× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на поднос Чи Сюань, ломящийся от еды, Гу Мэй удивилась:

— Чи Сюань, ты столько взяла — точно всё съешь?

Они уже несколько дней подряд ели вместе, и Гу Мэй прекрасно знала: Чи Сюань всегда ела много. Но сегодняшняя порция превосходила все прежние — она набрала себе в пять раз больше обычного.

Чи Сюань резко развернула голову подруги обратно к её тарелке:

— Не твоё же ем! Чего боишься — что я обанкрочу тренировочный лагерь?

Она тяжело вздохнула:

— Просто сегодня не особенно голодна. Ты ведь не представляешь, как меня выматывают эти занятия — желудок будто огнём жжёт. Если сейчас не поем, боюсь, он у меня дыру прожжёт.

Юань Жожин весело засмеялась:

— Тогда и Мэймэй должна есть побольше! Она ведь тоже весь день нас учила!

И тут же потянулась, чтобы переложить часть своей еды к Гу Мэй.

— Нет-нет-нет! Боюсь растолстеть!

Едва Гу Мэй произнесла эти слова, как на её подносе внезапно появилось медово-маринованное куриное бедро. Такого блюда в меню для участниц не было.

Гу Мэй моргнула и подняла глаза. Рядом с ней спокойно уселся Вэнь Гуанцзи.

Почувствовав её взгляд, он слегка повернул голову:

— Ты слишком худая. Надо подкрепиться.

Чи Сюань, уткнувшись в тарелку, ничего не слышала, но Юань Жожин загорелась искрой любопытства.

Гу Мэй дернула бровью и прижала голову подруги к столу:

— Ешь своё!

Вот в чём беда Вэнь Гуанцзи — он постоянно делает такие вещи, от которых у неё возникают недвусмысленные мысли. Но одну и ту же ошибку она совершать не станет.

— Наставник Вэнь, это куриное бедро я правда не смогу съесть.

Вэнь Гуанцзи опустил взгляд на бедро, затем спокойно произнёс:

— Гу Мэй, твой вокал…

Боясь, что он сейчас раскроет их тайные занятия, Гу Мэй поспешно рассмеялась:

— Наставник Вэнь, я вдруг поняла, что всё-таки могу это съесть!

Если бы все узнали, что Вэнь Гуанцзи каждый день два часа занимается с ней индивидуально, его фанатки разорвали бы её в клочья! Вспомнив, как бушевали поклонницы И Чэнь во сне, Гу Мэй поежилась.

Она только откусила кусочек куриного бедра, как услышала, как Вэнь Гуанцзи неторопливо докончил:

— …ещё требует улучшения.

Кусок застрял у неё во рту — ни проглотить, ни выплюнуть.

Взгляд Вэнь Гуанцзи задержался на белоснежном, чистом лбу Гу Мэй. Она действительно сильно изменилась.

Раньше она была яркой и самоуверенной, но без раздражающей надменности — от неё веяло такой беззаботной радостью и гордостью, что хотелось, чтобы она так и жила всю жизнь.

— Как продвигается подготовка вокала у танцевального отделения? — спросил Вэнь Гуанцзи.

Хотя основной упор в танцевальном отделении делался на хореографию, аудиозаписи для выступлений участницы должны были готовить заранее. Ответственными наставниками танцевального отделения были Пэй Шань и Цзи Бохань, и они не занимались вокальной подготовкой.

Завтра был назначен день записи аудиофайлов, и Вэнь Гуанцзи вспомнил, как Гу Мэй фальшивила самым невероятным образом. Его охватило беспокойство.

Услышав вопрос о вокале, Юань Жожин уверенно заявила:

— У меня всё отлично!

Она посмотрела на Гу Мэй и весело добавила:

— А за вокал Мэймэй я тоже отвечаю!

Вэнь Гуанцзи немного успокоился. Юань Жожин была одной из лучших вокалисток во всём лагере, и если она берётся за дело, то с задачей справится легко. К тому же в танцевальном отделении к вокалу предъявлялись минимальные требования.

Пока они говорили, Чи Сюань уже доела свою порцию. Гу Мэй подумала, что та пойдёт сдавать поднос, но вскоре Чи Сюань вернулась с ещё одной полной тарелкой.

Даже рассеянная Юань Жожин на этот раз удивилась:

— Чи Сюань, почему ты столько ешь?

Чи Сюань, не поднимая головы, ответила:

— Когда нервничаю, начинаю много есть.

На первом публичном выступлении выбывала треть участниц. Команда Чи Сюань, кроме Жао Бэйбэй, была в самом низу рейтинга. Понятно, что стресс у неё был не меньше, чем у Гу Мэй или Юань Жожин.

Юань Жожин вспомнила, как пару дней назад плакала во сне от напряжения, и сочувственно кивнула:

— Чи Сюань, тогда ешь побольше!

Вэнь Гуанцзи задумчиво посмотрел на Чи Сюань и слегка нахмурился.

Когда девушки пошли сдавать подносы, Вэнь Гуанцзи тихо спросил Гу Мэй:

— Чи Сюань раньше так себя вела?

Гу Мэй покачала головой:

— Почему?

— Подозреваю у неё приступы компульсивного переедания. Если представится возможность, поговори с ней наедине и посоветуй обратиться к врачу.

Гу Мэй посмотрела на стройную фигуру Чи Сюань и удивилась:

— Не может быть! Если бы у неё было переедание, как она могла остаться такой худой?

Вэнь Гуанцзи спокойно ответил:

— Потому что при этом расстройстве часто сопутствует вызывание рвоты.

***

После ужина каждая вернулась в свою репетиционную.

Юань Жожин начала построчно разбирать с Гу Мэй интонации. Эта песня была адаптирована из танца мужской группы и специально повышена по тональности, поэтому петь её было не так сложно. Кроме куплета лидера с высокими нотами — но это уже забота Фэн Пэй.

Гу Мэй не хотела раскрывать, что раньше притворялась, будто не умеет петь, и медленно повторяла за Юань Жожин.

Разобрав вокал, команда «Flattering» ещё несколько раз отработала танец. Закончив, они посмотрели на часы — было чуть больше часа ночи. Это был самый ранний конец тренировки за последнее время.

Юань Жожин радостно шепнула Гу Мэй:

— Мэймэй, потренируйся ещё немного с песней, а я схожу в туалет, поиграю в телефон.

Гу Мэй кивнула. Она всё равно привыкла ложиться поздно и дома не уснёт, так что сейчас самое время потренироваться в пустой репетиционной.

Она думала, что Юань Жожин пробудет минут двадцать, но едва закончила первый проход песни, как та уже вернулась, вся в возбуждении.

— Мэймэй, угадай, что я только что увидела! Я так разволновалась, что хочу закричать от радости!

Глядя, как Юань Жожин подпрыгивает от восторга, Гу Мэй улыбнулась и осторожно предположила:

— Тебя в топ-5 рейтинга занесло?

— Нет!

Гу Мэй подумала ещё:

— Может, тебя в топ-5 самых популярных занесли?

Юань Жожин фыркнула:

— Мэймэй, да где твоё воображение!

Гу Мэй растерялась — кроме этих двух вариантов, она не представляла, что ещё могло вызвать такой восторг.

Вспомнив, как Юань Жожин недавно проснулась в слезах, она осторожно спросила:

— Неужели твой папа передумал насчёт помолвки и теперь поддерживает твою карьеру в шоу-бизнесе?

Едва она договорила, как Юань Жожин стукнула её по лбу:

— Мэймэй, да это же про тебя! Ты что, совсем глупенькая стала?

— Про меня?

Юань Жожин придвинулась ближе и, сверкая глазами, заговорила:

— Слушай, я только что в «Вэйбо» увидела, как мои кумиры вовсю рекламируют тебя и голосуют за тебя! Представляешь, мои любимые исполнительницы теперь фанатеют от моей подруги! Я просто вне себя от счастья, Мэймэй!

— А кто твои кумиры?

Гу Мэй сделала глоток воды и услышала, как Юань Жожин в восторге воскликнула:

— Вэнь Юйинь и Чжан Хуэй!

Она чуть не поперхнулась водой. Ей и в голову не приходило, что под «кумирами» Юань Жожин имеет в виду её собственных подруг.

К счастью, та была так увлечена, что не заметила её реакции:

— Мэймэй, ты, наверное, о них не слышала. Они уже давно знамениты в музыкальных кругах, выиграли кучу национальных конкурсов. Когда я училась в Италии, то слышала о них. Мне даже посчастливилось побывать на их концерте — это было незабываемо! Я ещё копалась в архивах и нашла, что пять лет назад они играли в группе и пели у станции метро. Им тогда было всего по шестнадцать! Такие талантливые! Я их обожаю!

— Особенно у главной вокалистки голос — просто божественный! Кстати, когда ты не фальшивишь, твой тембр немного похож на её. Хотя техника и талант у неё на недосягаемом уровне. Жаль, что видео с того времени такое размытое, и сама вокалистка исчезла без следа. Интересно, кто она в музыкальном мире?

Гу Мэй закашлялась. Если не ошибаться, речь шла именно о ней.

Как главная вокалистка той группы, она чувствовала себя виноватой, глядя на Юань Жожин. Та вдруг повернулась к ней и, сверкая глазами, попросила:

— Мэймэй, раз они теперь твои фанатки, не могла бы ты спросить у них, кто была та вокалистка?

Из личных соображений Гу Мэй не хотела, чтобы её прошлое всплыло наружу. Для других прекращение музыкальной карьеры казалось трагедией, достойной сочувствия.

Сама она спокойно относилась к прошлому, но не желала встречаться с сочувствующими взглядами.

Однако объяснить это Юань Жожин она не могла, поэтому осторожно сказала:

— Знаешь, в наше время фанаты быстро меняют кумиров.

Юань Жожин моргнула. Гу Мэй немного расслабилась, но та радостно воскликнула:

— Мэймэй, ты хочешь сказать, что надо поторопиться и прямо сейчас спросить у них? Ты такая замечательная!

«Ах, эта наивная Синьсинь! Надо было говорить прямо, а не так завуалированно. Теперь я сама себя подставила», — подумала Гу Мэй.

Юань Жожин подсказала ей, где спрятан телефон, и с энтузиазмом показала знак «вперёд!».

Под давлением её ожиданий Гу Мэй вышла из репетиционной.

Телефон был спрятан на седьмом этаже, в женском туалете. Этот этаж не использовался для репетиций, и в это время там почти никого не было — идеальное укрытие.

Гу Мэй, следуя указаниям, нашла спрятанный телефон и заперлась в кабинке.

Хотя она участвовала в шоу лишь ради заработка и спокойно относилась к возможному выбыванию, ей всё же было любопытно узнать текущий рейтинг.

Она открыла страницу рейтинга «Юань Ци 100». В этом шоу рейтинг определялся не только по количеству голосов, но и по оценкам наставников, а также по результатам начального распределения по классам.

Гу Мэй бегло просмотрела список. Впереди в основном были участницы с уже существующей популярностью или из элитных классов А и В.

Она узнала много знакомых имён: Пэй Цзымань — пятая, Цзун Вэнь — седьмая, Чи Сюань — пятнадцатая, Жао Бэйбэй — двадцатая, Фэн Пэй — двадцать третья.

Позиция Фэн Пэй удивила её. Ведь Фэн Пэй считалась самой популярной участницей проекта. Значит, вес оценок наставников и начального распределения по классам был очень высок.

Поскольку она, как и Фэн Пэй, была из низшего класса, её рейтинг вряд ли мог быть высоким. Поэтому Гу Мэй пролистала в самый низ и начала считать с конца. Сначала она увидела имя Юань Жожин — пятьдесят шестая.

Продолжая подниматься вверх, она наконец нашла своё имя.

Гу Мэй — сорок вторая.

Неожиданно высокий результат.

Вспомнив слова Юань Жожин, она зашла в «Вэйбо» Вэнь Юйинь и Чжан Хуэй. Обычно их страницы были спокойными и умиротворёнными, но сейчас они превратились в настоящих лидеров фан-движения.

Самый верхний пост — её фотография с подписью:

«Если ты не голосуешь, а я не голосую — когда же наша красавица выйдет в топ?»

Целых десять постов подряд были посвящены её фото и видео.

Гу Мэй невольно улыбнулась, но чем дальше она смотрела, тем больше слёз накапливалось на ресницах.

Она пряталась от них из-за собственного чувства неполноценности, а они, несмотря ни на что, продолжали поддерживать её в тени.

Гу Мэй отправила им личные сообщения и выключила телефон. Как раз собиралась выйти из кабинки, как вдруг услышала поспешные шаги за дверью.

Она нахмурилась. В это время на этом этаже никого не должно быть.

Пока она размышляла, шаги приблизились, и кто-то резко распахнул соседнюю дверь и начал рвать.

Гу Мэй тихо открыла свою дверь, чтобы выйти, но мельком заметила знакомую обувь в полуоткрытой соседней кабинке.

Это были туфли Чи Сюань.

Гу Мэй вспомнила разговор с Вэнь Гуанцзи после ужина.

Она замерла на месте и заглянула внутрь. Чи Сюань одной рукой опиралась на крышку унитаза, а другой засовывала пальцы в горло, вызывая рвоту.

Когда желудок полностью опустошился, Чи Сюань, словно облегчённая, нажала кнопку слива.

Повернувшись, она увидела стоящую за дверью Гу Мэй и вздрогнула от неожиданности.

После краткого замешательства она спокойно сказала:

— Наверное, переела за ужином, желудок разболелся. Полегчало, только вырвало. А ты, Гу Мэй, как здесь оказалась?

— Я только что одолжила телефон у Синьсинь, чтобы позвонить.

http://bllate.org/book/5678/554927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода