× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзыян был прав — сегодня она и впрямь прекрасна.

Дома она обычно ходила без макияжа, с хвостом и в домашней одежде, но ради встречи с интернет-знакомым не только накрасилась, но и собрала волосы в узел. Платье с глубоким V-образным вырезом идеально подчёркивало её изящные изгибы.

Тонкая талия, стройные ноги, ключицы, выстроенные в одну линию, соблазнительная грудь — чувственная, но при этом невинная.

Какому же пёску так повезло? — с досадой подумал Сяо Чу.

— Я собирался заплатить сам, но Сяо Цзинь опередила меня и первой провела картой, — сказал Шэнь Хань, примеряя рубашку на себя. — Как тебе фасон и цвет, молодой господин?

Если подруга оказалась быстрее, значит, чёрная карта не у Шэнь Хань.

Надевает красивую одежду не для него, подарки не хранит лично… А за кого она его вообще считает?

Настроение Сяо Чу всё больше портилось, и лицо его стало мрачнее.

— Сяо Цзинь захотела почувствовать себя богиней, поэтому и расплатилась сама, — заметив, что молодой господин нахмурился, Шэнь Хань тут же продемонстрировала чёрную карту. — Обещаю больше никогда не давать её в долг. Надеюсь, молодой господин простит меня в этот раз.

Умеет читать настроение, сама всё объяснила и искренне извинилась — неплохо.

Сяо Чу почувствовал лёгкое облегчение, но прощения пока не предвиделось.

— Хочешь примерить? Если не подойдёт, я схожу обменяю, — осторожно спросила Шэнь Хань, заметив, что ледяной взгляд молодого господина чуть смягчился.

Ярлык на воротнике Сяо Чу заметил сразу. Размер верный, фасон и цвет тоже по душе. Всё-таки эта женщина ещё не совсем потеряла совесть — помнит его вкусы.

Вот только заставить его самому пошевелиться — невозможно.

— Если не возражаешь, считай, что ты согласен, — сказала Шэнь Хань и, опустившись на одно колено перед Сяо Чу, начала снимать с него одежду.

Молодой господин обожал рубашки. Сегодня на нём была рубашка-стойка в горошек: белая с чёрными точками, верхние три пуговицы расстёгнуты, обнажая выступающий кадык и ключицы — одновременно мужественно и дерзко.

Хорошо, что во время прошлого массажа уже видела его обнажённое тело, иначе сейчас наверняка покраснела бы, сердце забилось бы чаще, а руки задрожали.

Благодаря тому опыту переодевание прошло быстро.

— Сидит идеально, — одобрительно сказала Шэнь Хань. Молодой господин был настоящим манекеном — любые цвета и фасоны смотрелись на нём безупречно.

— Сними, — резко бросил Сяо Чу.

— Что не так? Ткань раздражает или…

— Так откровенно одеваешься — кого хочешь соблазнить?

Услышав это, Шэнь Хань резко опустила голову. Глубокий вырез, поза на корточках… Она раскрылась перед ним.

А Сяо Чу как раз смотрел сверху вниз. Значит, он всё видел?

Ужас! Стыдно до смерти!

Шэнь Хань прикрыла грудь руками и в панике бросилась прочь.

Но через несколько шагов вернулась:

— На улице я всегда веду себя скромно. Просто сейчас немного рассеялась. Мне очень нравится это платье — я надела его, потому что оно красиво, а не чтобы кого-то соблазнить.

— Мне не нравится, — сказал Сяо Чу и снял рубашку, бросив её Шэнь Хань. — Полмесяца не смей его менять.

Шэнь Хань надела рубашку. Полмесяца в одной и той же одежде — не проблема: вечером постирает, высушит, и утром снова можно носить.

Но что имел в виду молодой господин, сказав «мне не нравится»?

Неужели игрушка даже не имеет права на собственные предпочтения?

— Дома я его не надену, — сказала Шэнь Хань, закатывая слишком длинные рукава рубашки любимого.

— И на улице тоже нельзя, — буркнул Сяо Чу. Рубашка была велика и длинна: грудь прикрывала, но не скрывала две белые ноги. Он нахмурился и отвёл взгляд.

— Разве плохо, если при редком выходе из дома хочется выглядеть красиво?

— Плохо. Особенно если встречаешься с мужчиной.

— В будущем этого не повторится.

— Ты уверена?

— Сяо Цзинь уже занесла его в чёрный список. У меня нет друзей-мужчин, так что я точно уверена.

— Значит, свидание провалилось?

— Я переоденусь и вернусь, — сказала Шэнь Хань и побежала в свою комнату.

Сяо Чу смотрел ей вслед и внутренне ликовал.

Столько усилий ради встречи, а в итоге — всё тот же лучший друг.

С интернет-знакомыми надо держать дистанцию и сохранять загадочность — так и самому, и собеседнику проще избежать разочарования.

Расстались после одного ужина — наверняка либо урод, либо мерзавец.

— Хм, — уголки губ Сяо Чу, до этого сжатых в прямую линию, слегка приподнялись.

Погоди-ка… Разве он радуется чужому несчастью?

А как же его собственное обещание заставить её плакать и умолять о пощаде?

Вспомнив о своём громком заявлении, Сяо Чу мгновенно стёр улыбку с лица. Наказание в виде двух недель в одной рубашке — это же глупость какая-то.

Надо придумать что-нибудь посерьёзнее.

Чем её наказать?

Пока он размышлял, глаза упали на новый телефон, лежавший на журнальном столике. Включив его, Сяо Чу увидел, что даже сим-карта уже скопирована.

Такая забота и оперативность — точно не от Шэнь Хань.

Кроме одного человека, никто не знал, что он разбил телефон… Цинь Цзыян.

В пылу гнева Сяо Чу не обратил внимания на адвоката, а теперь понял: он попал в ловушку, расставленную тем самым «другом». Он тут же набрал номер и обвиняюще спросил:

— Забавно было меня подставить?

— Это не подстава, а помощь, — невозмутимо ответил Цинь Цзыян.

— Не лезь не в своё дело.

— Не забудь рассказать об этом госпоже Шэнь. Она точно обрадуется.

— Она не спрашивала.

— Тогда скажу я.

— Ты… — Слово «осмелишься» ещё не сорвалось с языка, как за спиной послышались шаги. Это была Шэнь Хань. Сяо Чу мгновенно повесил трубку, швырнул телефон на столик и сделал вид, что ничего не произошло.

— Этот ублюдок — настоящий чемпион среди мерзавцев, — сказала Шэнь Хань, усаживаясь рядом с Сяо Чу и показывая экран своего телефона. За время, проведённое в своей комнате, вичат взорвался сообщениями: половина — с тревогой о её безопасности, другая — с разоблачениями.

— Твой интернет-знакомый? — Сяо Чу краем глаза взглянул на сидящую рядом. Рубашка с джинсами — вот это надёжно.

— Да. Хвастался, что мастерски играет в игры, и на этом основании встречался с девушками. Даже со школьницами и замужними женщинами не гнушался.

— Увидев вас вдвоём, он, наверное, мечтал о групповухе.

— Да, в голове у него только пошлости. Отвратительный тип.

— Когда так откровенно одеваешься, любой нормальный мужчина подумает, что ты даёшь сигнал.

— По-твоему, я выгляжу сексуально? — Шэнь Хань неожиданно подняла глаза на Сяо Чу. Услышать такое слово от молодого господина было крайне неожиданно.

Сяо Чу уставился в экран, но сюжет сериала не воспринимался.

Ощутив на себе взгляд Шэнь Хань, он понял, что ляпнул глупость, и резко сменил тему:

— Сунь уже отправил сына в исследовательский институт. Можешь быть спокойна.

Шэнь Хань давно переживала за мальчика, но, не желая показаться навязчивой, не осмеливалась напоминать.

Услышав хорошую новость, она в порыве радости обхватила руку Сяо Чу и начала её трясти:

— Спасибо, молодой господин!

Сяо Чу не понимал такого энтузиазма по поводу чужих дел, зато рука Шэнь Хань, хоть и небольшая, оказалась удивительно сильной.

— Я так рада! — осознав, что переборщила, Шэнь Хань тут же отпустила руку. — Не больно?

— Как думаешь? — Сяо Чу вытянул руку.

Шэнь Хань высунула язык, левой рукой поддержала предплечье молодого господина, а правой начала мягко массировать:

— Раз он попал в институт, его ноги точно вылечат.

— Там он ещё многому научится.

— Там ещё и учат?

— Там работают лучшие специалисты во всех областях.

— Правда? — Исследовательский институт UNFOLD был крупнейшим в стране медицинско-научным центром, обслуживающим только состоятельных клиентов по системе членства. Шэнь Хань и не подозревала, что там есть школа. — Можно как-нибудь съездить туда? Хочу навестить мальчика.

— В следующий раз, когда будем делать контрольное обследование, поедем вместе.

— А когда это будет?

— От настроения зависит.

— У тебя каждые три месяца должно быть контрольное обследование. Как это может зависеть от настроения? Когда было последнее?

— Забыл, — бросил Сяо Чу и вырвал руку.

Он ненавидел эти обследования. Каждый визит в тот центр напоминал ему о том, что он умирает: холодные приборы, однообразные заключения…

Эти слова, эти фразы вызывали у него приступы чувствительности, раздражительности, отчаяния, страха, уныния…

Все эти эмоции накатывали волнами, лишая покоя.

— А Цинь Цзыян знает? — Шэнь Хань достала телефон, собираясь спросить у адвоката.

— Не смей спрашивать! — Сяо Чу схватил её за запястье.

Молодой господин сжал так сильно, будто хотел сломать кости. Шэнь Хань стиснула зубы от боли:

— Контрольные обследования очень важны. Нельзя к ним относиться легкомысленно.

— Бесполезно ходить вовремя, — Сяо Чу вырвал телефон. Он старался изо всех сил следовать рекомендациям врачей, но болезнь была неизлечимой. Он давно перестал верить в чудо и надеяться на спасение.

В его безразличном тоне звучала бездна отчаяния.

В глубине его пронзительных глаз царила лишь тьма — сплошная, без единого проблеска света.

Измученный недугом, переживший бесчисленные разочарования и удары судьбы, он неизбежно погружался всё глубже в бездонную пропасть.

Потеряв будущее, лишившись надежды, он постепенно терял и самого себя.

Такая апатия и пессимизм вызывали у Шэнь Хань глубокую боль.

Раньше она не раз видела, как родственники пациентов падали на колени перед врачами, умоляя спасти их близких.

Но даже самые талантливые доктора порой бессильны перед лицом смерти.

Гибель близкого человека, слёзы, отчаяние, разбитое сердце…

Такой сцены она больше не хотела видеть.

— Возможно, твоё тело не чувствует боли, — Шэнь Хань указала пальцем себе на грудь, а потом на сердце Сяо Чу, — но здесь… чувствуешь.

Услышав эти слова и увидев жест, Сяо Чу невольно сузил зрачки. Его жалеют?

Но он никогда не верил в способность других чувствовать его боль и не нуждался в сочувствии.

— Чем раньше я умру, тем скорее ты получишь свободу.

— Я никогда так не думала.

— Неужели всё, что ты делала до этого, не было попыткой заставить меня уволить тебя?

— Когда меня собирались уволить горничной, такая мысль действительно мелькнула. Но потом я вспомнила про «сожжение на погребальном костре» и передумала.

— Этого нет в договоре. Не принимай всерьёз.

— Сейчас — не значит всегда.

— Не веришь мне?

— Молодой господин неправильно понял, — тихо ответила Шэнь Хань. Раньше, не зная его, она действительно боялась. Но, живя под одной крышей, начала по-другому смотреть на Сяо Чу. — Я говорю о болезни. Если пропустить обследование, на коже появятся пятна, волдыри, начнётся гнойничковая сыпь, зуд будет невыносимым…

Целая череда мрачных описаний вызвала в воображении Сяо Чу яркие картины. Он нахмурился, и в глазах мелькнули самые разные эмоции:

— Хватит.

Люди противоречивы. Молодой господин внешне так хладнокровен, но взгляд выдаёт его.

Отвращение, раздражение, желание убежать…

Всё это — признаки внутренней неустойчивости. Шэнь Хань продолжила убеждать:

— У тебя такая красивая кожа, такое прекрасное лицо… Ты ведь не хочешь умереть таким уродом?

— Я не хочу умирать уродом! — Сяо Чу вдруг вспыхнул, стиснул зубы и выдавил каждое слово сквозь них, невольно усилив хватку на запястье Шэнь Хань.

Переборщила, задела больное место. Шэнь Хань поспешила успокоить:

— Нет-нет, этого не случится.

— Впредь не смей расспрашивать о моей болезни никого, — приказал Сяо Чу.

— Хорошо, не буду.

— И матери не жалуйся.

— Я даже не знаю твою маму, — обиженно ответила Шэнь Хань.

Сяо Чу опешил. С момента, как Шэнь Хань появилась в доме, все её действия находились под строгим контролем. Между матерью и новой «игрушкой» не было никаких контактов — как можно было пожаловаться?

Сболтнул глупость… Потерял лицо. Сяо Чу поспешно отпустил руку.

— Раз молодой господин так ненавидит эти обследования, я схожу сама. Можно? — Шэнь Хань потёрла покрасневшее запястье и тихо пробормотала.

Слово — не воробей. Сяо Чу отвёл взгляд:

— Я никогда не отказываюсь от своего слова.

— Тогда я буду ежедневно напоминать молодому господину. Вдруг однажды настроение улучшится?

Шэнь Хань хотела как можно скорее увидеть мальчика.

Сяо Чу засунул руки в карманы и встал с дивана:

— Язык твой — твой хозяин.

— Только не ругайся потом, что я надоедаю.

— Поздно уже, — сказал Сяо Чу и выключил телевизор.

Молодой господин выработал полезную привычку ложиться спать вовремя. Шэнь Хань чуть не прослезилась от умиления и с радостью последовала за ним.

Пройдя несколько шагов, она нащупала карманы — чего-то не хватало.

— Молодой господин, ты забрал мой телефон, — указала она на журнальный столик.

Сяо Чу проигнорировал её и направился в ванную. На умывальнике стояло множество флаконов и баночек. Он выбрал один и поставил на голову Шэнь Хань:

— Ты тоже моя.

С этими словами он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/5679/555025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода