× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гу Мэй прекрасно понимала, что большая часть её слов — всего лишь бездушные комплименты, И Чэнь с удовольствием слегка приподняла уголки губ:

— А по сравнению с другими?

— Какие ещё другие? Конечно же, вы, господин И! Неважно, с кем вас сравнивать — вы всегда лучше! Кто бы ни сравнивался с вами — вы всё равно лучше! Даже если кто-то сравнивает кого-то с кем-то — вы всё равно лучший! В моём сердце вы навсегда остаётесь самым лучшим!

И Чэнь тихо рассмеялась, первой поднялась с пола и, опустив глаза на неё, сказала:

— Вставай, я тебя научу.

— А?

Гу Мэй на миг оцепенела от изумления, но тут же сообразила:

— Так ты уже разобрала хореографию?

И Чэнь чуть кивнула и тихо «мм» произнесла.

— Но ты же просмотрела всего четыре–пять раз! Уже разобрала? Так быстро?!

И Чэнь небрежно ответила:

— Да это же самые базовые движения.

В голове у Гу Мэй будто лопнула струна.

Самые… базовые…

Те самые «базовые» движения, над которыми они бились два дня и так и не смогли освоить… да уж, очень «простые»!

Гу Мэй была уверена: если бы она произнесла эту самодовольную фразу при всей группе «Flattering», её бы точно избили.

Хотя ей самой тоже хотелось её ударить, разум подсказывал, что сейчас нужно делать совсем другое:

— Господин И, вы такой потрясающий, я вас просто обожаю! Вы рождены для танца, бла-бла-бла…

***

Видимо, из-за того что накануне они легли спать слишком поздно и сильно устали, Гу Мэй и Юань Жожин совершенно не услышали будильник. Только когда Гу Мэй открыла глаза и увидела, что стрелки настенных часов указывают на девять, она взвизгнула.

Из всех возможных дней проспать именно сегодня — в день, когда должна прийти Пэй Шань!

Гу Мэй резко вскочила с кровати и бросилась будить Юань Жожин:

— Синьсинь, скорее вставай, мы опаздываем!

Когда они в панике добежали до двери репетиционной, Пэй Шань уже стояла впереди. На её прекрасном лице застыло ледяное выражение, и голос прозвучал холодно:

— Вы репетируете этот танец целых два дня, а на проверке всё ещё не можете исполнить его целиком. Вы меня глубоко разочаровали.

Девушки, чувствуя стыд и обиду, потупили взоры и тихо вытирали слёзы.

Пэй Шань нахмурилась:

— Слёзы здесь ни к чему. Я не хочу вас расплакать, я хочу донести до вас одну вещь: сейчас я требую от вас строгости ради вашей же пользы. Я не хочу видеть, как какая-либо команда покидает сцену публичного выступления из-за собственной лени. Я хочу, чтобы вы отдали все силы этой подготовке. Даже если вас отсеют, вы сможете гордиться собой и не будете жалеть о том, что недостаточно старались!

Юань Жожин, стоявшая у двери, дрожала всем телом. Она уже имела дело с жёсткостью Пэй Шань и знала: сейчас, зайдя внутрь, получит нагоняй.

Пока она колебалась, Гу Мэй успокаивающе положила руку ей на плечо и первой открыла дверь:

— Наставница Пэй, простите, мы проспали.

Пэй Шань холодно взглянула на Гу Мэй:

— Не понимаю, как вы вообще можете спать спокойно, если танцуете так плохо. На вашем месте я бы не ложилась спать, пока не выучила бы хореографию досконально.

Гу Мэй слышала, что в своё время Пэй Шань проходила обучение в Корее, где условия были куда суровее, чем в Китае: спала всего по четыре–пять часов в сутки, а проснувшись —

Отбросив личную неприязнь, Гу Мэй признавала: и профессионализм, и трудолюбие Пэй Шань достойны восхищения и подражания.

Гу Мэй потянула Юань Жожин за руку, и обе вместе извинились перед Пэй Шань:

— Наставница Пэй, простите нас, такого больше не повторится.

Пэй Шань едва заметно кивнула:

— Покажите мне по отдельности ваши части.

Поскольку Гу Мэй первой вошла и приняла на себя гнев Пэй Шань, Юань Жожин храбро вызвалась показать свою часть первой.

Ведь она танцевала намного хуже Мэймэй. Если она выступит первой, то наставница Пэй будет помягче с Мэймэй.

Через десять минут Юань Жожин, вытирая слёзы, уступила место Гу Мэй.

Пэй Шань не считала, что Гу Мэй сильно отличается от Юань Жожин, и, опустив взгляд, запустила музыку:

— Начинай.

Однако к её удивлению, Гу Мэй не только не танцевала плохо — напротив, её движения были чёткими, уверенными, мощными и идеально попадали в ритм.

Даже такая строгая наставница, как Пэй Шань, не нашла ни единого изъяна.

Когда музыка стихла, в репетиционной раздался гром аплодисментов.

Юань Жожин, лицо которой ещё было в слезах, сияла от радости:

— Мэймэй, ты просто молодец! Я так тобой горжусь!

Губы Пэй Шань слегка приоткрылись, и с явным неудовольствием она выдавила два слова:

— Очень хорошо.

Помолчав, она добавила:

— Ты достигла стандарта мужской танцевальной группы: движения чистые, энергичные. Но поскольку этот танец был адаптирован под женскую группу, я хочу, чтобы ты добавила в него что-то от себя. Только так «Flattering» станет по-настоящему твоим танцем.

Закончив разбор части Гу Мэй, Пэй Шань сказала:

— Теперь станцуйте все вместе. Хочу увидеть всю хореографию целиком.

Музыка началась. Пэй Шань перевела взгляд на центральную участницу Фэн Пэй и нахмурилась.

Раньше, когда Гу Мэй не было, и все танцевали плохо, Фэн Пэй не выделялась. Но теперь, когда рядом с ней появилась Гу Мэй, контраст стал очевиден — недостатки Фэн Пэй стали бросаться в глаза.

Будь это любая другая участница, Пэй Шань немедленно потребовала бы заменить центральную. Однако речь шла о Гу Мэй.

Лично Пэй Шань не хотела, чтобы Гу Мэй прошла в финал, и потому категорически не желала передавать ей центральную позицию, которая давала наибольшую видимость.

— Гу Мэй, — сказала она, — ваша группа «Flattering» — единое целое: успех или провал касаются всех одинаково. Ты не должна совершенствоваться в одиночку, а вести за собой всю команду. Понимаешь?

Юань Жожин тут же вступилась за подругу:

— Наставница Пэй, Гу Мэй как раз этим и занимается! Раньше, на тематической песне, именно она помогла большинству участниц класса F перейти в класс D!

Сюй Тинхэ тоже поддержала:

— Да, наставница Пэй, Гу Мэй постоянно помогает нам. Вчера, уходя, она танцевала так же плохо, как и мы. Наверное, вернувшись в общежитие, она занималась всю ночь напролёт — поэтому сегодня и добилась таких результатов.

Пэй Шань холодно взглянула на Юань Жожин и Сюй Тинхэ. Она никак не могла понять, в чём магия Гу Мэй: стоит ей только начать говорить, как сразу несколько девушек бросаются её защищать.

Ладно, хватит. Она замолчала.

Пэй Шань сделала несколько демонстраций и поправила пару движений, после чего покинула группу «Flattering» и отправилась к следующей.

В репетиционной остались только пять девушек. Фэн Пэй с завистью и злобой посмотрела на Гу Мэй и съязвила:

— Гу Мэй, всё это время ты, наверное, специально притворялась?

Юань Жожин бросила на неё презрительный взгляд и прямо ответила:

— Фэн Пэй, тебе волосы не дороги? Хочешь, я снова позову Чи Сюань?

— Я говорю правду! — возмутилась Фэн Пэй. — Юань Жожин, с какой стати ты мне угрожаешь?

Она продолжила с пафосом:

— Посмотрите сами на Гу Мэй — разве можно за одну ночь так резко улучшиться?

Её слова заставили Чжу Минь задуматься и с сомнением взглянуть на Гу Мэй. Не то чтобы они хотели сомневаться, просто такой прогресс за ночь действительно редкость.

Они, конечно, не знали, что Гу Мэй получила советы от И Чэнь и целые сутки тренировалась во сне — потому такой результат был для неё вполне объясним.

Гу Мэй не могла этого объяснить и не желала тратить на это силы. Она просто бросила фразу, заставившую всех замолчать:

— Мне всё равно, что вы думаете. Но если хотите, чтобы я вас научила, прекратите эти беспочвенные подозрения.

Услышав, что Гу Мэй собирается их учить, ранее молчавшие Сюй Тинхэ и Чжу Минь тут же заявили:

— Гу Мэй, прости, мы не хотели тебя обижать.

Даже Фэн Пэй замолкла и перестала выдвигать обвинения.

Гу Мэй была далеко не белоснежной добрячкой, но слова Пэй Шань были правдой: успех или провал — общие для всех.

Это соревнование — противостояние между группами. Ошибка любого участника приведёт к поражению всей команды.

Поэтому, как бы Гу Мэй ни ненавидела Фэн Пэй, она всё равно будет её учить.

Гу Мэй встала впереди репетиционной, отсчитывая такты, и начала медленно, пошагово демонстрировать движения, подробно объясняя каждое:

— При повороте бёдер раскрывайте плечи, держите спину прямо, двигайтесь за счёт силы кора.

— Это движение проще — не прикладывайте слишком много усилий, иначе будет выглядеть вычурно.

Гу Мэй подробно разучила весь танец со всей группой. Этот метод оказался гораздо эффективнее прежнего, когда они просто бездумно повторяли движения за видео. Уже к середине дня прогресс группы «Flattering» стал очевиден.

Даже Чи Сюань, зашедшая позвать Гу Мэй и Юань Жожин на обед, была поражена:

— Вы такие молодцы! Неужели наставница Пэй так хороша?

— Да ну что ты! — воскликнула Юань Жожин. — Это Мэймэй гений! Она одна спасла всю нашу группу! Вчера в это время я уже готова была умереть, а сегодня я словно заново родилась, ууу!

Гу Мэй улыбнулась:

— Чи Сюань, не слушай её преувеличений.

Она огляделась вокруг, но не увидела Жао Бэйбэй:

— А где Бэйбэй?

— Ах, даже не спрашивай, — вздохнула Чи Сюань. — У нас в группе рэп, понимаешь? Девчонки редко выбирают рэп. К нам попали те, у кого не хватило мест в вокальных и танцевальных группах. Они вообще ничего не умеют. Мы с Бэйбэй три дня с ними занимались — нервы уже на пределе. Бэйбэй добрая, до сих пор там с ними репетирует.

Три подруги шли и болтали, уже почти подойдя к столовой, как вдруг увидели двух знакомых фигур.

Это были Вэнь Гуанцзи и Пэй Шань, направлявшиеся в столовую. Издалека они заметили, как Пэй Шань с улыбкой что-то говорила Вэнь Гуанцзи.

Юань Жожин с завистью вздохнула:

— Наставница Пэй и наставник Вэнь так гармонируют! Они вместе просто великолепны! Как думаете, они пара?

— Вряд ли, — фыркнула Чи Сюань. — Эта старая ведьма Пэй Шань ко всем девушкам относится, как ледяная статуя, а перед мужчинами сразу цветёт. Если бы они были парой, наставник Вэнь был бы просто загублен.

Юань Жожин повернулась к Гу Мэй:

— Мэймэй, а ты как думаешь?

— А? — Гу Мэй очнулась. — Что я думаю?

— Про то, пара ли наставница Пэй и наставник Вэнь?

Гу Мэй задумалась. Вспомнились дни, когда она сама ухаживала за Вэнь Гуанцзи. Его воспитание в семье Вэнь настолько глубоко проникло в его суть, что, как бы она ни пыталась завоевать его внимание с помощью самых нелепых уловок, он всегда отвечал ей вежливостью и теплотой.

Тогда она, полная самоуверенности, думала, что он тоже к ней неравнодушен, и ещё усерднее старалась.

Позже, оглядываясь назад, она поняла: за его добротой и учтивостью всегда скрывалась вежливая дистанция.

Он всегда так относился ко всем — невозможно было угадать его истинные чувства.

— И я тоже думаю, что вряд ли, — сказала она.

— А? — удивилась Юань Жожин. — Почему?

Гу Мэй улыбнулась:

— Просто не могу представить, как наставник Вэнь может в кого-то влюбиться.

Подруги подошли к столовой и увидели, что Вэнь Гуанцзи стоит у входа один.

Гу Мэй удивлённо огляделась — Пэй Шань нигде не было.

Все трое хором поздоровались:

— Здравствуйте, наставник Вэнь!

Вэнь Гуанцзи мягко спросил:

— Как продвигается подготовка к публичному выступлению?

Юань Жожин радостно ответила:

— Вчера мы танцевали ужасно, я уже думала, что точно вылетаю. Но сегодня Мэймэй сотворила чудо! Она словно проснулась с озарением — не только отлично танцует сама, но и каждое движение объясняет нам!

Взгляд Вэнь Гуанцзи упал на Гу Мэй, и уголки его губ тронула тёплая улыбка:

— Правда?

В это время на повороте лестницы второго этажа из тени появилась стройная фигура Пэй Шань.

Оказывается, Вэнь Гуанцзи отказался обедать с ней, чтобы специально подождать Гу Мэй и её подруг.

Пэй Шань с завистью смотрела на Гу Мэй. Возможно, сам Вэнь Гуанцзи этого не замечал, но его взгляд, обращённый на Гу Мэй, был невероятно нежен. Ведь они знакомы всего неделю, а с первого рейтингового этапа он уже защищает её.

Неужели Вэнь Гуанцзи, как и Лян Хэн, влюбился в Гу Мэй с первого взгляда?

Острые ногти Пэй Шань впились в ладонь, причиняя лёгкую боль.

Почему спустя более чем два года ей снова приходится переживать ту же боль?

Столовая тренировочного лагеря работала по системе шведского стола: участницы могли выбирать блюда по вкусу.

Однако вся еда была низкокалорийной и маложирной, поэтому на вкус большинство блюд оставляло желать лучшего.

Гу Мэй взяла еду и вернулась за стол, а Чи Сюань с подносом появилась лишь спустя некоторое время.

http://bllate.org/book/5678/554926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода