтинь невозмутимо ответила:

— Тысяча — это немного. Обычную рабочую должность на заводе продают за пятьсот, а у тебя — должность служащей в госучреждении!

— И я знаю, что у тебя есть такие деньги!

Ведь Су МиМи получила от матери тысячу рублей в качестве приданого.

Подруги Су Тинтинь рассказали, что свадьба ещё даже не обсуждалась — жених просто водит её за нос.

К тому же теперь, когда отец Су отстранён от должности, семья жениха всячески избегает разговоров о свадьбе.

Да и зарплата Су МиМи чуть больше ста рублей в месяц — она даже не требует годовой зарплаты!

Су Тинтинь чувствовала себя чересчур доброй и мягкой, поэтому заявила твёрдо:

— Тысяча — и точка! Если завтра в это же время ты не передашь мне тысячу, я развешаю жалобу по всему твоему учреждению и отправлю копию семье твоего жениха!

Сказав всё, что хотела, Су Тинтинь встала и больше не стала тратить время.

Су МиМи, видя её решимость, попыталась остановить, но ноги подкосились, и она рухнула прямо перед Су Тинтинь.

Не вставая, она схватила её за ногу:

— Су Тинтинь, не заходи так далеко! Разрушать чужую свадьбу — грех, за который грозит небесная кара!

— Вождь сказал: «Откажитесь от феодальных суеверий». Какая ещё кара? Я не верю! — Су Тинтинь похлопала по папке и, наклонившись, снова предупредила: — У тебя двадцать четыре часа. Посмотрим, что быстрее — твои деньги или моя жалоба!

С этими словами она вышла, оставив Су МиМи в полном смятении.

Будущее без забот и тысяча рублей — она была уверена, что Су МиМи сделает правильный выбор.

Су МиМи не хотела терять ни работу, ни жениха, но ещё больше — деньги.

С детства её мать Люй Цуйжун учила, как выманивать выгоды у мамы Су. Су МиМи отлично усвоила уроки и держала Су Тинтинь в ежовых рукавицах.

Но теперь Су Тинтинь сдала назад и стала умнее — Су МиМи не знала, что делать, и решила срочно вызывать Люй Цуйжун.

Люй Цуйжун, женщине за сорок, работала на кондитерской фабрике на юго-западной окраине провинциального центра, упаковывая сладости.

В те времена конфеты пользовались большим спросом и стоили недёшево, поэтому на фабрике были отличные льготы, а для богатых людей работа была особенно напряжённой.

Когда коллега сообщила, что Су МиМи пришла, Люй Цуйжун, занятая по уши, раздражённо бросила:

— Что тебе нужно? Опять пришла пообедать за мой счёт?

До обеда оставалось полчаса, и Су МиМи часто приходила сюда, чтобы сэкономить на своих обеденных талонах.

Люй Цуйжун копила деньги на свадьбу сына, поэтому не любила, когда дочь приходила «на халяву»:

— Чего мямлишь? Говори скорее, а то за опоздание на полчаса мне зарплату урежут, и ты потом отвечай!

— И впредь, если придёшь обедать, приноси свои талоны. У твоего брата скоро свадьба, денег не хватает.

Су МиМи нахмурилась, услышав, как мать повторяет «твой брат» и думает только о сыне:

— У всех троих в семье работа под угрозой, а ты экономишь на обеденных талонах?

— Что ты несёшь? — брови Люй Цуйжун взметнулись вверх, ожидая продолжения.

Су МиМи горько заплакала:

— Это Су Тинтинь! Пришла требовать деньги!

Люй Цуйжун чуть не подпрыгнула:

— На каком основании она требует деньги?

Су МиМи подробно рассказала всё, что произошло, и передала слова Су Тинтинь:

— Ещё грозится рассказать семье моего жениха. Полтора года в деревне — и научилась так мучить людей! Чёрт возьми, как же это бесит! Мам, что мне делать?

Люй Цуйжун тоже в бешенстве зашипела:

— Какая же она нахалка! А ты? Я же говорила не ходить к ним, а ты вчера всё равно пошла смотреть, как они мучаются. Разве у Су такие интересные страдания? Теперь подставишь всю семью — я тебя сама придушу!

Она отчитала Су МиМи на чём свет стоит, но ни слова не сказала о деньгах.

Су МиМи было страшно. Су Тинтинь ясно дала понять: она не хочет терять работу и «золотого жениха».

Люй Цуйжун думала только о сыне, но разве дочь, устроившаяся удачно, не принесёт ей радости?

Ведь сейчас новое общество — мужчины и женщины равны!

Су МиМи перебила мать:

— Мам, Су Тинтинь сказала, что дядю скоро посадят. Думаешь, достаточно просто разорвать с ними связи?

Су Тинтинь права: нельзя только брать выгоды и не нести беды.

Если проверка будет строгой, всё, что они получили, придётся вернуть. Даже если власти закроют глаза, разве семья Су Тинтинь согласится?

Когда попадёшь в «бычий сарай», хочется жить получше и припрятать побольше денег.

Су МиМи думала, что на её месте поступила бы точно так же — это естественно.

Возможно, именно отец Су подсказал дочери требовать деньги, как раньше Люй Цуйжун всегда направляла Су МиМи.

Теперь Люй Цуйжун хочет отделаться пустыми словами — это невозможно.

Су МиМи говорила чётко, но Люй Цуйжун думала иначе:

— Не пугайся от девчонкиных угроз. Иди к тёте, поплачь ей в жилетку.

Раньше этот приём отлично работал, но теперь всё изменилось. Су МиМи заплакала:

— Мам, ты не видела её жениха. Вчера я только начала говорить, а он уже поставил меня в неловкое положение.

Люй Цуйжун презрительно фыркнула — значит, ты просто не умеешь управлять людьми, раз даже деревенская простушка тебя одолела.

Су МиМи, видя, что мать не верит, в панике и злости воскликнула:

— Не веришь — сама сходи и проверь!

Нельзя было отдавать проглоченное мясо.

«Проверю — и проверю!» — решила Люй Цуйжун. Как раз кончился рабочий день, и она сразу же повела Су МиМи к дому Су.

Но сколько они ни стучали, дверь никто не открывал. Люй Цуйжун чуть не начала ругаться прямо у входа.

Она и так была вспыльчивой, поэтому и посылала дочь к маме Су — боялась, что сама не сдержится и выдаст себя.

С трудом удержав гнев, она уселась прямо у двери:

— Будем ждать! Рано или поздно они вернутся!

…………

Отец Су вызвали на разговор в учреждение.

Хуо Хайян неизвестно как уговорил маму Су, и они провели утро, гуляя по городу, а потом отправились в столовую учреждения, чтобы пообедать вместе с Су Тинтинь.

Мама Су работала в городском комитете по делам женщин, расположённом во дворике жилого района. Почти все её коллеги были женщинами.

http://bllate.org/book/5683/555382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода