× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хао наблюдал за происходящим и думал про себя: «Су Тинтинь — вполне подходящая партия. Вовсе не так уж плоха».

Он взглянул на часы: было уже одиннадцать вечера. Обменявшись с Хуо Хайяном многозначительным взглядом, он потянулся и вышел из избы:

— Пойду пописаю!

Городские молодые люди тут же подняли его на смех:

— Да ты сегодня что, целое ведро воды выпил? Быстро возвращайся — сейчас тебя обыграем!

Пэй Хао бросил карты и в который раз отправился «по нужде».

Хуо Хайян насторожился и прислушался.

Время шло, а Пэй Хао всё не возвращался. За окном стояла непроглядная тьма — даже звёзд на небе не было.

— Не свалился бы он в выгребную яму? — забеспокоился Хуо Хайян.

Все рассмеялись.

Но Хуо Хайян не успокоился:

— Вы там хохочете, а я пойду проверю.

И тоже вышел… и тоже не вернулся.

Ранее беззаботные городские молодые люди переглянулись.

— Чёрт возьми, не утащила ли их лисица-оборотень?

— Пойдёмте посмотрим! В соседнем отряде недавно человек утонул в выгребной яме.

— Пошли, пошли, все вместе!

Су Тинтинь тревожилась за Хуо Хайяна и не могла уснуть. Только забылась в полудрёме — как вдруг раздался оглушительный стук в ворота.

— Хоу Шу! В овчарне беда! — кричал чей-то встревоженный голос.

Су Тинтинь мгновенно вскочила с постели, натянула одежду и выбежала во двор.

Там уже собрались все — и из первой, и из второй семьи. Хоу Лао, накинув халат, спешил открыть ворота.

Едва он распахнул их, как Су Тинтинь узнала парня из пункта размещения городских молодых людей. Тот тяжело дышал:

— Шу, мы поймали вора, который крал овец!

У Хоу Лао задрожали веки. Он уже собрался идти, но, увидев Су Тинтинь и заметив, что вся семья собирается следовать за ним, рассердился и топнул ногой:

— Неизвестно, нет ли у вора сообщников! Оставайтесь дома и крепко запритесь. Не лезьте туда без дела!

Семья послушалась и вернулась в избы, чтобы охранять своё добро.

Но Су Тинтинь настаивала:

— За овчарню отвечаю я. Я обязана присутствовать.

Хоу Лао кивнул — ведь она права. Он велел Хуо Цзяньго запереть ворота и отправился в темноту, спотыкаясь на каждом шагу.

У овчарни городские молодые люди уже оттесняли любопытных:

— Не толпитесь! Это место преступления — не портите улики!

— Не лезьте! Мы уже послали за народной милицией. Сказали, что надо сохранить обстановку!

Староста Ли Дэцюань уже прибыл и слушал рассказ одного из молодых людей:

— Пэй Хао и Хуо Хайян долго не возвращались. Мы забеспокоились и пошли их искать. А потом заметили, как двое крадутся к овчарне.

На самом деле, когда они вышли, Пэй Хао и Хуо Хайян уже залегли в засаду, дожидаясь вора.

Ловля преступника — дело волнующее! Несколько горячих голов тут же присоединились к засаде.

Когда воры связали ягнёнка и потащили его прочь, Хуо Хайян включил фонарь прямо в глаза преступникам, а молодые люди бросились на них и избили.

Связав воров, Хуо Хайян послал кого-то за старостой и шу, но при этом сказал:

— Честь — общая, но не говорите Хоу Шу, что я в это время был в пункте размещения и играл в карты.

Молодые люди поняли и пообещали молчать. Поэтому, рассказывая Хоу Лао и Ли Дэцюаню, они умышленно опустили имя Хуо Хайяна, а всё остальное изложили правдиво. Слушая их, оба старших покраснели от злости.

Ли Дэцюань сказал Хоу Лао:

— Поймали с поличным, да ещё и ваши родственники. Что думаете делать?

Хоу Лао замялся.

Один из молодых людей фыркнул:

— Мы уже отправили сообщение в отделение! Кража коллективного имущества — дело серьёзное, Хоу Шу, не вздумайте прикрывать своих!

Он боялся, что Хоу Лао проявит пристрастность. Лицо старика почернело от гнева.

А Су Тинтинь тем временем увидела Хуо Хайяна, стоявшего у пойманных воров, и сразу узнала второго — того, кто сидел, опустив голову в углу.

Всё стало ясно. Она подбежала и со всей силы хлопнула Хуо Хайяна по спине:

— Ты что, совсем с ума сошёл?!

Хуо Хайян обернулся:

— Ты как сюда попала? Иди домой, здесь тебе делать нечего.

Су Тинтинь не унималась, продолжая колотить его:

— Почему не предупредил меня заранее? Я думала, ты в карты играешь!

Оказывается, он тут в засаде сидел!

А вдруг бы у преступников оружие было… Су Тинтинь не смела думать дальше и била его ещё сильнее.

Хуо Хайян схватил её руки:

— Жена, ты за меня переживаешь?

— Вали отсюда! — закричала Су Тинтинь, вне себя от ярости. — И в такой момент ты ещё улыбаешься?! Впредь так больше не делай! Всё равно потом…

Она осеклась, и слёзы хлынули из глаз. Крупные, прозрачные капли катились по её нежному лицу — смотреть было больно.

Хуо Хайян испугался. Услышав намёк на прошлое, у него заныло сердце. Он обнял её:

— Прости, моя вина. Больше никогда не заставлю тебя волноваться. Впредь обо всём буду докладывать тебе заранее.

— Не надо докладывать, — Су Тинтинь вытерла слёзы. — Всё равно потом ты мне никто.

Хуо Хайян решил, что она просто злится, и принялся умолять и извиняться, пока выражение её лица не смягчилось.

Тем временем Пэй Хао, стоявший рядом и наблюдавший за этой сценой, вдруг почувствовал, как у него заболели зубы:

— Ладно, пойду-ка я туда посмотрю.

Не хотелось быть третьим лишним.

Чжан Дачжу, увидев, что Пэй Хао ушёл, заискивающе улыбнулся Хуо Хайяну:

— Племянничек, ведь мы же одна семья…

— Заткнись! — одновременно крикнули Хуо Хайян и Су Тинтинь, а потом переглянулись и невольно улыбнулись друг другу.

Милиционеры прибыли быстро: в эти годы кражи коллективного имущества считались крайне серьёзным преступлением.

Чжан Дачжу и его сына Чжан Цзяня, даже не успевших оправдываться, сразу увезли.

Когда Чжан Цзяньма узнала об этом, она прибежала как раз вовремя, чтобы увидеть лишь пыль от уезжающей машины.

— Хоу Шу, почему сразу милицию вызвали? Завтра же вернутся, да? — в панике спросила она.

Хоу Лао ещё не ответил, как Хуо Хайян фыркнул:

— Тётушка, вы что, в облаках живёте? За кражу коллективного имущества — минимум три года тюрьмы. Готовьтесь носить передачи в тюрьму.

Женщина рухнула на землю:

— Как так-то?!

Увидев, что Хоу Лао собирается уходить, она схватила его за ногу и завыла:

— Дядюшка, не бросайте нас! Без мужа и сына я как жить буду? Умоляю, сходите в коммуну, попросите смягчить наказание! Пусть потом хоть бьют, хоть ругают — мы вам за всё отработаем!

Она попыталась кланяться ему в ноги.

Хоу Лао поспешил её остановить. В душе он колебался: ведь Чжан Дачжу и Чжан Цзянь — люди из их же отряда Сихэ. Если их осудят, это покажет, что он плохо вёл воспитательную работу, и шансов на звание передового отряда в этом году не будет. Да и всё-таки родственники — дядя и двоюродный брат его внука.

Может, всё-таки попробовать договориться, чтобы отделались предупреждением?

Но Хуо Хайян как раз и опасался, что дед смягчится. Именно поэтому он и привлёк городских молодых людей к ловле воров — чтобы дело стало достоянием гласности и Хоу Лао не смог бы всё замять.

Он потянул Су Тинтинь за руку и напомнил:

— Дед, не глупи! Проступок родственников не повлияет на брата Тао, но если ты проявишь пристрастность — это уже серьёзное нарушение!

— Да и если бы они хоть немного думали о брате Тао, не стали бы творить такое! Неужели тётушка им не говорила?

Эти слова развеяли последние сомнения Хоу Лао.

Ведь проверка в армии — дело строгое.

Проступок родственников можно простить, но пристрастность шу — нет. Это точно погубит карьеру внука.

Хоу Лао стиснул зубы:

— Дачжу, жена, не вини меня. Я ведь просил Таомать напомнить вам держать хвосты поджатыми! Вы не послушались и наделали глупостей. Я не могу вас спасти!

Женщина уже начала надеяться, но слова Хуо Хайяна всё испортили.

Она бросилась на него:

— Ты, подлый щенок! Сам не можешь присмотреть за овцами — так и воров на нас навёл!

Хуо Хайян мгновенно оттолкнул Су Тинтинь за спину и скрутил женщине руку. Наклонившись к её уху, он прошипел:

— Да, именно я всё устроил. Что ты сделаешь?

Женщина задрожала и с ужасом уставилась на него:

— Ты… ты…

Хуо Хайян улыбался, но голос его звучал так, будто из преисподней:

— Оскорбишь мою драгоценность — я отомщу на твоём муже и сыне. Справедливо, не так ли?

Он специально ездил в уездный город, чтобы выяснить связи Чжан Цзяня. Узнав, что тот водится со спекулянтами, Хуо Хайян пустил слух, что хочет купить ягнёнка. Спекулянты сами нашли Чжан Цзяня, а он вернулся и договорился с Пэй Хао. Вместе они привлекли городских молодых людей, чтобы поймать воров с поличным.

Теперь всё знают, улики налицо — Хоу Лао не сможет ничего скрыть.

Именно этого он и добивался.

Женщина рухнула на землю, долго сидела ошеломлённая, а потом зарыдала. Хоу — её последняя надежда, а теперь эта надежда превратилась в нож.

Хуо Хайян холодно усмехнулся: не жалел он их. Ведь он лишь создал соблазн, но никто не заставлял их красть! Всё из-за их жадности и нежелания трудиться честно.

Поэтому они получили по заслугам.

Он тихонько потянул Су Тинтинь за руку:

— Жена, не лезь в это дело. Дома всё расскажу.

Су Тинтинь и так всё поняла. Она знала, что «тиран Хуо» всегда действует обдуманно и наносит удар точно в цель. Но её злило, что он скрыл это от неё.

— В следующий раз так больше не делай, понял? — сказала она.

Хуо Хайян тут же вытянулся по струнке и стал слушать наставления. Увидев, что она немного успокоилась, он протянул руку:

— Тинтинь, я ведь не послушался тебя — и ночью упал. Смотри, кожа содрана.

На самом деле, он поранился, когда избивал воров, и заноза впилась в ладонь.

Су Тинтинь осветила его руку фонариком:

— Ой, да тут кровь! Как ты, взрослый человек, так неосторожно!

Хоть она и ругала его, Хуо Хайян наслаждался каждым словом:

— Да, да, жена права. Впредь ты должна следить за мной постоянно, ни на секунду не отпускать.

Городские молодые люди вокруг только глазами хлопали.

Очень раздражало!

А Хуо Хайян ещё и поднял голову и помахал им:

— Я пойду домой. Женатому человеку, конечно, не так свободно, как холостякам.

Молодые люди только зубами скрипнули.

Обидно, хоть и не сильно.

Су Тинтинь не выдержала, схватила его за воротник:

— Хватит позориться на людях! Идём домой, там разберусь с тобой!

— Есть! — Хуо Хайян ухмылялся до ушей.

— …Ик!

Один из молодых людей громко икнул — так громко, что все, мучимые голодом, обернулись на него с негодованием.

Тот растерянно прикрыл рот:

— Я же ничего не ел… Просто вдруг наелся.

Кража овец семьёй Чжан закончилась без сюрпризов.

Верёвки и трава, пропитанная снотворным, лежали прямо на виду. Свидетели и улики были неопровержимы. Чжан Дачжу и Чжан Цзяня приговорили к десяти годам и немедленно отправили отбывать наказание.

Чжан Цзяньма несколько дней бегала по уезду, пытаясь добиться смягчения приговора, но безрезультатно. Вернувшись, она слегла и заперлась дома, перестав ходить за трудоднями.

В отряде все только и говорили, что заслужили они это: ведь воровали коллективное имущество, от которого зависит благосостояние каждого.

На следующий день после работы в амбаре срочно собрали собрание на тему: «Рука, тянущаяся к чужому, будет поймана».

На собрании Хуо Хайян публично заявил, что отказывается от обязанностей по уходу за овчарней: раз его родственники совершили преступление, ему стыдно дальше заниматься этим делом. Он предложил передать заботу о ягнятах тем самым городским молодым людям, которые проявили героизм в защите коллективного имущества.

http://bllate.org/book/5683/555374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода