× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почувствовал лёгкую радость: преграда между ними таяла быстрее, чем он предполагал, и всё, чего он так ждал, наконец-то двигалось в нужном направлении.

Гу Мэй отправила в рот кусочек говядины и с наслаждением принялась уплетать его. От этого настроение тоже заметно поднялось.

Ей давно пора было отпустить прошлое. Как же она завидовала Юйинь! Быть младшей сестрой для наставника Вэня — разве не самое настоящее счастье? Ах, как же ей повезло!

***

Гу Мэй счастливо доела стейк, допила свою «газировку для счастья» и отправилась в туалет чистить зубы. Вернувшись на место, запила таблетку мелатонина тёплой водой, откинула спинку кресла, надела маску для сна и приготовилась хорошенько выспаться.

В этот момент на экране перед ней всплыло сообщение — от Юань Жожин из первого класса. Та явно была вне себя от восторга.

Юань Жожин: [Аааа, Мэймэй! Ты даже не представляешь, что пропустила, не сев в первый класс!! Боже мой!]

Гу Мэй: [Что пропустила? Летающую свинью?]

Юань Жожин: [Фу!]

Юань Жожин: [Там сидит парень космического уровня! Такой красавец, что я уже трижды вышла в туалет, лишь бы на него посмотреть!]

Гу Мэй: [А? Всего три раза? Это не похоже на тебя.]

Юань Жожин: [Ты ничего не понимаешь! Если я буду выходить слишком часто, он подумает, что у меня частое мочеиспускание — это же убьёт весь мой образ благородной девушки!]

Гу Мэй мельком взглянула на время: Юань Жожин перешла в первый класс всего час назад, а за этот час уже трижды сбегала в туалет. Разве это не портит её «благородный образ»?!

Она спокойно ответила: [Синьсинь, держись.]

Юань Жожин: [Конечно! Мы же лучшие подружки — счастьем надо делиться! Как только подвернётся возможность, я обязательно сделаю фото и пришлю тебе!]

Гу Мэй уже зевнула в третий раз — мелатонин начал действовать. Поспешно попрощавшись с Юань Жожин, она надела маску и уснула.

Вокруг слышался едва уловимый гул самолёта — он отлично убаюкивал. Гу Мэй медленно погрузилась в сон.

***

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она снова открыла глаза, в руке у неё оказался телефон, на экране которого как раз завершался брейк-данс-сольник на концерте.

Она снова попала в тот сон.

Чжу Чжу с беспокойством спросила:

— Босс, всё в порядке?

Гу Мэй уже привыкла просыпаться прямо в этом сне. За два дня она успела свыкнуться с тем, что вдруг умеет делать брейк-данс, и больше не удивлялась этому.

— Всё нормально, — ответила она.

Вернувшись домой, Гу Мэй приготовила себе карри с курицей и картофелем. Съев ужин и поглаживая округлившийся животик, она радостно подумала: «Один приём пищи во сне, другой — наяву, а вес не набирается! Просто рай!»

Только она встала, чтобы помыть посуду, как раздался звонок от Чжэн Цзиня. Тот на другом конце провода сообщил:

— Дорогая, я поговорил с продюсерами шоу. Они сказали, что, хотя вы с И Чэнем подписывали два отдельных контракта, они были взаимосвязаны. Если одна сторона расторгает договор, она обязана выплатить штраф за обе стороны.

Гу Мэй зажала телефон между плечом и щекой, намазывая на руки крем:

— То есть мне придётся платить двойной штраф? Ладно, это справедливо — ведь И Чэнь нарушил условия из-за меня, так что я заплачу и за него.

Чжэн Цзинь слегка кашлянул:

— Дорогая, ты ведь помнишь, что штраф составляет тройную стоимость гонорара?

— Конечно помню, ты уже говорил.

— Но задумывалась ли ты, что гонорары у тебя и у И Чэня — разные?

Гу Мэй: …?!

Она об этом не подумала.

Ведь И Чэнь — топ-1 среди айдолов, его гонорары одни из самых высоких в индустрии.

Сердце Гу Мэй дрогнуло, и она робко спросила:

— А сколько у него гонорар?

— Подожди, подожди! — быстро перебила она сама себя. — Дай мне подготовиться. Давай постепенно.

Она осторожно предположила:

— В два раза больше моего?

— …Примерно.

Гу Мэй облегчённо выдохнула — но тут же услышала, как Чжэн Цзинь добавил:

— Ну, разве что с ноликом в конце. То есть в двадцать раз.

Это было словно гром среди ясного неба — Гу Мэй оцепенела.

«Разве это „постепенно“?!» — пронеслось у неё в голове.

Чжэн Цзинь мягко уговорил:

— Продюсеры понимают вашу ситуацию и сочувствуют, но съёмки вот-вот начнутся, и у них нет времени искать других звёздных пар. К тому же в этом шоу о знакомствах не только вы двое — ещё две пары участников. Вам не придётся чувствовать себя неловко.

— Хватит, — уныло перебила его Гу Мэй. — Я остаюсь.

Кто ж знал, что штраф окажется таким огромным!

Почему у И Чэня такой дорогой контракт?!!

После разговора Гу Мэй открыла список контактов и нашла номер И Чэня. Её взгляд упал на цифры, и, колеблясь долгое время, она всё же нажала кнопку вызова.

Она ждала очень долго, и когда уже решила, что никто не ответит, в трубке раздалось хриплое:

— А?

То, что И Чэнь вообще взял трубку, облегчило Гу Мэй.

Она осторожно заговорила:

— И Чэнь, это Гу Мэй. Мне очень жаль, что я сказала тебе тогда такие обидные слова. Прости меня, пожалуйста.

Голос на другом конце был тихим и хриплым:

— Гу Мэй?

— Да, это я. Я звоню, чтобы извиниться.

Гу Мэй не ожидала, что её собственное обещание рухнет так быстро. Прикусив губу, она осторожно продолжила:

— Кроме того, у меня есть к тебе просьба.

И Чэнь молчал, и Гу Мэй сама продолжила:

— Хотя мы расстались, можем ли мы не выходить из шоу? Продюсеры сказали, что кроме нас участвуют ещё две пары, и от нас не требуют вести себя как пара. Мы можем просто быть друзьями.

Она замолчала, потом, испугавшись, что ставит его в неловкое положение, поспешно добавила:

— Если тебе некомфортно и ты не хочешь участвовать — ничего страшного. Просто забудь, что я звонила. Прости за беспокойство.

В ответ — долгое молчание. Оно затянулось настолько, что Гу Мэй уже подумала, не сбросил ли он звонок, но вдруг снова послышался хриплый шёпот:

— Гу Мэй…

— Да? — тихо отозвалась она. — И Чэнь, каков твой ответ?

И тогда он начал медленно и неясно повторять её имя:

— Гу Мэй… Гу Мэй… Гу Мэй…

Гу Мэй наконец заподозрила неладное:

— Эй… Ты пьян?

Похоже, И Чэнь её не слышал — он просто машинально повторял её имя, снова и снова.

И вдруг звонок неожиданно оборвался.

Гу Мэй, обеспокоенная тем, что с ним может случиться беда, разузнала у Чжу Чжу его адрес и сразу же вызвала такси.

Охранник у подъезда, казалось, знал её в лицо — ей даже не пришлось предъявлять документы, чтобы пройти внутрь.

Найдя нужную квартиру, Гу Мэй долго стучала в дверь, но никто не открывал.

Она уже подумала, не ошиблась ли адресом.

Возможно, И Чэня просто нет дома.

Когда она уже почти полчаса стучала в дверь и собиралась звонить его менеджеру, взгляд её упал на цифровой замок. Не раздумывая, она ввела свой день рождения.

«Пи—»

Дверь открылась.

Сердце Гу Мэй радостно забилось. Она приоткрыла дверь —

И в следующее мгновение на неё обрушилась высокая фигура. В нос ударил резкий запах алкоголя, смешанный с прохладной ноткой можжевельника, а горячее дыхание обжигало кожу у уха.

Он чуть не сбил её с ног, но Гу Мэй быстро среагировала: одной рукой ухватилась за косяк, другой — за дверь, и едва удержала их обоих от падения.

Теперь их положение выглядело крайне нелепо.

Гу Мэй изо всех сил протолкнула И Чэня внутрь, усадила его на пол и закрыла дверь. Сев рядом, она тяжело дышала и, оглядевшись, увидела множество валяющихся бутылок из-под алкоголя.

— И Чэнь, зачем ты столько выпил? — вырвалось у неё.

Тут же она пожалела о своих словах. Причина очевидна — она сама виновата.

Она читала новости: последние два дня И Чэнь спокойно появлялся на церемониях и мероприятиях, ничто не указывало на сильную боль. Она думала, что не причинила ему большого вреда… Но это было просто самообманом.

Как сказал Чжэн Цзинь, она и правда бессердечная.

К счастью, И Чэнь был настолько пьян, что не обратил внимания на её вопрос.

Гу Мэй посмотрела на него: он сидел, слегка прислонившись к обувнице, ноги вытянуты. От алкоголя его обычно бледная кожа покраснела, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы, а под прямым носом — красивые губы, бессознательно шепчущие её имя.

Просто грех не воспользоваться моментом.

Гу Мэй пришла в себя и потянула его за рукав:

— И Чэнь, И Чэнь! Очнись! На полу холодно, давай ляжем в кровать.

Но это не возымело никакого эффекта.

Гу Мэй с тоской посмотрела на его высокую фигуру. Он выглядел худым, но на самом деле был невероятно тяжёлым. Уже одно то, что она втащила его в квартиру, отняло почти все силы. Перетащить его в кровать — задача невыполнимая.

Она хотела позвонить кому-нибудь на помощь, но вспомнила, какой И Чэнь гордый. Если другие увидят его в таком позорном состоянии, он точно разозлится.

У неё и так долг перед ним за те обидные слова — не стоит добавлять ещё один.

Его чёлка прилипла ко лбу, а тело пылало от жара.

Гу Мэй встала, взяла со стола влажные салфетки и начала аккуратно протирать ему лицо и руки.

Когда она добралась до шеи, её запястье вдруг сжали.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с И Чэнем. Его глаза были тёмными и бездонными.

Голос И Чэня прозвучал ледяным:

— Как ты сюда попала?

Гу Мэй неловко ответила:

— Я ввела пароль.

И Чэнь, очевидно, ещё не пришёл в себя и не стал выяснять, откуда она знает код от его двери.

Он лишь холодно бросил:

— Гу Мэй, я не хочу тебя видеть.

Гу Мэй почувствовала вину и не осмелилась смотреть ему в глаза.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Хорошо, я уйду. Но в твоём состоянии я не могу просто уйти. Скажи хоть кого-нибудь, кого можно позвать, чтобы он присмотрел за тобой. Как только он приедет, я сразу уйду. Ладно?

И Чэнь коротко ответил:

— Не надо.

Помолчав, он повторил:

— Уходи.

Гу Мэй прикусила губу и тихо ответила:

— Ладно.

Она попыталась встать, но его рука всё ещё крепко держала её за запястье.

Она подняла на него молящий взгляд.

И Чэнь не собирался отпускать её. Холодно произнёс:

— Почему ты ещё не ушла?

Гу Мэй подняла свободную руку и показала на своё запястье, обиженно сказав:

— И Чэнь, это ты не даёшь мне уйти.

И Чэнь, будто не слыша, пристально смотрел на неё, заставляя её чувствовать себя неловко. Наконец, он ледяным тоном сказал:

— Гу Мэй, не думай, что я не вижу — ты хочешь остаться. Я говорю в последний раз: уходи.

Гу Мэй: …А?!

Её взгляд метался между его лицом и его рукой. Она совершенно запуталась — пьян он или трезв? Останется ли она — и разозлится ли он ещё больше?

Не рискуя, Гу Мэй попыталась вырваться из его хватки, но, несмотря на все усилия, рука И Чэня не шелохнулась.

Его глаза были ледяными, голос — ещё холоднее:

— Гу Мэй, я прогнал тебя четыре раза, но ты сама не уходишь.

В следующее мгновение его голова опустилась, лоб тяжело уткнулся ей в плечо, а вторая рука обвила её тонкую талию. Его голос стал хриплым и тёплым, в дыхании чувствовался алкоголь и нежность:

— Запомни: на этот раз это не я умоляю тебя остаться.

Гу Мэй оказалась в его объятиях. В носу щекотал запах алкоголя с лёгкой ноткой можжевельника.

Она попыталась отстраниться, но в этот момент его губы случайно коснулись её уха, и всё ухо мгновенно покраснело, горя как уголь.

Мысли И Чэня были расплывчатыми, он бормотал её имя, позволяя себе впервые проявить слабость.

Боясь, что она снова уйдёт, он крепко обхватил её.

Гу Мэй не стала сопротивляться и мягко сказала:

— Я не уйду. Давай я помогу тебе добраться до кровати?

И Чэнь прохрипел:

— Врунья.

— На этот раз не вру! Честно!

http://bllate.org/book/5678/554942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода