× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surviving in Another World / Выживание в другом мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Жизнь в ином мире»

Автор: Сибао Цзюйцзэн

Аннотация

Ни газировки, ни кондиционера, ни хрустящей жареной курицы — только дикари, что гоняются за ней с топорами, чтобы отрубить голову… и бескрайние первобытные леса, вздымающиеся к самому небу.

Хуже того — она совершенно ничего не умеет! Не может ни тяжести поднять, ни ношу на плечи взвалить, а бегает, пожалуй, лишь чуть быстрее черепахи. Вот уж поистине жестокое начало!

Заботливый монстр-мужчина × по-настоящему беспомощная и растерянная девушка.

【Важно】Один на один. Сладкий роман. Счастливый финал. Без мук — только радость.

Теги: фэнтези, магия, иной мир, жизнь в деревне, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нагу; второстепенные персонажи — Хамоин; прочее — иной мир, древность

Мерцающий желтоватый огонь озарял несколько огромных деревянных клеток. Они были сырыми, тесными, а внутри — только молодые женщины в лохмотьях.

Тем не менее, несмотря на плен, большинство из них выглядело вполне здоровыми.

В каждой клетке стояло расколотое пополам бревно, приспособленное под корыто: одна половина была наполнена чистой водой, другая — сушёной едой. Этого едва хватало, чтобы поддерживать жизнь.

Вокруг площадки, помимо самих клеток, патрулировали более десятка мужчин. Они ходили с обнажёнными торсами, на шеях болтались грубые бусы из бирюзового камня, а в руках — острые длинные каменные топоры.

Ночные стражи время от времени с угрозой били ногами по клеткам, чтобы заставить женщин прекратить шептаться и отказаться от подозрительных действий.

Дикари внимательно пересчитывали пленниц — им следовало убедиться, что за время отсутствия вождя ни одна не исчезнет.

В последнее время на границах территории всё чаще вспыхивали мелкие стычки. Вождь Ацзулан лично занялся самой сложной проблемой — восстановлением порядка в центральном районе. А этих женщин два дня назад привёз в племя его заместитель с Запада.

Заместитель столкнулся с подпольной группировкой существ, похожих на людей, но не совсем ими являющихся. Эти монстры любили похищать женщин из разных племён и уводить их в свои владения.

Уничтожив всех монстров, засевших в южных пещерах, заместитель временно поместил похищенных женщин в эти клетки.

Таким образом, все пленницы здесь фактически оказались во второй раз в плену.

Среди них была одна девушка, всё ещё пребывающая в полном замешательстве. С момента пробуждения она так и не поняла, что вообще происходит.

Почему вокруг одни джунгли? Почему она заперта в клетке вместе с этими грязными и напуганными женщинами?

— Похоже, мы действительно в племени Ацзулана. Возможно, теперь нам удастся спокойно обосноваться здесь, — тихо произнесла сидевшая рядом женщина постарше. — Как ты думаешь, Нагу?

Со мной говорят? Нагу? Это моё имя?

Девушка была абсолютно уверена, что её зовут не Нагу, но в тот момент не могла вспомнить своё настоящее имя.

Однако одно она знала точно: это место ей совершенно не принадлежит. По крайней мере, там, откуда она родом, в качестве самого опасного оружия точно не используют каменные топоры, а заключённых держат не в деревянных клетках, покрытых плесенью и грибком! Даже в самых примитивных условиях должны быть хотя бы железные решётки!

Эти деревянные клетки с грибами сверху — просто нелепость.

— Нагу? Почему молчишь? — женщина легонько толкнула её. — Тебе плохо?

— Н-нет, просто немного кружится голова, — ответила Нагу, поджав плечи. Неожиданное прикосновение вызвало у неё инстинктивное беспокойство, особенно в такой странной обстановке. Ведь в это время суток она должна была лежать на мягком матрасе, а не в темноте, где единственным источником света был костёр. Это походило на кошмар.

— Голова кружится? Неужели рана снова открылась? — женщина не собиралась прекращать разговор. — Вроде бы вчера кровь уже перестала идти.

Рана? Нагу машинально потрогала затылок и нащупала под волосами засохший кровяной сгусток.

— …

Значит, это тело получило травму головы… Нагу сидела, оцепенев, в углу клетки, чувствуя, как в голове гудит и звенит. Но рассиживаться больше было нельзя — они же в клетке, а вокруг вооружённые дикари постоянно кричат и угрожают.

— Мы… не попытаемся сбежать? — тихо спросила Нагу свою соседку. — Разве это не опасно?

Быть запертой в клетке — всё равно что быть скотиной на убой или дичью, ожидающей своей участи.

— Ты что такое говоришь! Это же племя Ацзулана! — женщина приблизила губы к уху Нагу. — Они забрали нас сюда именно потому, что мы невинные женщины-люди, и хотят дать нам приют на своей земле. Иначе давно бы убили нас вместе с теми монстрами.

— Так что даже не думай о побеге и не втягивай нас всех в беду, — добавила она, похлопав Нагу по руке. — Поняла?

— Но если бы они точно не собирались нас убивать, зачем тогда держать в клетках? — возразила Нагу. Она не знала, кто такие «монстры», но, собрав воедино обрывки информации, уже начала смутно представлять ситуацию.

Женщина упомянула «людей», «монстров» и, судя по всему, очень влиятельного «Ацзулана». Похоже, между двумя сторонами произошёл конфликт. Нагу и других женщин мучили в логове монстров, затем племя Ацзулана уничтожило этих созданий и забрало пленниц себе, пока не решит, что с ними делать.

А эта «Нагу», вероятно, сильно ударилась головой в ходе схватки, еле дожила до того, как её поместили в клетку, и, скорее всего, умерла совсем недавно… А на её месте теперь оказалась я — новая Нагу.

Примерно такова картина происходящего. Возможно, некоторые детали неточны, но в целом всё должно быть именно так.

Нагу всхлипнула от обиды. Почему вообще всё это случилось с ней? Ей ужасно хотелось лимонной газировки, а всё тело было липким и противным.

— Хотя нам и дали еду с водой, всё равно что-то не так…

— Нет, Ацзулан точно не прикажет нас убивать, — настаивала женщина. После всего, что она пережила в руках монстров, теперь, оказавшись среди людей, она не собиралась рисковать жизнью из-за пары сомнений. — Подождём, пока он вернётся, и всё узнаем.

Но когда он вернётся, будет уже слишком поздно! Нагу оглядела женщин в клетке при тусклом свете факелов. Большинство спали, лишь немногие, включая её саму, выглядели встревоженными.

Она не могла понять, какие ужасы пережили эти женщины в руках монстров, если считают, что быть запертыми в клетке — это уже спокойствие. Или, может, Ацзулан и правда заслуживает доверия?

Решить было невозможно. Нагу тревожно посмотрела наружу, и её открытый взгляд тут же привлёк внимание патрульных. Один из них громко ударил по клетке:

— Не думай о побеге!

— Я просто осматриваюсь, — поспешно отступила Нагу от решётки, чтобы стражник не смог достать её палкой сквозь прутья. — Всё-таки это территория Ацзулана…

— Не смей называть вождя по имени! — снова грянул удар по клетке.

Нагу сжалась. По крайней мере, теперь она точно знала: это действительно земля Ацзулана.

— …Не строй глупых планов. Сейчас мы в безопасности, — прошептала женщина, снова толкнув её. — Просто у тебя болит голова, поэтому ты так нервничаешь. Ложись спать — станет легче.

Меня тревожит не голова, а то, что я попала в эпоху, где цивилизация откатилась на несколько тысячелетий назад! — подумала Нагу, чувствуя, как давит в груди. Ей хотелось схватить что-нибудь и кричать минут пятьдесят подряд, чтобы выплеснуть весь ужас.

— Мне не спится. Спи сама.

— Ты ведь не станешь опять что-то искать, чтобы сбежать?

— Нет.

На самом деле Нагу и сама не знала, куда бежать. Она совершенно чужая в этом мире и в это время. Побег был лишь попыткой избежать смерти. Если Ацзулан и правда не собирается их убивать, возможно, стоит пока остаться в племени и собраться с мыслями.

Треск горящих дров, слабое щебетание ночных птиц в лесу и лёгкий ветерок с древесным ароматом делали ночь сонной и убаюкивающей.

Нагу шлёпнула себя по щекам, стараясь не засыпать: вдруг вождь вернётся ночью? Да и на ней только рваная одежонка — если что-то случится, ей даже защититься будет нечем.

Хоть бы какой-нибудь твёрдый предмет, который можно спрятать и использовать в крайнем случае… У патрульных за поясом висели маленькие каменные ножи величиной с ладонь, но даже думать нечего — они так же недосягаемы, как луна в воде. Нагу стала внимательно осматривать землю вокруг клетки при тусклом свете костра, надеясь найти хотя бы торчащий из земли камешек.

И действительно — недалеко лежало то, что она искала. Осторожно проследив за патрульными и дождавшись, когда они сделают три-четыре круга и образуется слепая зона, Нагу быстро протянула руку и попыталась подцепить камень.

— …

Не достаёт. Не хватает буквально одного пальца… Нагу мгновенно отдернула руку — как раз вовремя, потому что стражники уже поворачивались.

Всю оставшуюся ночь она играла в кошки-мышки с камнями и патрулями. И лишь к рассвету ей удалось добыть пять камешков — настоящий урожай! С болью в сердце она спрятала их под одеждой и задалась вопросом: зачем она вообще это делает?

— Что ты делаешь?

Голос заставил Нагу вздрогнуть. Лишь через мгновение она поняла, что это та самая женщина, которая с ней разговаривала — она уже проснулась.

— Я спрятала несколько камней, — ответила Нагу и протянула один из них. — Возьми себе тоже.

— Камни? Ты всё ещё… — женщина округлила глаза. — Я же просила тебя не устраивать беды!

— Это не беда. На всякий случай, — Нагу засунула камень под бедро женщины. — Если понадобится — используешь, если нет — выбросишь. Всего лишь пара камней.

Женщина колебалась, но всё же послушалась и спрятала камень у себя. Затем она помогла Нагу раздать остальные камешки другим женщинам:

— Но я думаю, они нам не понадобятся.

— Надеюсь, что нет, — согласилась Нагу, растирая глаза. Кто же не хочет мирного решения?

Тем временем небо посветлело, и Нагу наконец смогла разглядеть окрестности.

Это место было местом казней. Хотя и примитивным, но всё же местом казней… В нескольких десятках метров от клеток возвышались каменные виселицы, на которых болтались тела без ног — только верхние половины туловищ. По земле валялись высохшие головы и конечности, а в почве мелькали пожелтевшие кости.

Кроме того, повсюду стояли огромные серо-зелёные каменные плиты, давно пропитанные кровью до неописуемо мерзкого цвета. Рядом с ними стояли каменные чаши… Нагу не хотела думать, для чего они предназначены.

Возможно, из-за бессонной ночи ужасное зрелище не вызвало у неё сильного страха — лишь усталость и разочарование. Вот оно, «спокойное место», о котором говорила женщина. Для Нагу это ничем не отличалось от эшафота.

http://bllate.org/book/5681/555192

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода