× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уставился на неё, и в его взгляде явно вспыхнула злоба.

Лу Иминь слегка кивнул:

— Эмоциональная реакция выражена отчётливо. Похоже, часть человеческого разума всё ещё сохранена.

Он ещё раз осмотрел плечо и глаза Хуо Яна, резко оборвал цепь и знаком велел Чжуо Фаню привести людей.

Тот подошёл и надел на Хуо Яна намордник, чтобы в приступе бешенства тот не укусил кого-нибудь.

Намордник выглядел необычно — словно металлическая маска.

Чжуо Фань потянул Хуо Яна за собой, но тот обернулся и посмотрел на Е Лин.

Е Лин тайком разглядывала новый клинок в руках Лу Иминя. По форме он напоминал её собственный, но был грубее и даже нормальной рукояти не имел.

Неужели он собирается отобрать у неё хороший клинок и подсунуть взамен эту грубую поделку?

При этой мысли сердце её сжалось, и она тут же спрятала оружие за спину, сожалея, что не убрала его сразу в пространство.

Чжуо Фань дважды дёрнул Хуо Яна, но тот не сдвинулся с места. Тогда он бросил выразительный взгляд на Лу Иминя.

— У него ещё какие-то проблемы? — спросил Лу Иминь, тоже глядя на Е Лин.

— А? — переспросила она.

Поняв, чего от неё хотят, Е Лин взглянула на Хуо Яна и увидела, что он не сводит с неё глаз.

Она на мгновение задумалась, нагнулась, подняла с пола два журнала и помахала ими перед ним:

— Это?

Его взгляд упал на журналы.

Е Лин протянула их Чжуо Фаню:

— Это его.

Тот взял журналы и сказал Хуо Яну:

— Не волнуйся, тебя не станут резать на куски. Просто нужно провести несколько исследований, чтобы помочь тебе вылечиться.

Хуо Ян ещё раз посмотрел на Е Лин и наконец позволил Чжуо Фаню увести себя.

Е Лин мысленно перевела дух: ну вот, с клинком всё уладилось.

В конце концов, она ведь «подсидела» Чжуо Фаня и теперь чувствовала лёгкое беспокойство, боясь, что Лу Иминь станет копаться в деталях.

Однако Лу Иминь не уходил, а продолжал смотреть на неё.

Сердце Е Лин снова сжалось, и она ещё глубже спрятала клинок за спину.

Хотя внутри она нервничала, снаружи этого не было видно: на ней были защитный шлем и маска, и виднелись лишь её ясные, спокойные глаза, в которых не читалось ни тени тревоги.

Лу Иминь давно заметил, что она не из простых. В то время как большинство выживших думали лишь о собственной безопасности, она возглавляла отряд и уничтожала зомби у шоссе.

Обычно на шоссе не бывает такого количества зомби — значит, их специально выманили из города.

Когда она сражалась, движения были чёткими и решительными, а взаимодействие с командой — слаженным.

Он уважал её, поэтому, когда Чжуо Фань попросил помочь с ремонтом оружия, Лу Иминь сразу же отдал ей свой длинный клинок.

Для него этот клинок был порождением его способности — пока способность жива, новые клинки будут появляться бесконечно, так что нечего было жалеть.

Конечно, он не раздавал своё оружие каждому встречному.

Ранее, в том супермаркете, он видел, как она убивала — быстро, чётко, без жалости. После этого его впечатление от неё стало ещё глубже.

Ему было любопытно, какова её способность — похоже, она сочетает в себе и силу, и скорость.

Е Лин слегка напряжённо смотрела на него: почему он всё ещё не уходит? Что ещё нужно?

— Информация, которую вы предоставили, крайне ценна, — произнёс Лу Иминь. — Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь просить.

— А? — удивилась Е Лин.

— Например, хотите попасть в безопасную зону? Или вам нужны какие-то припасы?

— Безопасная зона действительно существует? Где она? Когда её построили?

— Пока не могу раскрывать подробности. Соответствующие ведомства объявят об этом по радио в нужный момент.

— Вы имеете в виду, что крупные города будут оставлены?

— Конечно нет. Просто… ресурсов не хватает.

Е Лин сразу всё поняла.

Будь она на их месте, зная, что более двух третей населения превратились в монстров, она бы тоже не стала растрачивать силы на каждый город в отдельности.

Ведь только в городе А насчитывалось свыше пяти миллионов зомби, а в крупных мегаполисах — более пятнадцати миллионов.

В таких условиях разумнее сосредоточить военные, научные и строительные ресурсы на создании базы для выживших.

Только так можно наладить стабильное производство и обеспечить людей необходимыми ресурсами.

Такая стратегия гораздо эффективнее, чем пытаться очищать каждый город.

Города ведь открыты со всех сторон — без стен зомби могут проникать откуда угодно.

Даже если удастся очистить один город, кто гарантирует, что снаружи не появятся новые угрозы?

Или где-то в укромном углу останется незамеченная особь, которая вновь запустит цепную реакцию заражения?

К тому же зомби эволюционируют быстро — вполне возможно, что к моменту завершения зачистки они уже перейдут в новую фазу.

Всё это ясно указывало: прежние города больше не пригодны для безопасной жизни. Людям придётся строить новые, чистые базы.

Хотя Лу Иминь ничего прямо не сказал, Е Лин, наигравшись в постапокалиптические фильмы и романы, легко сделала выводы сама.

Однако, несмотря на понимание, она решила проверить:

— Командир Лу, сейчас большинство зомби заперты внутри зданий, снаружи их почти нет. Неужели нельзя организовать отряды для быстрой зачистки домов?

— Теоретически возможно, но на практике слишком много непредсказуемых факторов. Хотя… попробовать, конечно, можно.

Среди обычных людей, получивших способности и ставших сильнее, как минимум двое из десяти отказываются подчиняться правилам.

В итоге отрядам пришлось бы сражаться не только с зомби, но и с непокорными обладателями способностей, что резко снизило бы эффективность операций.

Конечно, ваше предложение не лишено смысла — выжившие власти как раз спорят, какой путь наиболее эффективен.

Некоторые предлагают именно такой подход, но в нынешних условиях его можно применить лишь в отдельных пилотных зонах, а не во всех городах сразу.

Людям, скорее всего, придётся оставить большинство городов.

Е Лин кивнула. Она сама хотела попробовать — посмотреть, сколько продержится их район.

— Сколько городов уже пало?

Лу Иминь на мгновение замолчал:

— Способности монстров в разных регионах различаются. В некоторых местах они особенно сильны.

Такие города падают всего за несколько дней, и шансов на выживание там почти нет.

Е Лин, воспользовавшись редкой возможностью получить информацию, спросила дальше:

— Командир Лу, какие районы в городе А будут получать приоритетную поддержку?

Она знала, что рано или поздно электричество, вода и газ отключатся, но пока власти как-то поддерживают инфраструктуру — иначе интернет давно бы пропал.

Она надеялась, что отключение произойдёт как можно позже, и хотела узнать, какой район будет в приоритете.

— Город слишком велик, инфраструктура слишком разветвлённая, — ответил Лу Иминь. — С нынешними силами поддерживать всё невозможно. Наш отряд сосредоточится на водокачках, газовых станциях, электростанциях, но мы не можем гарантировать поддержку конкретных точек. Поэтому отключение в жилых кварталах неизбежно — просто вопрос времени.

Хотя на электростанциях пока остаются сотрудники, их слишком мало, да и топлива хватит ненадолго, чтобы запускать всё оборудование.

То же самое касается и других служб — они просто стараются продлить работу систем, чтобы дать выжившим больше времени и ресурсов. Но насколько долго это продлится — сказать невозможно.

— Спасибо вам за ваш труд.

— Это наш долг.

Он не стал торопить её — ведь если бы они хотели увезти всех желающих, пришлось бы тщательно отбирать.

— Если подадите заявку сегодня, вас могут увезти сегодня же. Позже — придётся ждать, сроки неизвестны.

Сегодня она могла улететь на вертолёте вместе с Хуо Яном. Потом — только по расписанию.

— Поняла. Спасибо.

Лу Иминь попрощался и направился вниз по лестнице.

Чжуо Фань, обычно весёлый и разговорчивый в присутствии Лу Иминя, во время выполнения заданий никогда не перебивал. Сейчас он сдерживался изо всех сил, хотя ему очень хотелось рассказать Е Лин побольше секретов. От напряжения его красивое лицо покраснело.

Спускаясь, он шепотом повторял ей:

— Поезжай в западную базу! По сравнению с другими, там всё готово — старые подземные сооружения прошлого века, целая гора выдолблена!

Конечно, он не осмеливался говорить слишком много — нельзя раскрывать секреты, да и база ещё не достроена. Если все выжившие узнают и хлынут туда, безопасная зона перестанет быть безопасной.

Чжуо Фань помахал Е Лин на прощание:

— Как будет время, зайду к вам в район поиграть!

Е Лин ответила тем же.

— Спасите!..

Из окна верхнего этажа донёсся хриплый, слабый крик — казалось, человек вот-вот потеряет сознание.

Чжуо Фань уже сажал Хуо Яна в машину, но, увидев, как Лу Иминь замер с открытой дверью, спросил:

— Ты что, хочешь спасти его?

Зачем? Всех не спасёшь. Город полон людей — как их всех вытаскивать?

От усталости и страха он не спал, боясь даже сомкнуть глаз, и в итоге просто отключился.

Очнувшись, услышал радостное завывание зомби в здании и, дрожа от ужаса, выглянул в окно — как раз вовремя, чтобы увидеть, как отряд Е Лин уводит его двух коллег.

Как он себя ругал! Если бы проснулся чуть раньше…

Теперь они ушли, а за его дверью бродят тридцать зомби. Он уже отчаялся и не смел даже кричать.

Слава небесам, судьба дала ему ещё один шанс — его спас мужчина в камуфляже с крюком-кошкой!

Правда, он не хотел следовать за этими «боссами» — предпочёл бы укрыться в каком-нибудь безопасном районе поблизости.

Лу Иминь поднял глаза, точно определил этаж — шестнадцатый.

Он наклонился, вытащил из машины стальной крюк с длинной альпинистской верёвкой, раскрутил его несколько раз и с силой метнул вверх.

«Шшш-хлоп!» — крюк влетел в окно и впился в стену. Лу Иминь обвил верёвку вокруг руки и побежал по стене здания.

Он напоминал выждавшего момент гепарда — быстро взбежал по фасаду, оттолкнулся от подоконника пятого этажа, снова метнул крюк вверх и вскоре ворвался в шестнадцатый.

На полу сидел очкастый мужчина средних лет — врач, совершенно обессиленный. Его крик в окно истощил последние силы.

Лу Иминь схватил его за шиворот, ухватился за верёвку и стремительно спустился вниз.

Е Лин и Ань Сэнь уже собирались уходить из больницы, но, увидев этот трюк, остановились.

Она с жадным интересом смотрела на крюк — как же ей самой хочется такой!

Лу Иминь спрыгнул вниз, бросил врача на заднее сиденье — рядом с Хуо Яном.

Чжуо Фань тут же протянул мужчине шоколадный батончик и бутылку воды.

Врач даже не стал пить — последние дни он питался лишь водой. Он жадно впился зубами в шоколадку.

Чуть придя в себя, он взглянул на соседа по сиденью и вежливо поздоровался:

— Привет.

Интересная у тебя маска.

Чжуо Фань предупредил:

— Лучше не провоцируй его. Он уже мутировал.

Врач чуть не закричал от страха, зажал рот ладонью и прижался к двери, стараясь держаться как можно дальше от Хуо Яна.

Лу Иминь обернулся и увидел Е Лин — она стояла вся в жёлтом, ярко выделяясь на фоне утренней зари.

Она не отрывала глаз от его крюка, и в её взгляде читалось: «Хочу такой же!»

Лу Иминь протянул ей устройство:

— Дарю.

Е Лин расцвела улыбкой:

— Спасибо, командир Лу!

Раз он подарил ей крюк, она решила ответить тем же:

— Если вам неудобно возить этого врача, пусть он поживёт у нас в районе. Мы уже спасли его двух коллег.

— Благодарю, — немедленно ответил Лу Иминь.

Врач всё это время прислушивался и теперь, услышав, быстро выскочил из машины:

— Я согласен! Очень согласен!

Он боялся, что Е Лин передумает.

Это решение устроило всех.

Лу Иминь и не собирался везти врача домой или держать его при себе — максимум, что он мог, это разместить его в своём текущем лагере.

Лу Иминь слегка кивнул Е Лин:

— Спасибо. До свидания!

Он сел в машину и дал знак Чжуо Фаню трогаться.

http://bllate.org/book/5682/555286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода