× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У старой госпожи Хуо денег — хоть завались. Даже если бы она просыпала сквозь пальцы самую малость, хватило бы её семье на долгие годы безбедной жизни. Именно это и бесило её больше всего: бабушка явно выделяла Фу Ин, и кто знает, сколько денег та уже успела увести из дома?

Чем больше заберёт Фу Ин — тем меньше останется им.

После новогоднего ужина Фу Ин взяла в руки телефон и увидела, что чат 【fyy】 уже кипит.

[Лу Вэнь: Вишенка, выходи погулять!]

[Сун Юй: Кто-то запускает фейерверки. Хочешь посмотреть, Вишенка?]

[Чу Е: Какие там фейерверки! Вишенка, если хочешь — братец сам поведёт тебя запускать!]

[Е И Шэньян: Фу! Ты вообще знаешь, где можно запускать? Вишенка, подожди, я сейчас приду!]

[Чу Е: ??? А я откуда не знаю?! Не надо постоянно портить мою репутацию! Я знаю не меньше твоего!! И я тоже иду, Вишенка, жди!]

[Е И Шэньян: [презрение] [презрение]]

Фу Ин невольно улыбнулась. Братец Чу и братец Шэньян такие милые. Она ответила: [Тогда я буду ждать вас дома [мило]].

Хуо Жаои только что доел пельмени, которые приготовила бабушка, и старый господин Хуо как раз звал всех смотреть новогоднее телешоу.

Хуо Жаои случайно заглянул в чат и тоже решил пойти к Фу Ин.

Как только он потянулся за пальто, дед спросил:

— Куда собрался в такое время?

— К Фу. Чу Е и остальные тоже идут.

Старый господин Хуо погладил бороду и загадочно произнёс:

— Возьми с собой Сыцинь. Она дома скучает. Вам, молодым, веселее вместе.

Хуо Жаои не согласился. Он надевал обувь и без колебаний отказал:

— Неудобно.

— Почему неудобно?! — резко повысил голос дед, и в его тоне прозвучала угроза. — Сходи в дом Янь, заодно поздравь старого господина Янь с Новым годом. Наши семьи скоро станут роднёй, так что в праздники нужно чаще навещать друг друга. Это разумно и правильно.

Хуо Жаои прекрасно понимал, что тот имеет в виду: дед боится, что он слишком сблизился с семьёй Фу и может сорвать заранее оговорённую помолвку с семьёй Янь. Старик начал нервничать и действовать.

Автор хотел сказать: Куда вы поедете на праздники?

В этом году атмосфера праздника особенно густая. Жду парада — мой А Чжун такой красавец!

Спасибо за поддержку [питательную жидкость], дорогие:

kiki — 8 бутылок! Спасибо, моя прелесть! Обожаю тебя!

Старый господин Хуо пристально смотрел на внука, и в его груди нарастало тяжёлое предчувствие.

Перед ним стоял юноша с чертами лица, будто выточенными из нефрита, но во взгляде — лёд и холод. Тот равнодушно сказал:

— Я прямо скажу вам: я никогда не собирался исполнять эту помолвку.

Зрачки старого господина Хуо расширились от изумления.

— Что ты сказал?! — выдохнул он, не веря своим ушам.

Он не ожидал, что его единственный внук так открыто, без тени сомнения, бросит ему вызов.

Хуо Синкунь и Цзоу Чжэ, поняв, что дело принимает серьёзный оборот, поспешили усадить старика и стали гладить ему спину:

— Не злитесь так, а то здоровье подорвёте…

Старая госпожа Хуо уже побежала за лекарством.

Хуо Жаои говорил твёрдо, без малейшего колебания, не собираясь отступать даже перед угрозами и яростью деда:

— Я сказал, что никогда не собирался исполнять помолвку с семьёй Янь. Во-первых, Янь Сыцинь мне не нравится. Во-вторых, эту помолвку заключили вы, а не я. Я благодарен вам, но у вас нет ни права, ни полномочий решать за меня мою жизнь.

Старый господин Хуо задрожал всем телом, указывая на внука, но слова застряли в горле — он был вне себя от ярости.

Цзоу Чжэ, видя состояние свёкра, повернулась к сыну:

— Ии, пожалуйста, замолчи…

Хуо Жаои не хотел злить деда, но понимал: если не сказать всё прямо сейчас, в будущем будет ещё хуже.

Семья Янь уже считала себя роднёй Хуо, а Янь Сыцинь везде представлялась как его будущая невеста.

— Папа! — вскрикнул Хуо Синкунь.

Старый господин Хуо схватился за грудь и без сил рухнул на пол.

«Скорая помощь» въехала во двор, вызвав переполох. Многие собрались вокруг, но никто не знал, что случилось.

Фу Ин и остальные ждали Хуо Жаои, но он всё не появлялся. Вскоре пришла весть: семья Хуо уехала в больницу.

Это ударило, как гром среди ясного неба. Все испугались.

Они не знали, кто именно попал в больницу, но никому из них этого не хотелось. Взрослые не пускали детей:

— Там сейчас суматоха, не мешайте.

Фу Ин тревожно спросила Е И Шэньяна, сидевшего рядом:

— Братец Шэньян, не с Жаои ли что-то случилось?

Е И Шэньян и другие тоже волновались, но заверили её:

— Не переживай, с лидером ничего не могло случиться.

Хотя фраза звучала странно, в ней была доля правды.

Семья Янь тоже получила известие. Узнав, что в больнице старый господин Хуо, старый господин Янь немедленно отправился туда, взяв с собой только Янь Сыцинь.

Когда он прибыл, старого господина Хуо как раз перевозили из реанимации в палату. Его лицо, обычно такое строгое и властное, теперь было бледным и беспомощным. Он лежал на кровати, словно хрупкий старик. Старая госпожа Хуо вытирала слёзы и, увидев старого господина Янь, вздохнула:

— Поговори с ним, пожалуйста. Этот упрямый старик поссорился со своим внуком.

Она не знала, на чью сторону встать: поддерживать внука или мужа? Виноваты ли они вообще?

Дед упрямо цеплялся за давнее обещание, но внук — ребёнок нового времени, у него собственные мысли. Как он может соглашаться на помолвку, заключённую без его ведома?

Старый господин Янь помог перевезти старого господина Хуо в палату и сел рядом с ним. Янь Сыцинь последовала за дедом и вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, дедушка Хуо. С Новым годом!

Старый господин Хуо приподнял веки. Перед ним стояла послушная, скромная девушка в трикотажном платье — тихая, благовоспитанная, красивая. Что в ней не так? Почему этот негодник отказывается от неё? Как теперь объясниться перед старым другом?

— Хорошая девочка, — выдавил он улыбку.

Хуо Жаои холодно наблюдал за происходящим. Он хотел посмотреть, до каких пор дед будет упрямиться. Очевидно, тот ещё не сдался.

— Подойди, поговори с Сыцинь, — сказал дед. — Вам, молодым, наверняка есть о чём побеседовать.

Янь Сыцинь покусала губу и робко взглянула на Хуо Жаои.

Но тот не двинулся с места.

Старая госпожа Хуо чуть не заплакала — она боялась, что муж снова переживёт приступ. Она подтолкнула внука:

— Ии, ради бабушки, пожалуйста, послушай деда хоть раз. Он болен, не может волноваться.

Слова бабушки ударили Хуо Жаои прямо в сердце. Он не мог позволить деду снова падать в обморок из-за него.

Янь Сыцинь сжала юбку и, подбадриваемая дедом, первой заговорила:

— Жаои, у вас есть планы на праздник? Может, возьмёте меня с собой?

Старый господин Янь с одобрением смотрел на внучку: она вела себя достойно и изящно, совсем не похожа на ту деревенскую девчонку из семьи Фу, которая только недавно вернулась в город. Неужели Хуо Жаои сошёл с ума? Почему он так близок с Фу и так холоден к Сыцинь?

Всё-таки ещё ребёнок, ничего не понимает.

Хуо Жаои чувствовал: чем ближе он к Янь Сыцинь, тем сильнее его отвращение. Он не испытывал ни малейшей радости, даже вежливости не мог проявить.

— Весь праздник, скорее всего, проведу в больнице, — коротко ответил он, мягко отказываясь.

Старый господин Хуо будто не понял намёка:

— Мне твоя помощь не нужна. Идите, развлекайтесь.

Все видели, как он поддерживает Янь Сыцинь.

Хуо Жаои едва заметно усмехнулся. Цзоу Чжэ, не зная, что он задумал, сжала его руку. Врач только что строго предупредил: деду нельзя больше волноваться. В его возрасте организм не выдержит повторного приступа.

Ощутив мольбу матери, Хуо Жаои впервые почувствовал бессилие.

Он закрыл глаза и неопределённо кивнул.

Старый господин Хуо фыркнул — этого было достаточно, чтобы счесть его ответ удовлетворительным.

Когда состояние деда стабилизировалось, Хуо Жаои наконец достал телефон. Он вспомнил, что обещал встретиться с Фу Ин и другими, но из-за экстренной ситуации не успел предупредить их.

В этот момент как раз зазвонил телефон — звонила Фу Ин. Хуо Жаои вышел в коридор и ответил:

— Алло…

— Вишенка, я…

Остальное его слова заглушила дверь.

Янь Сыцинь услышала имя Фу Ин. Только что расслабив пальцы, она снова сжала юбку. Опять она?

Старый господин Хуо смотрел, как внук уходит, и в его глазах сгущалась тьма, полная сложных эмоций.

Хуо Жаои был слишком нежен с Фу Ин. Такой тёплый, мягкий тон он никогда не позволял себе даже с дедом, не говоря уже о Янь Сыцинь. Старик насторожился.

Вспомнив категорический отказ внука от помолвки с семьёй Янь, дед в глазах мелькнула решимость.

Он повернулся к старому господину Янь и стал вести неторопливую беседу, всё больше укрепляясь в своём решении. Это его давний друг — как можно из-за капризов внука разрушить многолетнюю дружбу?

К тому же, данное слово — тяжелее горы. Особенно когда речь идёт о таком важном обещании, что весит тысячи цзиней.

Старый господин Янь между делом заговорил о Хуо Жаои, словно проверяя почву:

— Учится хорошо? Слышал, всегда первый в списке?

Хотя внук часто выводил его из себя, его успехи вызывали гордость:

— Конечно! Ни разу не опускался ниже первого места. Учится неплохо.

Старый господин Янь одобрительно кивнул:

— Умный, да ещё и высокий, статный — таких парней сейчас не сыщешь.

— Да что ты, братец! — засмеялся старый господин Хуо. — А твоя внучка? Сыцинь с каждым днём всё краше.

Лицо старого господина Янь озарила широкая улыбка.

Значит, Хуо всё ещё намерен сохранить помолвку. Отлично, теперь можно спокойно дышать.

Фу Ин наконец дозвонилась до Хуо Жаои — весь вечер телефон был занят, и вдруг соединился. Она даже растерялась.

Но тут же раздался знакомый, тёплый голос:

— Вишенка?

— Братец Жаои, почему вы в больнице? Что случилось?

Хуо Жаои не стал вдаваться в подробности:

— Ничего страшного. Хорошо проводите время. Пусть Е И Шэньян и другие отведут тебя посмотреть фейерверки. Завтра зайду к тебе.

Раз деду он не нужен, то и церемониться не стоит.

— Хорошо, — ответила Фу Ин, но тревога не отпускала. — Точно всё в порядке?

— Да, — мягко засмеялся он. — Не волнуйся.

Он помолчал, и в его голосе прозвучала лёгкость — та самая, которую он чувствовал только рядом с ней:

— Вишенка, с Новым годом.

Только сейчас он осознал контраст: каким он был с Янь Сыцинь и каким стал, разговаривая с Фу Ин.

В глубине души что-то дрогнуло. Этот мудрый не по годам юноша, казалось, наконец понял кое-что важное.

Фу Ин без колебаний пожелала ему:

— Братец Жаои, и тебе счастливого Нового года! Пусть всё в новом году будет гладко!

Простое, искреннее пожелание — в наше время такие редкость. Хуо Жаои получал множество изысканных поздравлений, но именно это оставило след в его сердце.

— Вишенка, пусть каждый твой день будет наполнен радостью.

Он знал: с тех пор как она вернулась домой, по-настоящему счастливых дней у неё было мало. Ему не нужно было много — лишь её улыбка и счастье.

Фу Ин удивилась таким пожеланиям. Она задумалась на мгновение и улыбнулась:

— Хорошо.

Она стояла у окна и смотрела на своё отражение в стекле. На лице играла улыбка, а в глазах — уверенность, а не прежний страх и робость.

Она даже не мечтала о такой себе.

— Ей очень нравилась эта новая Фу Ин.

Е И Шэньян и другие, убедившись, что с Хуо Жаои всё в порядке, решили начать вечер. Звёзды сияли, луна светила — идеальное время для фейерверков.

— Пошли, Вишенка! Запускать фейерверки!

Чу Е и Лу Вэнь, смеясь и толкаясь, несли коробки и таинственно шептали Фу Ин:

— В этом году купили особенные фейерверки — говорят, самые красивые!

http://bllate.org/book/5677/554863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода