× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэй задумалась. Да, Чжу Чжу действительно упоминала об этом — дело имело место быть, просто она сама, погружённая в суету, совершенно вычеркнула его из памяти.

Увидев, как Чжэн Цзинь потянулся за телефоном, чтобы немедленно набрать Чжу Чжу и устроить ей взбучку, Гу Мэй поспешила его остановить:

— Это я забыла! Это я забыла!

Она начисто стёрла из сознания это расписание, не говоря уже о заучивании реплик. Теперь же пришлось учить всё наспех, используя каждую свободную минуту: даже во время грима она не выпускала сценарий из рук, шепча себе под нос слова и стараясь запомнить текст.

Это был фильм с явным акцентом на главного героя, снимаемый командой первоклассных режиссёров и сценаристов; в особенности режиссёр считался одним из лучших в стране. Картина создавалась с чёткой целью — побороться за награды, и даже небольшая роль в ней служила своего рода «позолотой» для актёрского резюме.

Соответственно, требования к актёрам были чрезвычайно строгими. Гу Мэй с трудом, лишь благодаря связям, получила эту роль.

В фильме она играла слабую здоровьем невесту главного героя, которая погибает от случайной пули японского снайпера прямо во время их свадебной церемонии — именно эта трагедия становится катализатором, толкающим героя на путь революционной борьбы.

Все её сцены существовали исключительно в воспоминаниях героя и занимали не так много экранного времени — при удачном стечении обстоятельств всё можно было бы снять за два дня.

Наконец выучив реплики на первую половину дня, но ещё не закончив грим, Гу Мэй аккуратно сложила сценарий на коленях и прикрыла глаза, погружаясь в образ, чтобы прочувствовать эмоции своей героини.

Чжэн Цзинь, закончив разговор по телефону, подошёл к ней с новым расписанием и начал перечислять ближайшие дела.

Предыдущий скандал всё же повлиял на карьеру Гу Мэй, поэтому сейчас у неё было не так много предложений: помимо рекламной фотосессии и съёмок музыкального клипа, значился ещё один проект — реалити-шоу «Когда я встретил тебя».

За последние годы индустрия развлечений стремительно развивалась, и популярные шоу появлялись одно за другим.

Правда, Гу Мэй, будучи дублёром, никогда ранее не участвовала в подобных программах.

Её заинтересовало:

— А что это за шоу?

— Ты забыла?

Чжэн Цзинь быстро огляделся, убедился, что рядом никого нет, и понизил голос:

— Это шоу про знакомства. Ты и И Чэнь будете вместе участвовать в программе.

— А?! — Гу Мэй невольно приоткрыла рот. — Но ведь мы же не афишируем наши отношения? Если мы появимся вместе в таком шоу, это же будет равносильно официальному признанию!

— Не обязательно. Формат программы как раз и состоит в том, что звёздам якобы подбирают партнёров для знакомства. Вы должны делать вид, будто не знаете, что окажетесь в одном шоу, а потом постепенно «влюбляетесь» на камеру — просто ради хайпа. Пока вы официально не объявите о своих отношениях, фанаты могут только гадать.

Гу Мэй осторожно спросила:

— А можно мне отказаться?

— Да ты что, малышка? И Чэнь вообще никогда не ходит на шоу! Именно ты долго уговаривала его, и он наконец согласился! А теперь он участвует, а ты — нет? Ты готова спокойно смотреть, как он будет флиртовать с какой-нибудь другой актрисой?

Гу Мэй задумалась и ответила:

— В этом нет проблемы. Мы ведь уже расстались. Пусть ищет себе новую девушку прямо в программе.

Чжэн Цзинь взорвался:

— Он тебя бросил?! Вот мерзавец! Как он посмел бросить нашу малышку? У него, видно, медвежье сердце и леопардова смелость! Ты так хорошо к нему относилась — на каком основании он тебя бросил? На каком?!

Он так громко возмущался, что работники на площадке стали оборачиваться в их сторону.

Гу Мэй поспешно потянула его за рукав и тихо проговорила:

— Это я его бросила.

Чжэн Цзинь замолчал, словно поперхнувшись, и через некоторое время пробормотал:

— Малышка… да ты совсем без сердца.

— В любом случае, — сказала Гу Мэй, — это шоу я снимать не буду.

Только она произнесла эти слова, как со стороны режиссёрской группы раздался зов: всё готово, ждут только её.

Гу Мэй была известна в индустрии как актриса без особого таланта и профессионализма.

Главный режиссёр Чжан, недовольный тем, что продюсеры втюхали ему эту актрису, уже морально готовился к тому, что сегодняшнюю сцену, возможно, придётся снимать весь день. Однако к своему удивлению обнаружил, что Гу Мэй не только идеально выучила все реплики, но и произносила их чётко, с нужной интонацией и чувством, а её движения и выражение лица точно передавали образ спокойной, утончённой и образованной девушки.

Единственный дубль пришлось переснимать только потому, что главный герой запнулся и ошибся в тексте.

Съёмки первой половины дня прошли на удивление гладко. Вся команда была поражена актёрским мастерством Гу Мэй, и даже суровый режиссёр Чжан изменил своё мнение:

— Гу Мэй, сегодня ты отлично справилась! Заметен огромный прогресс. Неужели ты наконец-то наняла себе преподавателя?

Гу Мэй лишь улыбнулась, не отрицая.

На самом деле её мастерство оттачивалось в течение двух лет работы дублёром. Хотя дублёру не нужно было заучивать реплики, она относилась к каждой сцене как к полноценной тренировке, тщательно прорабатывая характер персонажа, и со временем её актёрские навыки значительно улучшились.

Когда вся команда уже начала надеяться, что съёмки её эпизода завершатся за один день, Гу Мэй внезапно стала часто ошибаться в одной сцене.

Режиссёр Чжан, раздражённый, сказал:

— Гу Мэй, в этой сцене ты впервые встречаешь главного героя и влюбляешься с первого взгляда. Почему твой взгляд такой безжизненный, будто ты смотришь на незнакомца? Давай ещё раз!

Эта сцена не содержала реплик — всё зависело исключительно от взгляда, что делало её особенно сложной.

Гу Мэй могла только извиняться.

Дело было не в лени или непрофессионализме — просто чувство влюблённости невозможно сыграть, если его никогда не испытывал. Она давно забыла, каково это — влюбляться, и не могла вызвать в себе соответствующие эмоции. Это выходило за рамки её возможностей, и никакие усилия не помогали.

После того как визажистка подправила ей макияж, Гу Мэй вернулась на позицию, лихорадочно размышляя, как передать ощущение любви с первого взгляда. В этот момент её взгляд случайно упал на фигуру вдалеке.

Она слегка замерла.

И Чэнь стоял там, высокий и стройный, заметно выше окружающих. Его присутствие само по себе притягивало внимание, но он старался быть незаметным: на голове была кепка, лицо скрывала чёрная маска, чтобы его не узнали.

Режиссёр Чжан, не поднимая глаз от монитора, скомандовал:

— Всё готово! Актёры на места, начинаем!

Подняв голову, чтобы дать Гу Мэй последнее указание, он вдруг увидел, что в её прекрасных глазах наконец появилось живое чувство: сначала лёгкое недоумение, затем — медленно разгорающаяся радость, которую она сама не замечала.

— Гу Мэй! Вот оно! Ты попала в образ! Именно такой взгляд нам и нужен! Быстро, снимаем! — обрадовался режиссёр.

Гу Мэй отвела взгляд и увидела довольное лицо режиссёра.

Она растерялась: какое чувство? Какой взгляд?

Но в следующий миг, когда она снова посмотрела на главного героя, её глаза снова стали пустыми. После ещё двух неудачных дублей

солнце уже клонилось к закату, и мягкий золотистый свет больше не подходил для съёмок этой сцены.

Режиссёр Чжан вздохнул с досадой:

— Ладно, на сегодня хватит. Гу Мэй, иди отдыхай. Подумай над взглядом. Ведь только что ты же попала в образ — почему теперь снова деревянная?

«Какой взгляд? Когда я попала в образ?» — недоумевала Гу Мэй, но спрашивать не посмела — ведь И Чэнь всё ещё стоял там, словно бомба замедленного действия.

Она быстро поблагодарила режиссёра и побежала к И Чэню. Запыхавшись, она остановилась перед ним:

— Ты как здесь оказался?

И Чэнь слегка опустил подбородок и посмотрел на неё сверху вниз.

Её фигура изящно обрисовывалась в дымчато-розовом вышитом ципао, тонкие брови изгибались полумесяцем, а губы соблазнительно алели — в её образе сочетались невинность и неуловимая чувственность.

— Разве мы не договаривались, что ты меня угостишь ужином? — спросил он.

Гу Мэй слегка удивилась. Такой знаменитый актёр, как И Чэнь, наверняка завален работой — она думала, что он сможет освободиться только через несколько дней. А он уже здесь. При этом рубашка, которую она заказала онлайн, ещё даже не дошла.

Заметив её замешательство, И Чэнь чуть приподнял бровь:

— Передумала?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила заверить она. — Просто подожди меня немного, я переоденусь.

Увидев, что он кивнул, Гу Мэй направилась в гардеробную, но по пути заметила, что все работники то и дело косились в сторону И Чэня. Оглянувшись, она увидела, как тот стоит, привлекая к себе слишком много внимания своей внешностью.

Подумав, она подошла к Чжэн Цзиню, взяла у него ключи от машины и передала их И Чэню:

— Подожди меня в машине.

За таким топовым актёром, как И Чэнь, всегда следят папарацци — безопаснее будет поехать на её машине.

И Чэнь ничего не сказал, просто взял ключи и направился к парковке.

Гу Мэй только повернулась, как увидела другую актрису с площадки — Чжао Шу, которая улыбалась ей.

Гу Мэй вежливо улыбнулась в ответ и пошла дальше.

Но Чжао Шу последовала за ней и тихо спросила:

— Гу Мэй, подскажи, где ты такого нашла?

Сердце Гу Мэй ёкнуло — похоже, та догадалась, кто перед ней.

Она обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Шу кивнула в сторону И Чэня и подмигнула:

— Где ты откопала этого щеночка, который так похож на И Чэня? Такой послушный, милый и чертовски красивый! Я тебе завидую.

Гу Мэй наконец поняла: Чжао Шу приняла И Чэня за её молодого любовника, которого она якобы содержит.

Она едва сдержала смех:

— Это государственная тайна.

Даже за ужином Гу Мэй не могла перестать улыбаться, представляя, как И Чэня можно было принять за содержанца.

И Чэнь не поднимал глаз, спокойно ел.

— После того как весь день тебя отчитывал режиссёр, ты всё ещё в таком хорошем настроении? — спросил он.

При этих словах улыбка Гу Мэй исчезла, и лицо стало несчастным.

Она совсем забыла об этом! Завтра ей снова предстоит снимать ту самую сцену, которую она провалила десятки раз, но она по-прежнему не может передать чувство любви с первого взгляда.

Гу Мэй мечтала проснуться и обнаружить, что всё это — всего лишь сон.

Её взгляд скользнул к И Чэню:

— Ты можешь как-нибудь меня напугать?

Пальцы И Чэня, державшие палочки, слегка замерли. Он поднял глаза и медленно произнёс:

— Я должен воспринимать это как намёк?

Гу Мэй опешила, вспомнив, как в день первого рейтингового этапа она уснула, а он разбудил её, напугав.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, и даже уши покраснели.

— Ты меня смутил, — пробормотала она. — Давай забудем, что я это сказала.

Увидев, что он всё ещё пристально смотрит на неё, Гу Мэй занервничала и решительно схватила палочки, чтобы взять из блюда зубчик чеснока и положить себе в рот.

И Чэнь не смог сдержать лёгкого смешка:

— Гу Мэй, ты правда думаешь, что это поможет?

— Какое «поможет»?.. Я просто люблю чеснок, — упрямо заявила она.

— Правда?

Гу Мэй энергично закивала, опустив голову:

— Кстати… раз уж мы расстались, наверное, участие в этом шоу про знакомства будет неуместным, верно?

Как только она договорила, в воздухе повисла ледяная тишина.

И Чэнь спокойно констатировал:

— Гу Мэй, это шоу хотела снимать ты.

— Ну… планы меняются, — пробормотала она, всё ещё не поднимая глаз.

И Чэнь положил палочки на стол. Его длинные пальцы сложились в изящную композицию, подчёркивая холодную белизну кожи.

— Какого ответа ты от меня ждёшь? — спросил он.

Гу Мэй, чувствуя себя виноватой, положила ему на тарелку кусочек рёбрышка:

— Я надеюсь, что ты скажешь «да».

И Чэнь молчал.

Гу Мэй неловко добавила:

— И Чэнь, ведь мы расстались по-хорошему, правда? Не злись. Я рассталась с тобой не из-за тебя — ты замечательный, просто идеальный, без единого изъяна. Всё дело во мне…

— В чём именно? — перебил он.

Гу Мэй прикусила губу:

— Ты же знаешь… я потеряла память. Я ничего не помню о нас.

— Значит, первым делом после потери памяти ты не пошла к врачу, чтобы вернуть воспоминания, — голос И Чэня оставался спокойным, но в глазах уже назревала буря, — а вместо этого поспешила разорвать со мной отношения, будто я — мусор, от которого нужно немедленно избавиться?

Гу Мэй всё глубже опускала голову, чувствуя себя последней мерзавкой. Если бы она была настоящей Гу Мэй, возможно, она попыталась бы вернуть память. Но она прекрасно знала: её воспоминания целы и невредимы, и между ней и И Чэнем никогда не было никаких отношений.

И Чэнь любил не её, а настоящую Гу Мэй.

Объяснить это было невозможно — он всё равно не поверил бы.

— Прости, — тихо сказала она.

И Чэнь некоторое время смотрел на кусочек рёбрышка в своей тарелке, прежде чем снова взять палочки.

Увидев, что он, кажется, не в ярости, Гу Мэй облегчённо выдохнула и поспешила положить ему ещё несколько кусочков мяса.

http://bllate.org/book/5678/554936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода