× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[@Юаньци100, @Юаньци100, @Юаньци100! Не могли бы вы наконец-то обратить внимание на такую, как Гу Мэй — пустышку без таланта, которая только и умеет, что ловить хайп? Она заняла первое место… Но разве заслуживает его?]

[Разве из-за одного глупого видео её сразу можно ставить на первое место? «Юаньци100» отбирает талантливых участниц для женской группы, а не комиков для скетчей! @Юаньци100, уважайте, пожалуйста, собственный формат шоу!]

[@Юаньци100, не могли бы вы отправить Гу Мэй обратно в тренировочный лагерь? Что это за постановочные съёмки у больницы?!]

После выхода двух выпусков у Гу Мэй уже сформировалась мощная фанатская база. Её поклонницы с восторгом зашли в топик, чтобы похвалить свою прекрасную и добрую фею, но вместо этого обнаружили под ним сплошные оскорбления в адрес Гу Мэй от фанатов группы VIVA и соло-фанаток Чи Сюань.

Они разозлились и начали отвечать в соцсетях:

[Фанаты Чи Сюань, вы вообще люди?! Вы хоть смотрели шоу? Две прекрасные девушки отлично ладят! Чи Сюань заболела и попала в больницу, а Гу Мэй пришла её навестить — в чём тут преступление? За что вы так злобно нападаете?! У вас вообще есть сердце?!]

[Смешно говорить о постановке! Это же явно утечка — её просто сфотографировали без ведома! Вы что, тоже едите булочки с мясом на камеру, чтобы устроить фотосессию?!]

[Наша девочка пришла в больницу с добрым сердцем, а её тут же начали рвать на куски. Гу Мэй вообще нуждается в чьём-то хайпе? Она сама — хайп! Кому нужен ваш жалкий тренд?!]

[Кто сказал, что у Гу Мэй нет таланта? Не подменяйте понятия! Не быть сильнейшей — не значит быть бездарной. Нам нравится её внешность, её сценическое присутствие, и мы голосуем за неё. Что в этом плохого? Почему она «не достойна» первого места?!]

Фанаты обеих сторон яростно перепалывали в топике, ни на йоту не уступая друг другу.

Именно в этот момент известная станца из фан-сообщества VIVA неожиданно написала: «Сюань и Мэй, скорее всего, действительно дружат. В день первого рейтингового этапа Мэй, похоже, проспала, и Сюань специально пошла её искать. Я не перешла на другую сторону — просто хочу сказать: Сюань и так больна, и если бы она увидела, как её фанаты ругаются с фанатами подруги, ей было бы очень больно».

Эта станца была давней — ещё с самых первых дней существования VIVA, и её фотографии всегда отличались высочайшим качеством.

В этом посте она опубликовала снимок, сделанный в день первого рейтингового этапа.

На фото две девушки бегут, держась за руки; их волосы развеваются на ветру, словно крылья бабочек. Кожа Гу Мэй сияет, будто фарфор, и даже её профиль настолько прекрасен, что захватывает дух.

На них явно надета та самая одежда с первого рейтингового этапа.

После заявления станцы VIVA в дело вмешался анонимный сотрудник программы: «Вы всё время сомневались, правда ли, что девушки дрались за волосы. Но это правда. Всё началось с того, что Чи Сюань пошла искать Гу Мэй и услышала, как другие стажёры насмехаются над ней. Сюань не смогла смотреть, как её подругу унижают, и вступилась за неё. В итоге они сцепились за волосы, и весь класс бросился их разнимать — но даже у тех, кто пытался помочь, волосы пострадали».

Многие другие станцы также выложили утечки: фото и видео, подтверждающие, что Гу Мэй и Чи Сюань часто вместе ходят в столовую и возвращаются в общежитие.

Они даже не учатся в одной группе и не в одном классе — значит, их дружба действительно крепка.

Прохожий случайно заснял всё утром у входа в больницу.

На видео Гу Мэй только что вышла из ларька с булочкой в руках, радостно ела её и, даже не взглянув в сторону журналистов, направлялась к больнице, когда её окликнули. Увидев репортёров, она на три секунды замерла, а потом быстро сказала: «Вы ошиблись!» — и, сжав булочку, стремглав убежала с места.

Даже медсестра из больницы, где лежала Чи Сюань, вступилась за Гу Мэй: «Гу Мэй пришла не утром — она провела в больнице всю ночь».

Она опубликовала фото, сделанное ночью во время дежурства: Гу Мэй стояла у двери палаты, стройная и изящная, с тревогой на прекрасном профиле. На стене за ней часы показывали два часа ночи.

Появление этих видео и фото полностью опровергло обвинения в «ловле хайпа».

Фанаты Гу Мэй вздохнули с облегчением, но теперь им стало ещё больнее за свою любимицу:

[Мэй — настоящий ангел! У неё сегодня важнейшее публичное выступление, но, несмотря на это, она без колебаний осталась с подругой в больнице.]

[Теперь понятно, почему наша девочка выглядела такой уставшей. Эти дни — аврал на репетициях, спать почти не получается, а тут ещё и ночь в больнице…]

[Наша прекрасная девочка так несчастлива: красива, добра и скромна, но её всё равно злобно очерняют. Мне так за неё больно!]

[Я просто рыдаю! Я точно не ошиблась с выбором кумира!]

Фанаты VIVA и соло-фанатки Чи Сюань до этого считали Гу Мэй девушкой, готовой на всё ради славы, и автоматически приписали ей мотив «ловли хайпа». Увидев утечки и фото, они были потрясены и почувствовали стыд. Им стало страшно: ведь Чи Сюань — вспыльчивая и горячая, и, увидев, как её фанаты оскорбляют лучшую подругу, она наверняка пришла бы в ярость.

Они поспешили удалить все клеветнические посты и извинились:

[Простите, мы не должны были так злобно нападать на Гу Мэй!]

[Простите, Гу Мэй — настоящий ангел! Мы сами исказили реальность!]

Тем временем, по мере того как всё больше появлялось совместных фото двух красавиц, фанаты обеих сторон, восхищаясь их внешностью, неожиданно начали создавать пару: «Мэй-Сюань».

Две девушки — просто идеально подходят друг другу! Фея и перчинка — как же это мило!

Многие монтажёры с Bilibili быстро собрали видео с их «сладкими моментами», а авторы фанфиков принялись писать истории об их отношениях.

С одной стороны — участница с огромным хайпом, но якобы «без таланта», с другой — признанная исполнительница с сильной фанбазой. Объединившись, их фан-сообщества создали настоящий ажиотаж, и хештег #БожественнаяДружбаМэйСюань взлетел в топы.

Продюсеры шоу внимательно следили за развитием событий. Этот поворот заставил их вновь задуматься о решении отстранить Чи Сюань от участия. Ведь она изначально считалась одной из главных претенденток на дебют, и решение об её уходе далось команде крайне тяжело.

Теперь, когда хайп вокруг их пары набирал обороты, в продюсерской группе возник раскол: одна часть настаивала на том, чтобы Чи Сюань осталась в больнице и покинула шоу, другая — предлагала дать ей ещё один шанс.

Споры не утихали, и единого решения так и не находилось.

Именно в этот момент главный продюсер Линь Юнсюнь получил звонок от И Цзиня. После разговора он объявил: «Господин И считает, что Чи Сюань заслуживает ещё одного шанса».

Гу Мэй вернулась в палату к Чи Сюань. Уже ближе к полудню заместитель режиссёра Ян Вэй появилась в палате с широкой улыбкой:

— Чи Сюань, Гу Мэй, программа решила дать Чи Сюань ещё один шанс.

Ян Вэй подробно пересказала всё, что произошло в соцсетях этим утром, и добавила, упомянув И Цзиня:

— Вам действительно стоит поблагодарить господина И. Без него решение не было бы принято так быстро.

Гу Мэй радостно вскрикнула:

— Здорово! Чи Сюань, ты сможешь вернуться на репетиции!

Чи Сюань, лёжа в кровати, обняла Гу Мэй за талию:

— Спасибо программе! Спасибо господину И! Спасибо, Ян Вэй! И спасибо тебе, Гу Мэй! Ты — мой счастливый талисман! Я тебя обожаю!

Ян Вэй с улыбкой наблюдала, как девушки обнимаются.

Чи Сюань попала в больницу внезапно и не успела взять с собой много вещей. Она зашла в туалет, чтобы переодеться из больничного халата, и, выйдя, увидела Гу Мэй у окна — та с грустным видом смотрела вниз.

— Что случилось? — спросила Чи Сюань.

— Почему эти журналисты всё ещё там? — Гу Мэй спряталась от окна и чуть не заплакала. — Они действительно выложили моё фото с булочкой! У этих СМИ нет сердца!

Чи Сюань фыркнула:

— По словам Ян Вэй, фото получилось очень красивым. Твои фанаты под ним пишут одни комплименты.

— Да я же вся в жире! Где тут красота?! — надула щёки Гу Мэй. — Лучше бы я не ела эту булочку!

Чи Сюань с трудом сдерживала смех:

— Гу Мэй, ты теперь знаменитая айдол! Не могла бы ты подождать и съесть её в укромном месте?

— Я боялась, что Ян Вэй увидит! Хотела быстро съесть… А теперь весь мир увидел! Ууу…

Девушки болтали, спускаясь в лифте.

Машина программы уже ждала у подъезда корпуса. Они сверились с номером и увидели чёрный Bentley.

— Точно такой, как в сообщении? — уточнила Чи Сюань.

— Да, — подтвердила Гу Мэй, глядя на номер. Вспомнив свой старенький микроавтобус, она не могла не ахнуть: — Программа так богата?

— Наверное, мы просто очень популярны!

Гу Мэй первой открыла дверь машины, дождалась, пока Чи Сюань сядет, и только потом устроилась сама.

За рулём сидел дядя У — водитель И Цзиня. Увидев девушек, он обернулся с доброжелательной улыбкой:

— Вы Чи Сюань и Гу Мэй?

Девушки кивнули. Он незаметно бросил ещё один взгляд на Гу Мэй. Господин И всегда был холоден и погружён в работу; за год, что дядя У за ним ездил, он ни разу не видел, чтобы тот проявлял интерес к какой-либо девушке.

— Моя внучка вас обожает. Я узнал, что сегодня повезу вас, и специально распечатал два ваших фото. Не могли бы вы подписать их?

— Конечно! — ослепительно улыбнулась Гу Мэй. — Только пусть об этом не узнает программа.

Во время съёмок стажёрам запрещено контактировать с посторонними, включая автографы, фото и приёмы подарков.

Но сейчас они уже покинули тренировочный лагерь, так что эти правила не имели значения.

— Вы такие милые! — обрадовался дядя У.

Гу Мэй взяла фотографии. На фото Чи Сюань — сценическое, она передала его подруге, но, увидев своё, сразу сникла.

Чи Сюань мельком взглянула и расхохоталась:

— Дядя, у вас отличный вкус!

На фото была та самая знаменитая картинка — Гу Мэй с булочкой во рту.

Гу Мэй закрыла лицо руками, уже предчувствуя, что скоро станет мемом и заполнит все соцсети.

Дядя У отвёз девушек обратно в тренировочный лагерь, а затем направился в агентство «Исин», чтобы передать подписанные фото И Цзиню.

И Цзинь взял фотографию и провёл пальцем по её слегка надутой щёчке.

Его тонкие губы невольно изогнулись в лёгкой улыбке, после чего он аккуратно положил снимок в самый внутренний карман кошелька.

***

Отсутствие Гу Мэй в тренировочном лагере, пока она оставалась в больнице, стало для Фэн Пэй настоящим подарком судьбы.

Она мечтала, чтобы Гу Мэй пропустила вечернее публичное выступление, и тогда она сама вернёт себе позицию центра. Но этот план был нереалистичен.

Взгляд Фэн Пэй упал на ряд обуви в шкафчике — это была обувь, присланная программой для выступления.

Пока участницы группы «Flattering» пошли обедать, Фэн Пэй быстро поела и вернулась.

И репетиционные залы, и коридоры были усеяны камерами, только балкон оставался «мёртвой зоной».

Фэн Пэй притворилась, будто решила проветрить всю обувь, и вынесла её на балкон. В «мёртвой зоне» она присмотрелась к туфлям Гу Мэй.

Как центр, Гу Мэй получила обувь, заметно отличающуюся от остальных.

Фэн Пэй стиснула зубы и прошептала про себя: «Раз уж Гу Мэй отобрала у меня позицию центра, она сама виновата. Сама виновата».

Она осторожно взяла туфли Гу Мэй и ключом начала стирать рельефную противоскользящую подошву.

Только она закончила, как услышала, как поворачивается ручка двери. От испуга она резко обернулась и увидела Юань Жожин.

Юань Жожин взглянула на аккуратно расставленную на балконе обувь:

— Это ты вынесла обувь погреть на солнце?

— Да, солнце сегодня такое хорошее, я решила проветрить все туфли, — ответила Фэн Пэй и поспешила сменить тему: — А ты почему так рано вернулась?

Фэн Пэй стояла спиной к свету, и Юань Жожин лишь удивилась её неожиданной доброте, не заметив виноватого выражения лица.

— Чи Сюань в больнице, Гу Мэй до сих пор не вернулась… После обеда ещё репетиция, а мне совсем не хочется есть, — ответила Юань Жожин.

В этот момент в коридоре кто-то крикнул:

— Чи Сюань и Гу Мэй вернулись! Они уже внизу!

http://bllate.org/book/5678/554932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода