× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под восторженные возгласы девушек Пэй Цзымань взглянула на Гу Мэй. Она и представить себе не могла, что однажды окажется в положении, когда ей придётся бороться за первое место с командой из групп F и D — это было далеко не то, чем можно гордиться.

Вдруг Чи Сюань вскрикнула:

— Ставлю на Гу Мэй! Она уже совершила невозможное — точно сможет повторить это снова!

Пэй Цзымань слегка раздражённо посмотрела на подругу. Та знала Гу Мэй меньше двух недель, а уже так к ней привязалась. Шесть лет они выступали вместе, но Чи Сюань никогда не проявляла к ней такой преданности.

Томительное ожидание наконец прервал Цзи Бохань:

— Сегодняшнее противостояние — это не просто битва за первое и второе места, но и соперничество между отделениями танца и вокала. Приглашаем наших трёх наставников объявить результаты.

Три наставника вышли из-за судейского стола к центру сцены. В конвертах у Вэнь Гуанцзи и Сюэ Эра находились голоса за команду Гу Мэй, а у Пэй Шань — за команду Пэй Цзымань.

Сюэ Эр заглянул в конверт и с улыбкой произнёс:

— Гу Мэй сегодня меня поразила. Этот одноручный брейкинг-поворот был просто великолепен. Если будет время, покажи мне, как это делается — а я научу тебя рэпу.

Вэнь Гуанцзи бросил взгляд на Гу Мэй и спокойно сказал:

— Гу Мэй — та, кто постоянно удивляет. Кажется, она уже достигла совершенства, но тут же оказывается, что у неё есть ещё одна грань, о которой ты даже не подозревал.

Пэй Шань обратилась к Пэй Цзымань:

— С самого первого рейтингового этапа мне очень нравился тембр твоего голоса. Ты отлично владеешь дыханием и техникой пения. За эти три выпуска ты продвинулась ещё дальше, и сегодняшнее выступление мне особенно понравилось. Продолжай в том же духе.

Настало время объявлять результаты. Вэнь Гуанцзи вежливо махнул рукой, предлагая Пэй Шань начать первой.

Пэй Шань открыла конверт:

— У Пэй Цзымань 756 голосов. Общий результат её команды — 1398 голосов!

Девушки тихо ахнули:

— Так много!

Казалось, исход очевиден — победа за Пэй Цзымань. Они уже ликовали, скандируя её имя.

Но тут Вэнь Гуанцзи распечатал свой конверт и жестом попросил тишины:

— Голоса за Гу Мэй...

Все уставились на Вэнь Гуанцзи и Сюэ Эра, пытаясь прочесть результат по их лицам, но те сохраняли полное спокойствие.

Вэнь Гуанцзи чуть приподнял губы и чётко произнёс:

— 1384 голоса.

— Общий результат команды Гу Мэй — 1621 голос. Поздравляем вас с победой! Вы — первые в отделении танца и абсолютные лидеры всего проекта.

Редкие возгласы в поддержку Пэй Цзымань мгновенно оборвались.

В зале воцарилась полная тишина.

Гу Мэй резко моргнула, не веря своим ушам. Она задержала дыхание, будто боясь, что всё это окажется иллюзией.

И только когда Вэнь Гуанцзи спросил:

— Есть ли у тебя слова победителя?

— она, моргнув, выпалила:

— Я сейчас пытаюсь просчитать вероятность ошибки в системе подсчёта голосов.

Девушки фыркнули, и напряжение сменилось весёлым шумом.

Наставники тоже не смогли сдержать улыбок. Вэнь Гуанцзи рассмеялся:

— Извини, но, боюсь, эта вероятность практически равна нулю.

Сюй Тинхэ и Чжу Минь, растроганные до слёз, бросились обнимать Гу Мэй:

— Спасибо тебе, Гу Мэй! Спасибо...

Юань Жожин тоже вытирала глаза:

— Мэймэй, я так за тебя рада!

От такой эмоциональной атмосферы у самой Гу Мэй защипало в носу. Она постаралась не заплакать при всех и незаметно приложила рукав к ресницам, чтобы убрать набежавшую влагу.

Она не знала, что камера в этот момент была направлена прямо на неё, и каждая деталь попала в кадр.

Видя, как девушки обнимаются и плачут, Вэнь Гуанцзи с улыбкой заметил:

— Вы что, плакать начали после победы?

Когда эмоции немного улеглись, он достал карточку и продолжил:

— Поздравляю команды Гу Мэй и Пэй Цзымань с первыми местами в своих отделениях. Каждый участник получает бонус в 20 000 голосов, а лидер команды — дополнительно 50 000.

— Благодаря вашему упорному труду и подготовке вы подарили зрителям потрясающий вечер. Программа предоставляет вам семидневный отдых перед следующей записью и публичным выступлением.

Девушки замолчали: ведь следующая запись означает объявление рейтинга и список выбывающих.

Вэнь Гуанцзи продолжил:

— А поскольку команда «Flattering» заняла абсолютное первое место, для вас предусмотрен особый подарок.

В зале сразу зашептались:

— Как же круто быть в команде Гу Мэй — и бонусы, и подарок!

— Какой подарок? Наверное, контракт на рекламу!

— Не может быть, так рано?

— Может, право выбора песни?

Гу Мэй тоже гадала, что это может быть. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Вэнь Гуанцзи.

Как будто на уроке, когда учитель задаёт вопрос, а ты случайно смотришь ему прямо в глаза — Гу Мэй почувствовала себя виноватой и быстро опустила голову.

Но избежать внимания не удалось.

— Гу Мэй, — позвал Вэнь Гуанцзи, — а чего бы ты сама хотела?

Под завистливыми взглядами подруг Гу Мэй серьёзно ответила:

— Хочу угостить всех ста девушек едой!

— Гу Мэй, ты просто ангел! — закричали девушки в восторге.

Вэнь Гуанцзи усмехнулся:

— Гу Мэй, ты, наверное, до сих пор не наелась тех булочек?

Девушки недоумённо переглянулись:

— А какие булочки?

— Это что за мем?

— В столовой вообще продают булочки?

Чи Сюань рассмеялась:

— Вчера я лежала в больнице, а Гу Мэй пришла ко мне. Утром она тайком ела булочки, пока я спала, и журналисты это засняли! Ха-ха-ха!

Девушки захохотали, а Гу Мэй, смущённо закрыв лицо руками, мысленно пожалела, что тогда съела целых три булочки!

Вэнь Гуанцзи добавил:

— К сожалению, подарок от программы — не еда. Но раз уж ты заговорила об этом, решите сами, что хотите съесть, — за мой счёт.

— Да здравствует наставник Вэнь! — закричали девушки.

Остальные наставники тоже подхватили шутку и предложили угощения от себя.

Когда все немного успокоились, настал момент раскрытия тайны.

Вэнь Гуанцзи наконец объявил:

— Вы, вероятно, слышали, что скоро пройдёт весенне-летняя Парижская неделя моды. Подарок для команды «Flattering» — поездка на показ коллекции бренда SV. А лидер команды, Гу Мэй, приглашена брендом SV в качестве закрывающей модели этого показа.

Девушки ахнули от изумления. Агентство «Исин» действительно щедрое!

SV — один из ведущих люксовых брендов Китая, известный и за рубежом. Его лицом является знаменитая актриса Сун Жаньчжу, а на подиуме обычно дефилируют международные топ-модели.

И вот теперь они приглашают ещё не дебютировавшую участницу шоу стать закрывающей моделью на парижском показе, выйдя перед всем мировым фэшн-сообществом!

Завистливые взгляды со всех сторон устремились на Гу Мэй. Девушкам так хотелось оказаться на её месте — побывать в Париже, увидеть показ, стать моделью... Теперь они жалели, что не выбрали её команду!

А фанаты, покинувшие площадку сразу после выступления, уже вовсю делились впечатлениями в соцсетях и на форумах.

[Боже мой, сёстры, сцена Гу Мэй просто взорвала мне мозг! Её голос — это что-то невероятное, а соло-брейкинг в центре сцены — вообще огонь! Моя девочка — королева!]

[Сестрёнка, продолжай в том же духе! Создавай такие же крутые выступления — я уже лежу на дне фан-ямы, все мои голоса твои!]

[Забираю свои слова, что она не достойна быть центром тематической песни. Если она не подходит — тогда никто в этом лагере не подходит! Плачу от смеха!]

Те, кто не видел выступление лично, сомневались: фанаты всегда смотрят сквозь розовые очки. Ведь в первых двух выпусках Гу Мэй была в группах F и D — разве это признак таланта?

Фанаты участниц из группы А возмущались: как такая «двоечница» может быть центром тематической песни? Они массово писали в комментариях под постом программы, требуя объяснить критерии отбора.

После целой ночи споров программа наконец ответила: выбор Гу Мэй в качестве центра тематической песни — лучшее решение, которое они принимали. Всем недовольным советовали дождаться третьего выпуска шоу «Энергия 100».

С момента запуска «Энергия 100» регулярно попадала в топы соцсетей и стала настоящим хитом. Этот скандал лишь усилил интерес зрителей к третьему выпуску: что же такого сделала Гу Мэй, что покорила не только публику, но и саму программу?

***

Гу Мэй ничего не знала обо всей этой шумихе. Она была заперта в лагере.

Последнее время она спала не больше пяти часов в сутки, и теперь, после выступления, наконец могла лечь спать пораньше.

Лёжа в кровати и глядя на бледно-зелёные обои, она невольно вспомнила лицо И Чэня. Удастся ли ей сегодня снова увидеть его во сне?

Эта мысль испугала её — она вдруг осознала, что скучает по нему.

Ведь именно И Чэнь научил её танцу «Flattering». Именно благодаря ему её сцена получилась такой яркой. Она обязана сказать ему спасибо.

Размышляя об этом, Гу Мэй постепенно провалилась в сон.

Очнувшись, она обнаружила себя дома у Гу Мэй (в теле которой находилась). Она сидела на диване, а по телевизору шёл ролик с танцем «Flattering».

Во сне И Чэнь целый день учил её этому танцу, а на следующий день уехал на съёмки.

А она днём репетировала в его студии, а вечером дома пересматривала видео, отрабатывая попадание в ритм.

Выключив телевизор пультом, она взглянула на часы — уже десять вечера.

Гу Мэй взяла телефон и открыла чат с И Чэнем. Их переписка была закреплена первой в списке.

Последнее сообщение было месяц назад — это было приглашение от Гу Мэй встретиться у дома.

Вспомнив о пропавшей Гу Мэй, она почувствовала горечь. Как бы то ни было, она верила, что у Гу Мэй были веские причины поступать так, как она поступала.

И поэтому ей казалось неправильным использовать тело Гу Мэй, чтобы продолжать общение с И Чэнем.

Она решила: как только поблагодарит его, сразу же разорвёт все связи.

Гу Мэй набрала сообщение:

[И Чэнь, спасибо тебе за обучение танцу!]

И добавила кучу комплиментов, которые он так любил.

Но ответа не последовало. Она заснула на диване, а проснулась только в семь утра — и увидела ответ, пришедший в три часа ночи:

[И Чэнь]: [Хм.]

Гу Мэй фыркнула от досады: «Что за высокомерие!» — и швырнула телефон на диван. Встав, она налила себе воды.

Но через минуту снова взяла телефон и написала:

[Я хочу пригласить тебя на ужин — как знак благодарности. Когда у тебя будет свободное время?]

Затем она открыла компьютер и заказала десять рубашек того самого бренда, в котором И Чэнь был в студии. Цена была баснословной, но деньги тратились не её — так что совесть не мучила.

После ужина и вручения подарка она окончательно расплатится с долгами и больше не будет иметь с ним ничего общего.

Гу Мэй весело напевала, завтракая свежеприготовленной едой.

Но ответа от И Чэня так и не пришло. Зато первым появился Чжэн Цзинь.

— Красавица, почему ты ещё не накрашена?

Он хлопнул в ладоши:

— Ладно, неважно. Надевай маску и пошли.

— Куда?

— Сегодня съёмки. К счастью, всего лишь эпизод — закончишь за несколько дней. Давай живее, режиссёр Чжан не терпит опозданий.

Гу Мэй растерялась:

— У меня съёмки? Я ничего не знаю об этом.

— Разве Чжу Чжу тебе не сказала? Я просил её передать тебе сценарий.

http://bllate.org/book/5678/554935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода