× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мэйци сердито уставилась на группу выживших, решив раз и навсегда всё прояснить:

— Что значит «вы подстрекали нас идти на смерть»? Ради нас вы туда пошли? Бесплатно извлекали для нас кристаллические ядра? По-вашему, наш отряд существует исключительно ради вас? Выдаёте несколько ядер — и мы немедленно рискуем жизнями, чтобы вам припасы найти? Мы что, просто инструменты?

— Линь-цзу, вы слишком строго судите, — поспешил оправдаться один из них. — Так мы не думали, честное слово!

— Да-да, никто не инструмент — мы же помогаем друг другу!

— Мы извлекаем ядра, а сильные товарищи приносят припасы.

Ведь снаружи зомби куда опаснее, чем внутри здания: втроём они не справлялись даже с одним.

Чистить этажи и уничтожать монстров ради припасов безопаснее и проще, чем искать их самим!

Выжившие снова загалдели, стараясь объяснить, что не имели в виду ничего дурного против «сильных товарищей», и умоляли Линь-цзу и рыжеволосого не злиться.

— Мы просто злимся на самих себя — такие слабые! Целая толпа, а не справиться с одним зомби!

— Точно! Полные неудачники! Нам и стыдно, и страшно за свою жизнь!

Линь Мэйци не собиралась их жалеть и пристально посмотрела на тех, кто громче всех возмущался:

— Если вам кажется, что это слишком опасно, выходите из отряда. Никто вас не заставляет.

— Нет, мы не выйдем!

— Мы обязательно станем сильнее!

— Мы просто хотели спросить… Может, у сильных товарищей есть способ усилить нас?

Например, дать лучшее оружие или щиты.

Даже самые шумные из недовольных твёрдо отказались уходить.

Прошло уже больше десяти дней, и те, кто действительно боялся, давно покончили с собой. Оставшиеся обладали достаточной выдержкой.

Они просто немного запаниковали, столкнувшись с опасностью, и хотели устроить шумиху, чтобы добиться лучших условий.

Большинство выживших уже ясно поняли: в этом хаотичном постапокалипсисе одиночкам не выжить. Им необходимо примкнуть к сильным.

И не только из-за зомби. Впереди — полный разрыв снабжения. Как им дальше жить?

Они завидовали и восхищались выжившими из корпуса №8, у которых были «сильные товарищи», и сами мечтали о такой защите.

В мирное время никто не любил, когда ими командуют. Но в постапокалипсисе — совсем другое дело. Быть под чьей-то опекой значило быть защищённым.

Они готовы были подчиняться «сильным товарищам», выполнять задания и взамен получать стабильные припасы и защиту.

Они надеялись, что «сильные товарищи» установят правила для всего жилого комплекса и заставят всех их соблюдать. Те, кто предаёт или бросает товарищей, не должны попадать в отряды по зачистке!

Это губит всех!

Им срочно нужны общие правила.

В мирное время они жаловались, что законы ограничивают законопослушных граждан. А теперь, в эпоху хаоса, поняли: закон защищает обычных людей.

Когда рушится порядок, мир неизбежно скатывается к закону джунглей. Слабым, чтобы выжить, нужна защита сильных.

Но почему сильные должны их защищать?

Единственное, что они могут предложить, — это верность. Они надеялись, что «сильные товарищи» не откажутся от них, несмотря на их обыденность и слабость, и предоставят им хоть клочок спокойствия в этом апокалиптическом мире.

— Мы готовы следовать за сильными товарищами!

— Да, все готовы!

— Мы требуем равенства для всего комплекса! Без деления на корпуса — первый, второй, третий или седьмой, восьмой!

Все устремили взгляды на рыжеволосого, ожидая его решения.

Небо пылало алыми, огненными облаками, но никто не находил в этом красоты. Наоборот, краснота резала глаза, жгла душу и усилила тревогу, заставляя ещё сильнее стремиться к защите «сильных товарищей».

Рыжеволосый спокойно произнёс:

— Возвращайтесь отдыхать. Нам нужно провести внутреннее совещание.

Вскоре Е Лин и остальные собрались во дворе под навесом у корпуса №8.

Группа снабжения подготовила квадратный стол и несколько стульев, чтобы все могли удобно устроиться.

Е Лин сразу обозначила свою позицию:

— Я настаиваю только на одном: запрещено убивать своих и бросать товарищей. Остальное обсуждаем.

Раз уж вы в отряде — это связь, проверенная жизнью. Вы должны доверять спину друг другу, вместе преодолевать опасности, а не бежать или подставлять товарища.

Иными словами: я сама могу пожертвовать собой, но вы не имеете права толкать меня под удар или заставлять жертвовать собой.

Если не можете этого соблюдать — не вступайте в отряд.

Рыжеволосый и остальные кивнули:

— Верно, это основа основ.

Новый врач, Чжао-дафу, бывший главврач в больнице и обожавший собрания, с энтузиазмом присоединился к совещанию.

— У меня есть небольшое, возможно, наивное предложение, — начал он, чувствуя некоторую неловкость: ведь он только пришёл и ещё не знал всех в лицо.

Е Лин кивнула, приглашая говорить без церемоний.

— Уважение к старшим и забота о детях — вот основа цивилизованного общества. Думаю, нам стоит подтвердить это правило.

Он поспешил объясниться, боясь показаться назойливым:

— Пожилые могут присматривать за детьми, а подростки — помогать пожилым. Это не будет лишней нагрузкой на ресурсы. К тому же те, кто дожил до сих пор, наверняка обладают особыми качествами — либо удачливы, либо пробудили способности. Они вполне могут трудиться и зарабатывать себе пропитание. Просто их боевые навыки слабы, и без защиты они легко становятся жертвами хулиганов. Поэтому базе следует обеспечить им защиту.

Он считал, что на базе невозможно обойтись только сильными — ведь «сильный» и «слабый» понятия относительные. По сравнению с Е Лин все здесь — слабые.

Слабые обеспечивают тыл и логистику, сильные уничтожают монстров, собирают припасы и обеспечивают защиту. Это идеальное разделение труда.

(У Чжао-дафу, конечно, были и личные мотивы: ему уже почти пятьдесят, и он вскоре сам войдёт в категорию «пожилых». Надо думать о будущем.)

Е Лин согласилась:

— Это разумно.

Возьмём, к примеру, малыша. Его способность к водной стихии очень ценна — он легко может зарабатывать себе на жизнь. Но в бою он беспомощен, и любой злой человек легко причинит ему вред.

Чжао-дафу предложил объединить всех выживших в жилом комплексе и управлять ими по военному уставу.

Тогда все они станут солдатами Е Лин.

Но Е Лин не стремилась к власти. Она просто хотела выжить вместе с единомышленниками и защитить свой дом, а не становиться военачальником.

Амбиций у неё не было, и лидером быть не хотелось. Она мечтала лишь остаться в знакомом месте и дожить до конца этой катастрофы.

Ей проще решать знакомые проблемы здесь, чем сталкиваться с неизвестными трудностями на бегстве.

Ведь проблемы везде — почему бы не остаться там, где всё знакомо?

Она полагала, что найдутся и другие, кто думает так же. Кто захочет остаться — остаётся и сражается. Кто нет — уходит, её это не волнует.

Главное — не мешать.

Поэтому она настаивала, чтобы каждый корпус управлялся своим лидером.

В первом корпусе — Шэнь Бо Вэй, во втором — Тан Синь, в третьем — Лян Хао, в четвёртом — дядя Сюй, в пятом — Силач. Группа Го Цзяньюня их не касалась. В шестом — сёстры, в седьмом — Кошачий парень, в восьмом — рыжеволосый.

В это время Шэнь Бо Вэй, Лян Хао, сёстры, дядя Сюй и Тан Синь тоже совещались.

Тан Синь и дядя Сюй поддерживали идею присоединиться к отряду Е Лин и передать управление комплексом ей.

Остальные трое колебались.

В постапокалипсисе любой, у кого есть хоть какие-то навыки, не хочет, чтобы им командовали как простым солдатом.

Они боялись, что Е Лин поглотит их отряды, отодвинет их на второй план и лишит влияния.

А влияние — это доступ к большему количеству припасов и силы. В этом мире — главная ценность.

Дядя Сюй, не церемонясь, сказал:

— Простите за прямоту, молодые люди, но если каждый думает только о себе, отряд никогда не станет сильным. У всех нас есть навыки, и мы не признаём друг друга. Так почему бы не объединиться вокруг одного по-настоящему сильного лидера?

Шэнь Бо Вэй возразил:

— Но будут ли нас там всерьёз воспринимать?

— Молодой человек, вы слишком много думаете, — улыбнулся дядя Сюй. — Чтобы удержать комплекс, недостаточно силы одного человека. Нужно, чтобы все выжившие действовали сообща. Если мы останемся разрозненной толпой, нас разнесёт даже не при большом кризисе — достаточно, чтобы зомби стали сильнее и начали ломать стены. А ведь «сильные товарищи» всё это время делились едой, чтобы нас объединить. Это говорит об их взгляде на вещи и широте души.

Увидев, что остальные задумались, он добавил:

— Не хочу вас расстраивать, но, похоже, «сильные товарищи» решили остаться здесь надолго. А у некоторых из вас, я слышал, есть связи. Возможно, через два-три месяца вы уедете в лучшее место.

Он был ветераном, служил в полиции, и даже на пенсии сохранял хорошие связи.

Правительство не оставит всё без контроля — обязательно создаст базы, а может, и общенациональные убежища.

Но места хватит не всем. Кто попадёт туда — решат навыки и связи.

Он, старик, не будет спорить с молодыми за ресурсы. Ему проще остаться в своём родном комплексе.

Делай, что можешь, а дальше — как повезёт.

Раз уж у него и у «сильных товарищей» одна цель, он их поддержит.

Остальные убедились и согласились объединиться под началом корпуса №8, чтобы не растрачивать силы поодиночке.

Шэнь Бо Вэй добавил рыжеволосого в чат лидеров корпусов.

【Шэнь Бо Вэй: Жёлтый командир, отныне мы готовы сотрудничать с вашим отрядом.】

【Тан Синь: Мы готовы сдавать ресурсы, чтобы припасы распределялись централизованно.】

По фильмам и книгам они знали: на каждой базе забирают припасы у новичков и распределяют по труду.

【Дядя Сюй: Это неплохо. В мирное время коллективное питание убивает инициативу, но в кризис оно сплачивает людей.】

Остальные тоже согласились.

Рыжеволосый передал это Е Лин и другим.

Чжао-дафу одобрил:

— Кто кормит — тот и управляет. Так можно сплотить людей.

Но Е Лин первой возразила.

Общая кухня?

Да уж, лучше пройти мимо!

Она хотела дома вкусно и сытно есть!

Решительно нет!

Она всегда была трезвой: главная цель — выжить, а потом — выжить комфортно.

Великих идеалов и самопожертвования у неё не было. Всё, что она делала, было ради себя.

Сражаться в одиночку — слишком опасно и медленно. Если кто-то хочет быть союзником — пожалуйста.

Став товарищами, проверенными жизнью, они становятся «своими», и она будет о них заботиться, включать в свой круг.

Но её цель — чтобы её команда комфортно выжила.

Чтобы стать сильнее и накопить припасы, ей нужно расширять пространство и собирать кристаллические ядра, поэтому она и торгует.

Чтобы другие охотнее извлекали ядра, она готова давать помощь и защиту.

Но она защищает их не из альтруизма!

Если обстоятельства изменятся, она не пожертвует собой ради них — они не её ответственность!

Она не будет делить припасы из пространства безвозмездно. Если ввести общую кухню, а потом она будет тайком угощаться дома, обязательно найдутся завистники.

Лучше вообще не участвовать, пусть каждый ест своё — тогда и сплетен не будет.

Она настаивала: каждый сохраняет свои припасы, не сдаёт их, и распределение идёт по труду — зачистка, работа и так далее.

Ань Сэнь добавил:

— Они, наверное, переживают, что скоро отключат воду, свет и газ. В некоторых районах уже нет электричества.

Хао Нин предложил:

— Это решаемо. На крышах двух закусочных у западных ворот установим солнечные генераторы. Там и будут наши общие столовые. Кто захочет есть вместе — приносит паёк и ест.

Отряд рыжеволосого, конечно, будет питаться вместе с командиром — вкусно и сытно!

Они договорились между собой, и рыжеволосый написал в чат лидеров корпусов.

Все сочли это отличным решением.

Шэнь Бо Вэй: Жёлтый командир, в будущем, когда будут сборы припасов, смело нас задействуйте. Мы тоже должны вносить вклад, а не просто пользоваться.

Остальные тоже выразили готовность помогать.

Рыжеволосый ответил:

— Нам нужны кристаллические ядра. Пока сосредоточьтесь на их сборе. Не волнуйтесь: всё оборудование, которое мы привезём, будет доступно всему комплексу. Постараемся поддерживать базовые удобства.

Лидеры других корпусов вздохнули с облегчением: у «сильных товарищей» действительно широкий взгляд!

Е Лин предложила своему отряду раздать излишки бронежилеток, защитных шлемов и щитов другим лидерам. Также она поручила группе снабжения во главе с Линь Мэйци усилить оружие способностями, чтобы у всех отрядов было больше уверенности и защиты.

Своё снаряжение можно будет заменить — они ещё найдут профессиональное оружие и броню в других учреждениях.

После этого они собрали всех лидеров в здании управляющей компании.

Совещание прошло без воды — сразу к делу.

В жилом комплексе создаётся комитет по разработке правил во главе с Чжао-дафу. У кого есть идеи или предложения — обращайтесь к нему, чтобы вместе создать простые и понятные правила для жизни в комплексе.

http://bllate.org/book/5682/555291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода