× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с наслаждением держала во рту сочную булочку с мясом и уже собиралась проглотить последний кусочек, пока режиссёрская группа не заметила её проказы.

Внезапно рядом раздался взволнованный голос, полный изумления:

— Ты же… Гу Мэй?!

Гу Мэй машинально подняла голову — и увидела у входа в больницу толпу журналистов с огромными профессиональными фотоаппаратами.

Как только она взглянула на них, лица репортёров озарились пониманием, и все разом подняли камеры.

Гу Мэй: …

Как актриса сто двадцать восьмого эшелона, она совершенно не имела представления о том, как реагировать на осаду прессы. Она даже не подозревала, что после выхода шоу «Энергия-100» её популярность взлетела до небес.

Вспышки фотовспышек мелькали без перерыва, а вопросы сыпались один за другим:

— Гу Мэй, мы слышали, что Чи Сюань госпитализировали из-за болезни. Не могли бы вы уточнить, чем именно она больна?

— Гу Мэй, вы появились здесь рано утром — значит, провели ночь рядом с Чи Сюань?

— Гу Мэй, состояние Чи Сюань улучшилось? Не пропустит ли она сегодняшнее публичное выступление?

Гу Мэй лишь смутно осознала, что всё ещё держит во рту булочку, а жир от неё так и блестит у неё на губах!

— Вы ошиблись! — крикнула она и, развернувшись, пустилась бежать прочь от места происшествия.

Когда Гу Мэй нашла укромное место и доела булочку, она тихонько вернулась в палату.

Заместитель режиссёра Ян Вэй уже некоторое время стояла у кровати больной. Услышав шаги, она обернулась и увидела Гу Мэй:

— Как раз тебя искала. Куда ты делась?

Гу Мэй почувствовала лёгкую вину:

— Режиссёр, я просто вышла позавтракать.

К счастью, Ян Вэй была занята другим:

— Ты всю ночь здесь провела. Болезнь Чи Сюань не пройдёт за один день. Сейчас я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти тебя обратно в лагерь. Нельзя допустить срывов на сегодняшнем выступлении.

— А что с Чи Сюань? Что будет с её выступлением сегодня вечером?

Ян Вэй вздохнула:

— Дело уже не только в сегодняшнем выступлении. После того как Чи Сюань вчера доставили в больницу, врачи провели полное обследование и изучили её историю болезни. Оказалось, что этот гастрит вызван рецидивом булимии. По решению режиссёрской группы Чи Сюань должна сняться с шоу и пройти лечение в стационаре.

Сердце Гу Мэй тяжело сжалось. Вот почему вчера Чи Сюань, несмотря на мучительную боль, отказывалась ехать в больницу.

— Обязательно сниматься? — спросила она.

Ян Вэй кивнула:

— Её психологическое состояние не позволяет продолжать участие. Мы уже связались с вашей компанией для оформления документов о выходе из проекта.

Гу Мэй уже собралась что-то сказать, но в этот момент Чи Сюань проснулась.

Её голос был слабым, но значительно лучше, чем вчера:

— Режиссёр, мне уже не больно. Пожалуйста, не заставляйте меня выбывать! Я смогу выступить сегодня вечером, честно! Прошу вас, не выводите меня из шоу!

Чжи Сюань попыталась сесть, но Ян Вэй мягко удержала её:

— Булимия склонна к рецидивам. Режиссёрская группа рекомендует строго следовать предписаниям врачей и пройти полноценное лечение и восстановление. Здоровье важнее всего. Если вы упустите этот шанс, всегда найдётся следующий.

Чи Сюань закусила губу и замолчала, но затем дрожащим голосом произнесла:

— Больше не будет следующего раза! Я четыре года была стажёром, два года состояла в группе. На рынке айдол-проектов сейчас кризис, и нам почти не дают сцену.

— Режиссёр, я ждала этого шанса шесть лет. Мне уже двадцать пять, и я больше не могу ждать! Прошу вас, дайте мне ещё один шанс! Я больше не буду переедать. Если снова не справлюсь — тогда выводите меня, хорошо?

К концу фразы Чи Сюань уже рыдала, почти задыхаясь от слёз.

Причина рецидива булимии крылась в чрезмерном стрессе. В свои двадцать пять лет она понимала: это последний шанс проявить себя. Именно поэтому она так отчаянно цеплялась за участие в шоу — и в итоге добилась прямо противоположного.

Гу Мэй вытащила салфетку и стала вытирать подруге слёзы, одновременно уговаривая:

— Режиссёр, пожалуйста, ещё раз поговорите с командой! Я лично прослежу за Чи Сюань и не дам ей снова сорваться!

Ян Вэй, хоть и сочувствовала Чи Сюань, осталась непреклонной:

— Это решение всей режиссёрской группы. Я ничего не могу изменить.

— Режиссёр, умоляю, помогите нам! Хотя бы попробуйте!

Ян Вэй покачала головой:

— Чи Сюань, не заставляй меня чувствовать себя виноватой.

Она встала:

— Пойду позову врача. А тебя, Гу Мэй, сейчас отвезут в лагерь.

Гу Мэй тревожно посмотрела на Чи Сюань, которая зарылась лицом в подушку и плакала, сотрясаясь всем телом.

— Режиссёр, можно мне ещё немного побыть с ней?

Ян Вэй на секунду задумалась, потом согласилась:

— Максимум три часа. Сегодня днём последняя генеральная репетиция перед выступлением — не опаздывай.

Когда Ян Вэй вышла, в палате остались только Гу Мэй и Чи Сюань.

Из-под одеяла доносилось прерывистое всхлипывание:

— С девятнадцати лет я начала заниматься как стажёр. Пение и танцы — самое важное в моей жизни. А теперь я должна отказаться даже от этого… Я не знаю, что делать дальше. Гу Мэй, как мне быть?.. Что мне делать?

Гу Мэй смотрела на хрупкие, дрожащие плечи подруги, пока та не успокоилась немного.

Тогда она тихо заговорила:

— Чи Сюань, мне тоже пришлось отказаться… от самого дорогого в моей жизни.

— Я начала заниматься скрипкой с шести лет. Двенадцать лет моя жизнь крутилась только вокруг неё. Я думала, так будет всегда. Но из-за некоторых обстоятельств я больше не смогла играть.

Рыдания Чи Сюань постепенно стихли. Она подняла заплаканное лицо.

— После того как я оставила скрипку, мне казалось, что вся моя жизнь рухнула, и надежды больше нет. В тот год я потеряла слишком многое. Остался только долг.

Гу Мэй на мгновение замялась, потом продолжила:

— Мне тогда показалось, что моя жизнь уже не имеет смысла. Я решила… как только расплачусь с долгами…

Она не договорила, но Чи Сюань сразу поняла. Губы её задрожали:

— Гу Мэй…

Гу Мэй не лгала. В восемнадцать лет с ней случилось слишком многое.

Банкротство семьи, смерть отца, отказ от любимой скрипки, тяжёлая болезнь и уход матери… А потом Лян Хэн полностью её «заморозил», не давая работать.

В те времена Гу Мэй действительно планировала после участия в медицинском эксперименте доктора Сюань Лана получить крупное вознаграждение, выплатить все долги — и отправиться вслед за родителями.

Но странное дело: после того эксперимента вся боль словно отошла куда-то далеко. Воспоминания больше не вызывали прежней боли.

В том медицинском эксперименте исцеление получила не только пациентка — но и она сама.

— Однако, к счастью, я так и не сделала этого. Когда человек слишком зациклен на чём-то одном, он перестаёт замечать радости других вещей. Отказавшись от скрипки, я вдруг обрела массу времени, чтобы исследовать новую жизнь.

Гу Мэй перевела дух и с улыбкой добавила:

— Посмотри, например: перед тем как попасть в это шоу, я стала настоящей звездой среди дублёров! Многие режиссёры специально просили меня сниматься вместо главных героинь!

Чи Сюань сквозь слёзы улыбнулась:

— Гу Мэй, разве это не ещё большее несчастье?

Гу Мэй протянула ей салфетку и мягко улыбнулась:

— Вижу, тебе уже лучше — раз сил хватает надо мной подтрунивать.

Она тихо произнесла:

— Иногда отказаться — не хуже, чем упорно держаться.

Внезапно раздался звук вибрации телефона и прервал её слова. Гу Мэй обернулась — на стуле лежал забытый Ян Вэй мобильник.

На экране высветилось имя: «Генеральный директор И».

Гу Мэй вдруг вспомнила нечто важное — её глаза загорелись.

Она резко изменила тон:

— Но упорство точно не бывает ошибкой!

— Чи Сюань, скорее, запиши номер!

Пока они в спешке записывали цифры, дверь скрипнула и открылась. Ян Вэй вошла с завтраком от больницы и удивлённо спросила, увидев их застрявшими в подозрительных позах:

— Что вы там делаете?

Гу Мэй мгновенно спрятала бумажку с номером в карман и запротестовала вместе с Чи Сюань:

— Да ничего такого!

Пока Ян Вэй отвлеклась, Гу Мэй выскользнула из палаты и побежала к общественному телефону внизу, чтобы набрать номер с бумажки.

Как только трубку сняли, она сразу заговорила:

— Алло, это генеральный директор агентства «Исин»?

На другом конце было шумно — будто только что закончилось совещание.

После короткой паузы вокруг стало тихо.

Глубокий, бархатистый мужской голос ответил:

— Да.

Гу Мэй обрадовалась:

— Генеральный директор И, здравствуйте! Это Гу Мэй, участница шоу «Энергия-100».

— В чём дело?

Гу Мэй кратко и чётко рассказала о случившемся, затем добавила:

— Генеральный директор, Чи Сюань заболела из-за чрезмерных нагрузок и стресса. Она одна из фавориток на выход в финал! Если она выбудет прямо перед выступлением, это станет потерей не только для неё, но и для агентства «Исин». Прошу вас, пересмотрите решение о её снятии!

И Цзинь прислонился к стене, его длинные ноги были небрежно скрещены.

Он медленно ответил:

— Хорошо.

Гу Мэй замерла с открытым ртом — слова уговоров застряли в горле.

Неужели легендарный генеральный директор И так легко соглашается?

Она быстро пришла в себя:

— Спасибо вам огромное, генеральный директор И! Спасибо!

И Цзинь, сжимая телефон, не хотел вешать трубку:

— Как состояние Чи Сюань?

— Гораздо лучше! Она точно сможет выступить сегодня вечером!

Он сразу уловил намёк в её словах и чуть не рассмеялся.

Мягко спросил:

— Успеет ли на генеральную репетицию?

— Конечно успеет!

— Хорошо, — И Цзинь взглянул на часы. — Я пришлю за вами машину.

— Спасибо!

Гу Мэй радостно повесила трубку. Очевидно, даже сам генеральный директор высоко ценит Чи Сюань — ведь она настоящая звезда проекта!

***

Новость о госпитализации Чи Сюань просочилась в СМИ ещё ночью. Тема быстро взлетела в топы соцсетей.

Фанаты сходили с ума от беспокойства и завалили официальный аккаунт шоу «Энергия-100» комментариями с вопросами о состоянии любимицы.

Узнав, что у Чи Сюань просто гастрит, и что она уже пришла в сознание и вне опасности, они немного успокоились.

Однако всех волновал один вопрос: примет ли Чи Сюань участие в сегодняшнем выступлении? Этот комментарий набрал огромное количество лайков, но администрация упрямо молчала.

Скорее всего, Чи Сюань не сможет выступить. Фанаты, хоть и расстроены, писали подбадривающие сообщения:

[Сюаньчень, отдыхай как следует! Набирайся сил, чтобы дарить нам ещё лучшие выступления. Мы всегда будем ждать тебя!]

Тем временем журналисты, которые утром окружили больницу, оказались невероятно оперативны. Они уже выложили в соцсети неотретушированное фото Гу Мэй в полный рост: она только что вышла из ларька с завтраком, волосы небрежно собраны в пучок, кожа белоснежная, чёрные глаза растерянно смотрят в камеру, во рту — булочка с мясом, а губы блестят от жира.

Хэштег #ГуМэйНавестилачжисюаньВБольнице быстро набрал популярность и вскоре вытеснил #ЧжисюаньСрочноГоспитализирована, заняв первое место в списке трендов.

Многие случайные пользователи, кликнув по ссылке, были поражены красотой девушки и начали писать:

[Кто может объяснить, кто эта красавица на фото? Даже в таком «дьявольском» ракурсе — настоящее божество! Такая внешность — просто суперзвезда!]

[Сегодня снова влюбилась в эту неземную красоту. Не могу дышать!]

[Это же чистое лицо без макияжа? Кожа как у ребёнка! Такая чистота и невинность!]

[Почему, когда она держит булочку во рту — это как у феи, а когда я — как у собаки?! Небо, ты несправедлив!]

[Я с булочкой — как собака +1]

[Я с булочкой — как собака + мой паспорт]

Многие фанаты Чи Сюань были поклонниками группы VIVA. Ранее они злились на Гу Мэй за то, что та внезапно присоединилась к VIVA и заняла центральное место. Поэтому они и так плохо относились к ней, а теперь решили, что она явно использует ситуацию, чтобы привлечь внимание к себе.

Они начали писать яростные посты под хэштегом:

[А? Такая наглость — греться в чужом тепле? Да иди ты! Может, хоть раз в жизни стань человеком?]

[Это фото явно сделано специально: сама позвала журналистов, выбрала нужный ракурс… Такая хитрюга! Лучше иди снимайся в дорамах про интриги — идеальная роль злой наложницы!]

[@Energy100 Почему Гу Мэй гуляет по улице, если у вас экстренные тренировки?]

http://bllate.org/book/5678/554931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода