× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парикмахер была настоящим профессионалом: умело подчеркнула все достоинства Фу Ин и так ловко скрыла недостатки, что даже если раньше её красота оценивалась в семь баллов, теперь она сияла всеми десятью.

Девушка в возрасте совершеннолетия, словно нераспустившийся бутон, обладала особой, ни с чем не сравнимой чистотой. Нежно-голубое платье с многослойной тканью колыхалось, будто облака в утреннем тумане, и ещё ярче оттеняло её почти прозрачную белизну кожи. Она казалась сошедшей с небес — девой, случайно ступившей на землю, настолько прекрасной, что сердце сжималось от страха: не запачкается ли она пылью смертного мира?

Фу Ин слегка приподняла юбку и закружилась перед зеркалом. Взглянув на своё отражение, она чуть не перестала узнавать себя. Никогда бы не подумала, что придёт день, когда наденет такое платье и выйдет на сцену петь.

Раньше ей казалось, что жизнь пройдёт незаметно, серо и обыденно. А теперь — такой блеск, такое сияние, будто драгоценная жемчужина наконец раскрыла свой свет.

Она незаметно сжала кулачки: обязательно надо спеть хорошо — иначе как оправдать это потрясающее платье!

*

Как участница выступления, Фу Ин пришла за два часа до начала. Думала, в гримёрке будет пусто, но, едва открыв дверь, увидела… всех пятерых братьев.

Все до одного уже собрались здесь, одетые официально и невероятно элегантно. Глаза Фу Ин радостно заблестели:

— Вы так рано пришли?!

Пять молодых господ сначала не узнали её. Лишь когда она заговорила, они медленно осознали:

— О, это же Ининь?

…Что?!

Ининь?!

Лу Вэнь запнулся:

— Ининь?

Фу Ин кивнула и игриво ответила:

— Да, это я — ваша сестрёнка у двери.

В глубине тёмных глаз Хуо Жаои мелькнуло восхищение. Сегодня Фу Ин была одета особенно торжественно — и никогда ещё не выглядела так прекрасно. Даже на дне рождения старого господина Хуо всё было куда скромнее.

Оказывается, без чёлки и чёрных очков вишенка так хороша, что захватывает дух. Достаточно немного принарядить её — и хочется погрузиться в это зрелище навсегда. Если бы в зале уже собралась публика, её появление вызвало бы настоящий переполох.

После сегодняшнего вечера образ Фу Ин в присоединённой школе полностью изменится. Ведь на мероприятии будет немало учеников и учителей.

Хуо Жаои сдержал странное трепетание в груди и поманил её рукой:

— Иди сюда, давай проговорим порядок выступления.

Фу Ин весело подбежала и внимательно стала слушать.

— Наш номер третий. После объявления ведущего мы вместе выйдем на сцену. Не волнуйся, считай, что в зале воздух. Споёшь свою песню — и всё.

Вскоре прибыла и Фу Инь. Как всегда, она гордо подняла голову, готовая к танцу. Для неё это всего лишь небольшое выступление — ведь она часто танцует на национальных и международных сценах и давно забыла, что такое волнение.

Фу Ин смотрела на неё и невольно почувствовала зависть.

Такого блестящего, яркого детства ей в этой жизни не суждено было иметь.

Молодые господа переглянулись. Первым нарушил затянувшуюся тишину Чу Е:

— Ининь, после выступления брат поведёт тебя вкусно поесть. Как насчёт шашлычков?

Фу Ин вернулась к реальности. В голове мелькнул образ шашлыков, которые готовил Жаои-гэгэ. Они были невероятно вкусными — впервые в жизни она попробовала именно тогда. И сейчас захотелось снова.

— Хорошо! — улыбнулась она, и мрачные мысли быстро рассеялись.

Увидев её улыбку, Чу Е совсем потерял голову и продолжил:

— После шашлыков сходим в клуб потанцевать...

Хуо Жаои хлопнул его по затылку — без малейшей жалости:

— После еды она пойдёт домой.

— Ай-ай-ай! — завопил Чу Е, только теперь осознав, что ляпнул. Смущённо добавил: — Точно, точно.

Фу Ин залилась смехом, и её звонкий смех наполнил всю гримёрную.

Фу Инь подошла, держа в руках стаканчик молочного чая:

— Ининь, принесла тебе чай.

Е И Шэньян подозрительно взглянул на неё и перехватил стаканчик:

— Ты что, отраву туда подсыпала?

Фу Инь закатила глаза:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать? Зачем мне отравлять? Это же преступление!

— Кто его знает, — фыркнул Е И Шэньян.

Сун Юй тоже не сводил с неё глаз. Все знали, что Фу Инь не любит Фу Ин. Вдруг решила подстроить гадость? Особенно подозрительно, что принесла любимый напиток сестры — значит, та почти наверняка выпьет. Уж точно тут не обошлось без задней мысли.

Все пятеро, как наседки, окружили «цыплёнка» и с недоверием смотрели на Фу Инь. Та покраснела от возмущения:

— Да вы что?! Это же чересчур!

Автор примечает: Фу Инь: «Сестрёнка!»

Пять молодых господ в ужасе: «Ты чего?! Отойди прочь!!»

А что, если Фу Инь станет её преданной поклонницей?

Наша вишенка постепенно соберёт целую армию фанатов~

Фу Ин понимала: если Фу Инь не изменилась по-настоящему, то вся её доброта может быть лишь маской ради какого-то коварного замысла.

Но ей не хотелось думать о людях так плохо.

Она всё же решила поверить сестре. С твёрдостью взяла стаканчик у Е И Шэньяна и поблагодарила.

Е И Шэньян нахмурился. Он по-прежнему волновался и не сводил с неё глаз, готовый в любой момент вызвать скорую.

«Ининь слишком доверчива. Не все же хорошие люди! Надо обязательно научить её быть осторожнее».

Фу Инь не осмелится сделать что-то серьёзное, но даже мелкая гадость может сильно навредить Ининь.

Хуо Жаои, однако, заметил перемены в отношениях сестёр. От прежней холодной отчуждённости до теплоты — должно быть, произошло нечто, о чём они не знали.

Но это и к лучшему. Если Фу Инь хочет быть доброй к Фу Ин, это принесёт последней только пользу.

Молочный чай был из новой для Фу Ин марки. Она сделала глоток — и глаза её загорелись:

— Очень вкусно!

Фу Инь гордо подняла подбородок:

— Ну конечно!

В конце концов, она же девушка. Разве может она не знать, какой молочный чай самый популярный среди девушек?

Она легко могла купить Фу Ин на месяц разные вкусы — каждый день новый.

А откуда она знала, что Ининь любит молочный чай?

Ну… просто случайно узнала.

Художественный фестиваль начался. Для Фу Ин этот вечер навсегда останется особенным.

По мере того как в гримёрке становилось всё теснее, Е И Шэньян и остальные вынуждены были занять места в зале.

Знакомые лица исчезали одно за другим, но рядом всё ещё оставался Жаои-гэгэ, который ждал с ней выхода на сцену.

Когда объявили третий номер, ладони Фу Ин уже покрылись потом, а сердце так громко колотилось, что дышать стало трудно.

Хуо Жаои вдруг протянул руку и крепко сжал её ладонь. Фу Ин посмотрела на него, и он мягко улыбнулся:

— Не бойся. Мы выйдем вместе.

— Хорошо, — прошептала она.

Его рука была тёплой и мягкой.

Хуо Жаои незаметно покраснел за ушами.

Когда зажглись софиты и зазвучало пианино, Фу Ин инстинктивно запела.

Её голос сразил зал наповал.

Хуо Жаои едва заметно улыбнулся, не прекращая игры, но взгляд невольно следовал за ней. В этот момент Фу Ин будто сияла изнутри. Её чистый, пронзительный голос завораживал, заставляя публику затаить дыхание.

Когда она закончила и поклонилась, в зале ещё долго звенело эхо её песни, а затем раздался гром аплодисментов.

Вернувшись за кулисы, Фу Ин облегчённо выдохнула, хотя ноги всё ещё дрожали. Хуо Жаои мягко обнял её:

— Только что ты спела великолепно. Даже директор, который раньше преподавал музыку, слушал очень внимательно.

— Правда? — удивилась Фу Ин. — Но я же никогда не училась!

— Кто сказал, что нужно учиться, чтобы петь хорошо? — Он хотел растрепать ей волосы, но вспомнил, какая у неё сегодня изысканная причёска, и опустил руку.

Фу Ин лукаво прищурилась:

— Никто!

— Вот и ладно. Если захочешь учиться — запишем тебя в студию.

— Нет-нет-нет, это же так утомительно, — махнула она плечами, признаваясь в своей лени.

Е И Шэньян и остальные сидели на лучших местах — прямо во втором ряду по центру, сразу за руководством.

Директор беседовал с чиновником:

— Давно не встречал такого одарённого ребёнка.

— Совершенно верно, — согласился тот. — В ней чувствуется чистота. Совсем не похожа на современных детей, которые сплошь вычурны и лишены детской искренности.

Директор кивнул и спросил у ответственного учителя, из какого класса эта девочка.

— Из первого класса присоединённой школы. Недавно перевелась, учится ещё недолго.

— Первый класс? Значит, у неё хорошие перспективы. При должном развитии обязательно поступит в Первую среднюю школу. Надо сказать директору присоединённой школы, чтобы хорошо её готовили. Такой талант нельзя упускать.

Е И Шэньян и компания гордились невероятно — им всегда приятно было слышать похвалу в адрес Ининь.

Если вишенка захочет связать жизнь с пением — почему бы и нет? Главное, чтобы ей самой это нравилось. Они всегда будут её поддерживать.

Ду Вэйи, конечно, и представить не могла, что её план заставить Фу Ин опозориться на фестивале обернётся для той триумфом.

Танец Фу Инь был назначен на более позднее время. Фу Ин тихонько пробралась в зрительный зал, чтобы посмотреть.

Она никогда не видела, как та танцует, но наверняка это будет великолепно.

Когда софиты сфокусировались на сцене, взгляд Фу Ин приковало к себе центральное действо.

Фу Инь, словно гордый белый лебедь, парила в танце. Каждое движение было грациозным и завораживающим.

Это был первый танец, который увидела Фу Ин, и первое настоящее признание таланта сестры.

Она молча досмотрела выступление до конца и так же незаметно ушла.

«Как красиво», — подумала она, слегка прикусив внутреннюю сторону щеки.

Хуо Жаои провожал её домой. Заметив, что она сегодня молчалива и задумчива, он усмехнулся:

— О чём задумалась?

— Думаю… если бы меня не похитили тогда, какой бы я была сегодня? Была бы такой же уверенной, как сестра, свободно раскрывала бы себя на сцене, а не пряталась, боясь всего на свете?

Она улыбнулась, будто просто болтала ни о чём, но Хуо Жаои понял: это её самая сокровенная боль.

И всё это случилось из-за него. Именно он лишил её того, что должно было быть её по праву.

Сердце Хуо Жаои сжалось. Впервые в жизни он захотел подарить кому-то весь мир.

*

Зима в Цзиньчэне была суровой, а каникулы наступили так быстро.

Фу Ин только-только вернулась домой, как уже миновал целый семестр.

Вчера закончились выпускные экзамены, и она чувствовала, что справилась ещё лучше, чем в прошлый раз.

За семестр она трижды сдавала контрольные и каждый раз улучшала результат: с двадцать третьего с конца места поднялась до тридцатого, затем до двадцать третьего. На этот раз Е И Шэньян и Сун Юй усиленно занимались с ней, и теперь она с нетерпением ждала результатов.

Фу Ин глубоко вдохнула морозный воздух. Даже такие маленькие шаги вперёд приносили ей радость.

В присоединённой школе учебная нагрузка была огромной, и свободного времени почти не было. Поэтому, как только начались каникулы, Чэн Шуань сразу же повела дочь по магазинам. Цзоу Чжэ, услышав об этом, присоединилась к ним.

Фу Инь училась в старших классах и отдыхала позже, поэтому составить компанию не могла.

Это был первый Новый год, который Фу Ин проводила дома после возвращения, и Чэн Шуань с Цзоу Чжэ хотели наверстать всё упущенное за прошедшие годы.

У Фу Ин не было подходящей зимней одежды — раньше просто некогда было покупать. Чэн Шуань заранее купила два комплекта и теперь с восторгом примеряла их на дочь одну за другой.

Цзоу Чжэ с сочувствием посмотрела на обветренные руки девочки:

— Ининь, а во что ты раньше одевалась зимой?

— Надевала то, что мама выбрасывала. Как-то перебивалась, — ответила Фу Ин. Эти воспоминания она никогда не забудет.

http://bllate.org/book/5677/554859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода