× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Инъин сидела на корточках, обхватив колени руками, зрачки её были сужены до иголки. Она не отрывала взгляда от лежавшего на полу предмета, но так и не смогла заставить себя поднять его.

Два удара по щекам — и всё равно не избежать уродства.

Лучше бы не пыталась перехитрить.

Тогда хотя бы вред остался бы в тех пределах, которые она могла бы вынести.

— Если начну я, — произнёс Сяо Чу, глядя на неё сверху вниз с холодным презрением, — дело не ограничится парой дырочек.

Невидимая аура обрушилась на неё с силой оползня, сжимая грудь и выталкивая воздух из лёгких.

Инстинкт самосохранения заставил Шэнь Инъин схватить вилку и резко провести лезвием по левой щеке.

Четыре кровавые полосы протянулись от скулы до уголка рта — будто её лицо оцарапало дикое животное.

— Молодой господин Чу, вы довольны? — бесстрастно спросила она, поднимаясь на ноги.

— Ты…

Сяо Чу собрался что-то сказать, но в этот миг из её сумочки раздалась мелодичная фортепианная мелодия — зазвонил телефон.

— Извините, возьму трубку, — сказала она нарочито левой рукой, прижав аппарат прямо к свежей ране. Экран быстро окрасился в алый.

— Что?! Младший брат собирается прыгнуть с крыши?! — Шэнь Инъин думала, что уже онемела от боли и унижений, но новость с другого конца провода заставила её вздрогнуть от изумления.

В семье с двумя детьми чувства Шэнь Инъин к младшему брату всегда были сложными.

Иногда она ненавидела его до невозможности, иногда — обожала без памяти.

Услышав, что он хочет покончить с собой, она сначала подумала: «Отлично».

Теперь никто не будет отнимать у неё родительскую любовь. Больница, отец, мать, имущество — всё достанется ей одной.

Но тело отреагировало иначе: она бросилась бежать, как сумасшедшая.

Шэнь Хань хотела последовать за ней, но Сяо Чу удержал её за руку.

— В тот раз, когда меня избивали палками, если бы не Сяо Янь, они бы не остановились, — пояснила Шэнь Хань. Она понимала, почему молодой господин не пускает её, но всё равно тревожилась.

Сяо Чу достал телефон и набрал номер. Включив громкую связь, он спросил:

— Где Шэнь Янь?

— Пожалуйста, подождите, молодой господин, — вежливо и застенчиво ответил мужской голос.

Послышался стук клавиш.

Шэнь Хань мельком взглянула на экран: там было написано «Сяо Цзин».

Она сразу догадалась: это, должно быть, директор исследовательского института «Анфолд» — Сы Фэнцзин.

Через несколько секунд Сы Фэнцзин ответил:

— Молодой господин, пожалуйста, раздвиньте шторы.

Сегодня было пасмурно, но Сяо Чу без колебаний отодвинул занавески.

За окном царил сумрак, однако видимость оставалась хорошей. Напротив возвышались несколько зданий разной высоты.

На крыше того, что находилось прямо напротив, собралась толпа.

Среди них — врачи, медсёстры и любопытные зеваки.

Особенно выделялся юноша в полосатой больничной пижаме.

Он стоял на самом краю крыши, раскинув руки, и смотрел в небо. Его взъерошенные золотистые волосы развевались на ветру.

Его поза — безоглядная, будто он готов принять смерть, — выглядела одновременно опасной и наивно-мечтательной.

Все за сетчатым ограждением боялись подойти ближе и лишь поочерёдно уговаривали его.

— Не вижу лица, — сказала Шэнь Хань. Здания стояли недалеко, но за десять лет она не могла точно сказать, тот ли это Шэнь Янь.

Услышав это, Сы Фэнцзин добавил:

— Молодой господин, посмотрите в WeChat.

Сяо Чу переключился в мессенджер. Там пришло мини-приложение. Открыв его, он увидел трансляцию в 4K — чёткую картинку и ясный звук.

Первый крупный план был на Шао Ланьлань. Она вцепилась в сетку, рыдая, лицо её было размазано косметикой.

— Сяо Янь, прошу тебя, спустись! У мамы только ты один сын! Что будет со мной, если ты умрёшь?

— Давай поговорим спокойно! Чего бы ты ни хотел — мама всё исполнит!

— Только не бросай меня, уууу…

Мать кричала до хрипоты, но стоявший наверху золотоволосый юноша оставался безучастным. Его пустые, дерзкие глаза и измождённое, отрешённое лицо делали его похожим на популярного злодея из манги.

— Это точно он! — воскликнула Шэнь Хань, поражённая. Тот милый мальчик десятилетней давности превратился в такого бунтаря!

— Молодой господин, вы можете говорить с ним через это приложение, — сообщил Сы Фэнцзин.

— Говорить? — с презрением фыркнул Сяо Чу. — Не вижу смысла. Похоже, он и не собирается умирать.

Шэнь Хань согласилась: тот, кто действительно решил уйти из жизни, не тянет время и не колеблется.

К тому же Шэнь Янь выглядел вполне адекватно. Она спросила Сы Фэнцзина:

— Сколько он там уже?

— Пятнадцать минут тридцать секунд.

— Выдвигал ли какие-то требования?

— Ни слова не сказал.

— Тогда я послушаю его мысли.

— Получится? — усомнился Сяо Чу. Расстояние казалось большим.

— На ровной местности я слышу мысли всех, кто в поле зрения. Но с такой высоты — впервые пробую, — призналась Шэнь Хань. — Если его мысли будут недостаточно яркими, возможно…

— Попробуй. Если не выйдет — передадим полиции.

Шэнь Хань кивнула и закрыла глаза, сосредоточившись.

Перед её внутренним взором медленно собрался тёплый ветерок. Издалека приближались прозрачные ленты, словно киноплёнки.

На них налипали разные голоса — сочувственные, злобные, насмешливые, жалобные…

[Только бы не убился! Иначе всем нам несдобровать!]

[Блин, как высоко!]

[Богатенький мальчик, не знавший жизненных трудностей, из-за какой-то ерунды лезет на крышу. Скучно до смерти.]

[Подушка безопасности слишком маленькая. Если упадёт прямо на асфальт — разлетится на куски.]

[Бедняжка, в таком юном возрасте уже с депрессией…]

[Какой ледяной ветер! Замёрзла!]

[Чего тянет? Прыгай уже! Мешаешь мне стримить!]

[Эти чёртовы роботы не могут не крутиться перед глазами? Аж тошнит!]

[Полиция так быстро приехала? Гарантированный хит в новостях.]

[Полиция вообще занимается суицидами? А ведь у меня на компе ещё куча… ну, вы поняли…]

[Чёртова мамаша и папаша! Чего вы ревёте? Мне ничего не нужно! Я хочу только, чтобы вы мне поверили!]

[Я не сумасшедший и не вру! То место — настоящий ад. Я не хочу туда возвращаться.]

[Это вы заставили меня так поступить…]

— Услышала, — резко открыла глаза Шэнь Хань. Мысли Шэнь Яня были яркими, и она быстро нашла нужную. — Он действительно не хочет умирать.

Сяо Чу протянул ей телефон и машинально вытер пот со лба девушки.

Фильтрация и анализ мыслей требовали огромных усилий. Даже за такое короткое время Шэнь Хань устала. Она смущённо пригнула голову:

— Спасибо, молодой господин.

— Чего он хочет добиться, угрожая самоубийством? — Сяо Чу задумчиво потер пальцы, будто вспоминая ощущение.

— Доверия.

— Неужели его, как и тебя когда-то, эти чёрные сердцем супруги насильно засунули в психиатрию?

— Молодой господин, у Шэнь Яня есть склонность к депрессии, — пояснил Сы Фэнцзин. — Во время госпитализации он часто устраивал скандалы, из-за чего медперсонал изрядно помучился.

— Его, наверное, в школе дразнят? — Шэнь Хань содрогнулась от слов «настоящий ад».

— Это касается врачебной тайны. Я не имею права спрашивать лечащего врача, — с сожалением ответил Сы Фэнцзин.

— Тогда я спрошу его сама. — Шэнь Хань направила камеру на себя. — Кстати, он может меня видеть?

— Микророботы спроецируют изображение госпожи Шэнь на стену или пол.

— А можно сделать так, чтобы только он один слышал и видел?

— Без проблем.

Шэнь Хань уже видела способности робота-стрекозы, но всё равно удивлялась.

Вскоре она заметила, как робот-пчела заполз Шэнь Яню на висок, а робот-бабочка опустился ему на ладонь. Её крылья раскрылись, и на ладони юноши разлился синий свет, в котором проступило её лицо.

Поскольку Шэнь Янь стоял спиной к толпе, никто не заметил этого чуда.

Шэнь Хань мысленно воскликнула: «Круто!», но вслух невольно позвала:

— Братик.

Нежный голос пронзил ухо Шэнь Яня. Его лицо окаменело, глаза медленно распахнулись от изумления. На нём читалось полное недоверие.

Он смотрел на своё отражение в ладони, его пересохшие, потрескавшиеся губы шевелились, но слов не находилось.

В голове он повторял снова и снова:

[Сестра, это ты?]

[Сестра, это ты?]

[Сестра, это ты?]

Он помнил её даже спустя десять лет. У Шэнь Хань защипало в носу:

— Я Шэнь Хань. Не говори вслух. Просто думай — я услышу.

Шэнь Янь ожил.

[Сестра правда слышит мои мысли?]

— Я же говорила тебе об этом в детстве. Ты забыл?

[Я помню только, что сестра была добра ко мне, играла со мной, помогала с уроками. Быть с сестрой — самое счастливое время.]

Эти слова растрогали Шэнь Хань до слёз. Она всхлипнула и поддразнила:

— А что у тебя в компьютере спрятано такого… ну, знаешь…? Цветные манхвы или диски?

На лице Шэнь Яня, бледном и больном, появилась улыбка. Его большие, безжизненные глаза постепенно засияли.

[Ничего такого! Просто фанфики, написанные в подростковом возрасте. Ужасно стыдно! Сестра, никому не говори, ладно?]

Знакомый тон, почти капризный и полный доверия, был точно таким же, как в детстве. Глаза Шэнь Хань тоже заволокло слезами:

— Сестра сохранит твою тайну.

Шэнь Янь моргнул. Крупная прозрачная слеза повисла на его длинных ресницах, готовая упасть.

[Сестра специально пришла спасти меня?]

— Да.

[Тогда почему не приходила раньше?]

— Твоя мама меня ненавидит. Даже если бы я пришла, она не подпустила бы меня к тебе. Но я прямо напротив тебя. Спустись — и сразу увидишь меня. — Шэнь Хань, сдерживая слёзы, помахала ему рукой.

[Сестра, я вижу тебя! Вижу!]

Шэнь Янь дрожащей рукой потянулся, будто хотел дотронуться до неё.

— Не двигайся! Упадёшь! — Шэнь Хань перехватило дыхание. Он стоял в шаге от пропасти, и его хрупкое тело качалось на ветру.

Шэнь Янь взглянул вниз. Он словно парил в облаках, земля казалась бесконечно далёкой. Один неверный шаг — и он разобьётся вдребезги.

Раньше гнев ослепил его, и он, не думая, взобрался сюда.

Теперь, протрезвев, он зарыдал от страха, отступил на несколько шагов и рухнул спиной на сетку, не в силах пошевелиться.

[Сестра, мне страшно!]

[Сестра, скорее спаси меня!]

— Сынок… сынок… сынок… — Шао Ланьлань, увидев, что он отступил, изо всех сил пыталась схватить его за рубашку сквозь сетку.

— Отпусти! — вырывался Шэнь Янь, одновременно сжимая ладонь. Свет на крыльях бабочки начал гаснуть.

— Сяо Янь, будь умницей, послушай маму, — умоляла Шэнь Хань, но изображение на экране погасло — робот потерял обзор.

[Нет! Я их ненавижу! Ненавижу!]

[Я хочу к сестре!]

Шэнь Хань прильнула к панорамному окну, не отрывая взгляда от крыши напротив:

— Мне нужно время, чтобы добраться до тебя. Каждая секунда здесь — риск. Сначала вернись с мамой, а потом я навещу тебя.

Шэнь Янь обхватил голову руками, его тело тряслось.

[Если вернусь с ней, она снова отправит меня в ад. Я еле выбрался из того чёртова места.]

[Не хочу! Не хочу! Я больше не вынесу такой жизни.]

[Сестра, прошу, спаси меня! Я не сумасшедший и не болен! Я не хочу здесь оставаться, не хочу возвращаться в ад! Я хочу домой!]

Шэнь Хань не знала, что за «ад» он имеет в виду.

Но Шэнь Янь был взволнован, а Шао Ланьлань — в отчаянии. При их потасовке могло случиться несчастье, и тогда все попадут к самому Янь-вану.

— Сяо Янь, выпусти робота. Мне нужно поговорить с твоей мамой, — сказала Шэнь Хань и побежала к журнальному столику, чтобы взять договор о передаче акций.

Автор добавляет:

Примечание: Сы Фэнцзин — персонаж из произведения «Дорогой мистер Клон». Заинтересованные читатели могут найти его в авторском разделе.

Перед переговорами с Шао Ланьлань Шэнь Хань специально попросила Сы Фэнцзина прислать охрану для эвакуации посторонних.

Полиция вывела всех зевак за пределы здания, медперсонал остался поблизости на случай ЧП.

Когда за спиной Шэнь Яня осталась только мать, он раскрыл ладонь. Робот-бабочка взмыла вверх:

— Мам, сестра хочет с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/5679/555042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода