× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретным оружием Шэнь Хань была серебристая автоматическая ручка — корпус и наконечник у неё были толще, чем у маркера. Сяо Чу видел её уже не раз.

При первой встрече она носила оранжевую куртку уборщицы с капюшоном и двумя большими карманами по бокам; ручка торчала из правого.

Во второй раз, столкнувшись с отцом того мальчика, она попыталась противопоставить ручку ножу — тогда Сяо Чу подумал, что у неё совсем мозги набекрень.

С тех пор «секретное оружие» регулярно мелькало перед глазами: Шэнь Хань каждый день ходила в толстовке, а ручка неизменно торчала из кармана. Неизвестно, зачем она так модничала.

Теперь Сяо Чу наконец всё понял и лениво спросил:

— Там, случайно, не пули спрятаны?

Шэнь Хань не стала объяснять. Она направила кончик ручки на Сяо Чу и слегка нажала большим пальцем на середину корпуса.

Шшш—

Метательный снаряд, невидимый глазу, просвистел мимо щеки Сяо Чу.

Тот резко обернулся — в шкаф, стоявший в нескольких метрах, был воткнут гвоздь.

— Что это?

— Трёхгранные иглы, — ответила Шэнь Хань, вынула одну из них и протянула Сяо Чу. — Используются в иглоукалывании: для прокалывания точек и кровопускания.

Сяо Чу внимательно осмотрел иглу. Рукоятка была цилиндрической, а само остриё — трёхгранной конической формы, диаметром около двух сантиметров и длиной шесть–семь сантиметров. Из нержавеющей стали, невероятно острая.

Если бы такая попала в глаз или горло, человеку несдобровать — даже если выживет, останется полумёртвым.

Он подбросил иглу в руке — она оказалась удивительно лёгкой.

— Откуда у тебя такое?

— Сделала сама. Для самообороны.

— Руки золотые, — сказал Сяо Чу, возвращая иглу Шэнь Хань.

— Если не получается победить в честной драке, приходится хитрить. В ручке иглы не колются.

— А вдруг случится несчастный случай?

— Я стреляю только тогда, когда моей жизни угрожает опасность, — ответила Шэнь Хань, многократно нажимая на кнопку ручки, из которой постепенно выдвигалось остриё. — В обычных ситуациях я просто прокалываю точки. Соблюдаю дозировку — ничего не случится.

— Правда? — В тот раз, когда Шэнь Хань отправилась к мальчику, Сяо Чу сидел в кафе и не сводил глаз с телефона. Заметив, что она пошла не туда, он тут же бросился за ней. Оказывается, он зря волновался.

— Не переживай, молодой господин. В ручке десять игл — хватит с лихвой, чтобы справиться с ними.

Шэнь Хань не уловила эмоций в голосе Сяо Чу.

— Тогда почему не колешь меня? — Сяо Чу вовсе не волновался, но почему-то чувствовал лёгкое раздражение.

— После этого пришлось бы расплачиваться сполна. По тому, как вели себя господин Сюй и Цинь Цзыян, я сразу поняла: молодой господин — не из тех, с кем можно шутить. И, как оказалось, я поступила правильно.

Ответ Шэнь Хань был предсказуем — она умела подстраиваться под собеседника. Но почему-то Сяо Чу почувствовал лёгкое недовольство.

— А если у этих мерзавцев тоже есть покровители?

— Неужели кто-то важнее молодого господина?

— Я разве говорил, что поеду?

— В час пик такси не поймать. Молодой господин, не могли бы вы меня подвезти?

Сяо Чу взглянул в окно. Скоро стемнеет — можно выезжать. Но с какой стати ему быть бесплатным шофёром для этой девчонки?

Молчание Сяо Чу она восприняла как согласие и поднесла ключи от машины, лежавшие на журнальном столике:

— Спасибо, молодой господин.

Сяо Чу скрестил руки на груди и остался неподвижен.

Шэнь Хань наклонила голову набок, её глаза заблестели:

— Молодой господин боится хлопот? Может, тогда одолжите машину? Я поеду сама.

— Ты?

— У меня есть права.

Сяо Чу окинул её взглядом с ног до головы. Дело не в жадности — просто водительский стаж у неё явно меньше двух лет, а значит, навыки вождения оставляют желать лучшего. Его драгоценные автомобили не для таких новичков.

Он раскрыл ладонь и поманил пальцем.

Шэнь Хань послушно вернула ключи. Она понимала: молодой господин особенно дорожит этой машиной, и отказ вполне объясним. Но домой пешком идти ей совсем не хотелось.

— А синяя? Та, что полгода не выезжала из гаража, тоже нельзя?

— Откуда ты знаешь?

— Горничные болтали, а я случайно подслушала.

В гараже стояло больше десятка машин, но регулярно использовались лишь три–четыре. Ключи от них Сяо Чу хранил лично, остальные же лежали в сейфе гаража.

Иногда друзья приезжали одолжить автомобиль. Днём это было неудобно, поэтому он просил горничных принести ключи. Раз уж служанки болтали о машинах, значит, и код от сейфа они тоже знали.

— Я ещё ни разу не бывал в доме с привидениями, — сказал Сяо Чу, намекая на компромисс.

— Добро пожаловать! Сегодня вечером у нас запланирована охота на призраков, — оживилась Шэнь Хань.

— Ты, которая боишься смотреть фильмы ужасов, ещё и на привидений охотиться собралась? — поддразнил её Сяо Чу, садясь в машину.

— Если призрака играет человек, как бы правдоподобно он ни был одет, стоит мне услышать его мысли — и страх исчезает. В детском доме дети часто играли в такие игры, и я всегда выигрывала.

— А если найдётся ещё кто-то вроде меня?

— Невозможно. За все эти годы вы — единственный такой человек, молодой господин.

Услышав слово «единственный», Сяо Чу настроение мгновенно улучшилось. Уголки его губ, до этого плотно сжатых, невольно приподнялись.

— Держись крепче, — сказал он и резко нажал на газ. Машина стремительно набрала скорость, и ночной пейзаж за окном превратился в размытую полосу. На мгновение ему показалось, что он снова на гоночной трассе.

Шэнь Хань, давно не сидевшая за рулём, крепко вцепилась в ручку и молча наслаждалась адреналином вместе с молодым господином.

Ей очень нравилось, как он выглядел, когда был сосредоточен.

Через час они доехали до дома Шэнь Хань — района Циншуй Ицунь.

Сяо Чу сбавил скорость. Хотя это тоже был район вилл, здесь всё выглядело на десять тысяч раз хуже, чем у него дома.

Охранная будка была пуста, фонари не работали, и лишь отдельные окна слабо светились в темноте.

— Все дома здесь с привидениями? — спросил он с любопытством.

— Сначала проедьте сто метров прямо, — ответила Шэнь Хань, указывая дорогу. — В нашем доме когда-то произошло убийство, после чего начались странные происшествия, и здание так и не достроили. Даже со скидкой почти никто не хотел его покупать.

— Какие именно происшествия?

— Один рабочий погиб, упав с высоты. После этого его коллеги один за другим стали попадать в несчастные случаи — кто погиб, кто получил увечья. Люди запаниковали и бросили стройку. Владельцы даже пригласили фэншуй-мастера, но и он пострадал.

— Вы что, совсем не боитесь смерти? — Сяо Чу не верил в привидений, но знал, что в строительном бизнесе все суеверны. Такой крупный проект наверняка консультировали не одного специалиста.

— За такую цену, как за первоначальный взнос на обычную квартиру, можно и рискнуть. Такую выгоду грех упускать.

— Похоже, у вас крепкие нервы.

— Я и Сяо Цзинь уже сталкивались со смертью лицом к лицу.

— Со смертью?

— Поверните направо и езжайте до конца, — Шэнь Хань показала рукой в воздухе. — До того как попасть в детский дом, меня похитили торговцы людьми. Злодеи куда страшнее всяких привидений.

— С такими способностями и всё равно попалась?

— Тогда я ещё не знала о них. Позже Сяо Цзинь мне всё объяснила.

— Откуда она узнала?

— Из мультфильмов и романов.

Этот ответ рассмешил Сяо Чу:

— И ты поверила?

Шэнь Хань родилась в семье врачей и с детства верила только в науку. Но после гибели родителей её мир рухнул.

В отчаянии и горе она начала слышать странные голоса. Взрослые называли это галлюцинациями — якобы у неё проблемы с психикой.

Дядя, вопреки воле деда, отправил её в больницу. Врачи подтвердили диагноз.

Лекарства, уколы, психологические сеансы — ничего не помогало. Голоса не исчезали, а становились всё громче.

Она боялась, хотела домой, но дядя упорно не пускал её. В конце концов, тайком от деда, он поместил её в психиатрическую лечебницу.

Потеряв свободу, надежду и доверие, она сбежала.

По пути ей встретилась пара добродушных супругов. Голоса предупредили её, что это торговцы людьми, но она всё равно пошла с ними.

Там она познакомилась с Гу Цзинь — девочкой её возраста, которая первой поверила в неё.

— Все говорили, что я больна, — тихо сказала Шэнь Хань после паузы. — Только Сяо Цзинь считала меня особенной. Её слова спасли меня, когда я потерялась во тьме.

Сяо Чу понимал это чувство. Когда-то и он сам жаждал подобного спасения.

— Приехали, — сказала Шэнь Хань, когда машина остановилась у трёхэтажного особняка. Она нажала на пульт, и ворота виллы медленно распахнулись. — Внутри есть гараж.

Сяо Чу повернул руль и заехал в гараж задним ходом.

— А соседи? — спросил он, осматриваясь. Кроме дома Шэнь Хань, вокруг царила тьма — казалось, никто не живёт поблизости.

Шэнь Хань указала на дом напротив:

— Эта банда появляется только после полуночи.

Сяо Чу скрестил руки на груди и с вызовом посмотрел на неё:

— Значит, сейчас собираешься устроить засаду?

— Сначала поужинаем, потом поговорим с ними, — ответила Шэнь Хань, открывая дверь ключом.

— Что? — Сяо Чу никогда не бывал в гостях у посторонних, тем более не ужинал с незнакомцами.

— Нужно подкрепиться, чтобы хватило сил, — сказала Шэнь Хань, приглашая его жестом. — Молодой господин редко заглядывает к нам. Сяо Цзинь купила раков — давайте поедим вместе.

— Раки? — Сяо Чу нахмурился. Он знал только омаров.

— Молодой господин никогда не пробовал? — Шэнь Хань потянула его за руку внутрь. — Тогда обязательно попробуйте!

— Ай! Больно!..

Едва они вошли в гостиную, из кухни донёсся вопль, и два неизвестных предмета пролетели над головой Шэнь Хань.

— Что случилось, Сяо Цзинь? — испугавшись за подругу, Шэнь Хань бросилась на кухню.

— Меня ущипнул рак! — Гу Цзинь, в слезах, сидела на полу рядом с опрокинутым ящиком. Десятки раков разбежались по полу, а она, зажав палец, из которого сочилась кровь, выглядела совершенно растерянной.

— Зачем не дождалась меня? — Шэнь Хань взяла её руку и осмотрела рану. — Крови мало, обработаем перекисью и наклеим пластырь — всё будет в порядке.

— Боялась, что они задохнутся. Хотела проверить, но случайно опрокинула ящик, — жалобно сказала Гу Цзинь, поджав губы.

— Почему не взяла палочки? Аптечка в гостиной, пойдём.

— Хотела быстрее — двумя руками сразу. Не ожидала, что ущипнет так больно… Я замахала руками, и не знаю, куда эти два…

Она не договорила — её глаза вдруг засияли:

— Нашла!

Шэнь Хань проследила за её взглядом и увидела, что молодой господин стоит посреди гостиной, словно окаменевший. Лицо у него побледнело, глаза ледяные, а вся фигура источает убийственную ярость.

Оказывается, два сбежавших рака приземлились прямо на него: один зловеще размахивал клешнями у него на волосах, другой важно расхаживал по плечу.

Молодой господин обожал чистоту и перед выходом даже принял душ.

Всё пропало.

— Вы не поранились? — спросила Шэнь Хань, осторожно снимая раков с Сяо Чу. Она дрожала от страха — его взгляд напоминал знаменитый интернет-мем «смертельный прищур».

Сяо Чу потрогал волосы, потер пальцы — даже не поднося к носу, он чувствовал рыбный запах.

Он посмотрел на раков в руках Шэнь Хань: по сравнению с омарами они выглядели уродливо и отвратительно. Неужели это вообще съедобно?

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — дрожащим голосом спросила Шэнь Хань.

Сяо Чу не ответил. Он поднёс руку к носу, почувствовал запах на рубашке, нахмурился и медленно округлил рот.

— Сяо Цзинь, скорее неси тёплое молоко! — закричала Шэнь Хань. — Молодой господин сейчас вырвет!

— Сей… сейчас… — Гу Цзинь наконец увидела легендарного молодого господина Сяо, но вместо восторга угодила ему раками на голову. Слёзы, которые она с трудом сдерживала, снова хлынули из глаз.

В ванной Шэнь Хань указала на умывальник и погладила Сяо Чу по спине:

— Вырвись, если надо.

Ванная комната пахла хлоркой, и запах казался Сяо Чу особенно резким.

Он раздражённо уставился на Шэнь Хань:

— Кто сказал, что мне хочется блевать?

Они ещё не ужинали, так что рвать было нечем. Шэнь Хань тут же поправилась:

— Тогда, может, хочешь принять душ?

Сяо Чу мечтал немедленно вернуться домой, чтобы вымыться и переодеться, но расстояние было слишком большим — запах точно распространится по салону.

Он ткнул пальцем в лоб Шэнь Хань:

— После того как прикоснулась к этой гадости, хочешь сесть в мою машину?

Молодой господин нажал сильно, и Шэнь Хань, съёжившись, отступила назад:

— Можно же здесь помыться. У нас есть сушилка — одежда высохнет за полчаса.

http://bllate.org/book/5679/555027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода