× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако её профессионализм не позволил выдать и тени удивления.

— Хорошо, подождите немного.

Фу Ин надела новые очки, а старые крепко сжала в руке, не собираясь выбрасывать. Чэн Шуань это заметила.

— Хочешь оставить на память, детка? Положи в мамину сумочку.

— Мм, хорошо, — тихо ответила она и послушно протянула очки.

Эта покорность резко контрастировала с характером Фу Инь, и Чэн Шуань невольно почувствовала лёгкую горечь. Нежно погладив дочь по голове, она сказала:

— Мама отведёт тебя купить новую одежду.

В этом торговом центре Чэн Шуань могла найти всё, что душе угодно. Две мамы взяли Фу Ин за руки — каждая по одной, а Хуо Жаои шёл следом. Картина получилась удивительно гармоничной.

Они зашли в магазин лёгкой люксовой одежды, популярный среди молодёжи и предлагающий как мужские, так и женские коллекции на острие международной моды. Едва переступив порог, Чэн Шуань и Цзоу Чжэ не смогли сдержать восторга: глаза их загорелись, и они начали лихорадочно примерять на Фу Ин одну вещь за другой. У девочки действительно была очень светлая кожа — белая и нежная. Говорят ведь: «Белизна скрывает сотню недостатков». Поэтому любая одежда на ней смотрелась прекрасно. Через десять минут Чэн Шуань уже выбрала почти всю новую коллекцию.

— Заверните всё. Оплачу картой.

Продавец, держа в руках груду одежды, сияла от радости.

— Хорошо, подождите немного.

Фу Ин остолбенела и потянула Чэн Шуань за рукав, тоненьким голоском произнеся:

— Это слишком много…

— Ничего страшного, детка. Твой рост уже почти установился, эта одежда тебе прослужит как минимум два года. А даже если носить всего год — тоже неважно. Мама никогда раньше не могла купить тебе ни единой вещи, и теперь, когда появилась возможность, пусть будет хоть в десять, хоть в сто раз больше! В твоём шкафу дома до сих пор нет ни одной вещи. Каждый раз, когда я вижу это, мне хочется плакать. Давай заполним его целиком!

Чэн Шуань говорила с таким пылом, что Фу Ин не нашлась, что ответить.

Пусть хотя бы немного облегчится её вина.

Продавец передала Чэн Шуань карту и аккуратно упакованные покупки. Количество оказалось внушительным. Даже Чэн Шуань на миг опешила: казалось, вещей было не так уж много, но с упаковкой сумки выросли до огромных размеров. Подумав секунду, она обратилась к Хуо Жаои:

— Жаои, отнеси всё это в багажник. Мы пока немного прогуляемся по окрестностям.

С таким количеством пакетов гулять было невозможно.

Хуо Жаои немедленно согласился и послушно отправился выполнять роль носильщика.

Пока его не было, Чэн Шуань и Цзоу Чжэ утащили Фу Ин в магазин пижам. Когда Хуо Жаои вернулся, у них в руках уже было три новых пакета.

Фу Ин слегка смутилась, но Хуо Жаои будто ничего не заметил и спросил:

— Мам, тётя Чэн, Иньинь, не хотите пить? Говорят, вон та чайная делает очень вкусный молочный чай.

Услышав слово «молочный чай», Фу Ин невольно обернулась.

Цзоу Чжэ не удержалась от улыбки — дочурка тронула её за живое, но она не стала выдавать её, а подыграла:

— Хорошо, пойдём посмотрим.

Автор говорит:

Получила столько драгоценных подарков и питательных растворов от моих милых читателей! Благодарю вас от всего сердца! Ваша поддержка — мой главный двигатель вперёд!

Спасибо «Любителю Мрака» за драгоценный подарок.

Спасибо читателю «Гулу-Гулу» за 10 единиц питательного раствора.

Читателю «Цветы на обочине» — +2.

Читателю «Су Янь» — +18.

Читателю «» — +4.

Читателю «Оригинальный Мо Цянь» — +11.

Читателю «Яньтоу» — +5.

Читателю «Летний дождь в конце лета» — +5.

Читателю «Цин Сюй» — +5.

Читателю «Мэн.» — +10.

Читателю «Сладкий Ван Цзай» — +10.

Читателю «...» — +5.

Читателю «Дождливый сезон больше не придёт» — +2.

Читателю «Му И» — +1.

Было ещё рано, и в чайной не было ни души, кроме персонала. Увидев клиентов, продавец тут же оживилась:

— Добро пожаловать!

— Что будете заказывать?

Хуо Жаои не пил эти приторные напитки и взял только сок. Он уже собирался предложить Фу Ин выбрать, как вдруг что-то сообразил. Не отходя от стойки, он встал рядом с ней и начал терпеливо уточнять:

— Что хочешь выпить? Посмотри меню…

Его голос был мягок, словно перышко, касающееся уха.

Фу Ин почувствовала неловкость — боялась заставить продавца ждать — и назвала первое, что бросилось в глаза:

— Молочный чай с чёрной перловой крупой?

— Не бойся, я рядом. Хочешь чёрный чай, зелёный или улун?

Из этих трёх видов она ни разу не пробовала ни один, поэтому выбрала наугад, тихонько ответив Хуо Жаои:

— Улун?

— Хорошо, — кивнул он и повернулся к продавцу. — Один молочный чай с чёрной перловой крупой на основе улуна, обычный лёд и сахар.

— Хорошо, подождите немного.

Хуо Жаои взял Фу Ин за руку и отвёл к месту для ожидания, не забыв похвалить:

— Молодец, Иньинь.

От этих слов её робость немного отступила.

Цзоу Чжэ, увидев, что дети отошли в сторону, улыбнулась Чэн Шуань:

— Я никогда не видела, чтобы мой Жаои был таким заботливым.

Обычно её сын холоден, как лёд, и вокруг него ни одна девушка не осмеливается появиться. Если так пойдёт и дальше, ей не придётся волноваться, что он не женится.

Чэн Шуань тоже улыбнулась:

— Да уж, к Иньинь он действительно добр.

Теперь она могла быть спокойна. Хуо Жаои — лидер среди детей в их районе, и с ним рядом Иньинь быстро освоится в новой жизни.

Хуо Жаои пододвинул Фу Ин стул.

— Нравится молочный чай?

Фу Ин поморщилась и честно ответила:

— В тот раз, когда брат Сяо Юй дал мне попробовать, это был мой первый раз. Раньше я только видела, как другие пьют, но сама никогда не пробовала. Но он оказался таким же вкусным, как я и представляла.

Говоря это, она улыбнулась, и в воздухе повисло ощущение счастья.

Действительно, ни одна девушка не может устоять перед чарами молочного чая.

— Тогда будем пить его почаще. Всё, что есть у других, будет и у тебя. И даже больше, — пообещал он с твёрдой уверенностью в глазах.

Он уже привычно потрепал её по голове.

Щёчки Фу Ин слегка порозовели, но под чёлкой и большими очками этого никто не заметил. Она с облегчением вздохнула.

В этот момент мамы закончили делать заказ, и чай был готов. Продавец спросила:

— Выпьете здесь или возьмёте с собой?

Фу Ин подняла глаза и с удивлением поняла, что вопрос адресован именно ей. Она нервно поправила очки:

— Здесь… здесь выпьем.

— Хорошо.

Фу Ин замерла. Неужели всё так просто? Оказывается, это вовсе не страшно. Она взяла у продавца стаканчик, вежливо улыбнулась и чуть застеснялась:

— Спасибо.

— Пожалуйста, приятного аппетита!

Хуо Жаои взял её за руку и повёл из чайной.

— Иньинь, не бойся. Что бы ни случилось, я всегда рядом.

Фу Ин кивнула, и её глазки за чёлкой изогнулись в лунные серпы.

Она сделала большой глоток чая и с наслаждением жевала чёрную перловую крупу. Как вкусно!

— Иньинь, вон там магазин обуви, заглянем?

Хуо Жаои сбегал к машине ещё три раза, чтобы сложить все покупки. В итоге весь салон был забит до отказа — осталось лишь место для четверых.

Поэтому по дороге домой Хуо Жаои и Фу Ин сидели вплотную друг к другу. Фу Ин открыла WeChat и увидела множество сообщений. Она добавила вчера всех, кто приходил домой, а также членов семьи, и теперь каждый контакт мигал с уведомлением.

Она уткнулась в телефон и начала методично отвечать.

Хуо Жаои с виду сидел серьёзно, но на самом деле, пользуясь ростом, краем глаза заглядывал ей на экран.

Увидев, что Лу Вэнь и остальные прислали сообщения почти одновременно, он недовольно прищурился.

Лу Вэнь: [Уже встала, Иньинь?]

Фу Ин: [Брат Лу Вэнь, вам что-то нужно?]

Она старательно тыкала в клавиатуру одним пальцем за другим.

Лу Вэнь: [Эй, почему всем ты пишешь просто по имени, а мне — полностью? Выбери другое обращение!]

Фу Ин наклонила голову, подумала и придумала:

[Брат у двери?]

Лу Вэнь показался ей таким забавным, что её робость немного отступила, и она даже решилась пошутить.

К её удивлению, Лу Вэнь остался доволен:

[Ладно, так и зови!]

Фу Ин закрыла лицо ладонью. Она ведь просто пошутила! Теперь уж точно не выговорить это вслух…

«Брат у двери»?

Хуо Жаои фыркнул про себя: «В наше время наглецов всё больше. Надо бы вернуться и устроить ему пару раундов — посмотрим, не пора ли ему обновить кожу на лице».

Когда они приехали в дом Фу, Фу Инь, услышав шум, выбежала наружу. Она только что вернулась с урока фортепиано и обнаружила, что мама ушла с Фу Ин. Была и зла, и раздосадована, но ничего не могла поделать — кто велел ей ходить на эти занятия?

Невольно в ней проснулось чувство превосходства: эта Фу Ин — простая деревенщина, ничего не умеет. А она — избалованная принцесса, воспитанная с детства в лучших традициях.

Фу Цуньхуай отвёз её на занятия, а по возвращении обнаружил, что Чэн Шуань и Фу Ин уже уехали. Он чувствовал лёгкое раздражение и обиду, но у него ещё не были решены вопросы со школой, поэтому он занялся делами и заодно забрал Фу Инь домой.

Фу Инь, топая каблучками, выбежала наружу:

— Мама! Вы вернулись?

Но следующая картина заставила её остолбенеть. Она, конечно, ожидала, что купят много вещей, но не думала, что будет СТОЛЬКО! Просто нереально много!

Чэн Шуань вышла из машины и увидела, как Фу Инь застыла на месте, растерянно глядя на гору пакетов. Она невольно улыбнулась:

— Июнь, закончила занятия?

— Да, — надула губы Фу Инь, — но когда я вернулась, тебя не было дома.

— Мама ходила с сестрёнкой за покупками. Иди, помоги занести всё внутрь.

Не только купили для Фу Ин кучу вещей, так ещё и заставляют её быть носильщицей?

Фу Инь, не сказав ни слова, развернулась и ушла в дом.

Чэн Шуань моргнула — и дочери как не бывало.

— Эта девочка…

Фу Ин, держа в руках пакеты, медленно двинулась к дому. Она подняла глаза и увидела уходящую спину Фу Инь. Неприязнь той была настолько очевидна, что не требовала слов. Фу Ин знала: та её не любит, и она не собиралась заискивать.

Покупок оказалось так много, что на помощь вышла горничная Цзяшэнь, а вскоре появился и Фу Цуньхуай. Увидев дочь, он обрадовался и, наклонившись к ней, заговорил тихо, боясь её напугать:

— Иньинь, сегодня весело провела время?

Вспомнив лёгкую оправу очков и вкус чая с перловой крупой, Фу Ин кивнула и улыбнулась:

— Да.

Дочь улыбнулась ему! Фу Цуньхуай был вне себя от радости.

— Главное, чтобы тебе понравилось. Потом папа сводит тебя в хороший ресторан.

Фу Ин покачала головой:

— Сегодня потратили так много денег… Давайте лучше поужинаем дома? Бабушка сказала, что приготовит нам ужин.

Она видела ценники во время примерки — каждая вещь стоила больше, чем вся её прежняя одежда вместе взятая! А уж сколько всего купили…

К тому же дом Фу не выглядел как особняк миллионера. Дом самого богатого человека в её деревне был в три-четыре раза больше.

Правда… не такой красивый.

Ребёнок был чересчур рассудительным. Фу Цуньхуаю стало горько на душе.

— Иньинь, у нас таких денег хватит с лихвой. Не переживай. Если хочешь попробовать бабушкины блюда, сегодня поужинаем дома. А в другой раз папа обязательно отведёт тебя в ресторан, хорошо?

Фу Ин с радостью кивнула.

Старая госпожа Фу ещё вчера пообещала внучке приготовить ужин и с самого утра колдовала на кухне. Горничная предлагала помочь, но она отказалась. Много лет она жила в роскоши — муж её обожал, сын проявлял заботу, и она давно не занималась домашними делами. Даже ради сына она не готовила. Видимо, маленькая внучка занимала в её сердце особое место.

Как раз в тот момент, когда они вернулись, старая госпожа Фу закончила готовить. Сняв фартук, она вышла из кухни навстречу Фу Ин:

— Иньинь, наверное, проголодалась? Иди скорее, посмотри, что бабушка для тебя приготовила!

На столе красовалось столько блюд, что хватило бы на целый пир.

— Спасибо, бабушка.

Фу Ин первой делом поблагодарила.

Старая госпожа Фу притворно обиделась:

— За что спасибо? Бабушка не любит, когда ты так говоришь!

— Поняла.

— Вот и хорошо. Быстрее ешь, наверняка изголодалась после такой прогулки.

http://bllate.org/book/5677/554830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода