× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзюнь не выдержал и отвёл взгляд. Какое изящное, благородное имя — Цзинь Юйцзэ! А оказалось, что сам парень высокий, мускулистый и с тёмной кожей. Однако по мере того как он слушал Чжан Сюэюань, его лицо постепенно становилось всё серьёзнее. Ведь и у него дома тоже поселилась нахальная любовница отца.

Студент-отличник, обычно равнодушный к семейным драмам, теперь с полной сосредоточенностью смотрел на жирные шашлычки на столе. Его пальцы, лежавшие на коленях, слегка дёрнулись, и он незаметно, пока все были заняты разговором, потянулся за одним шампуром с говядиной… Раньше он никогда не пробовал подобного: родившись недоношенным, он с детства питался только диетической едой — родители строго запрещали ему уличную еду…

Но сейчас его нос задрожал: ароматы зиры и жареного мяса переплелись так соблазнительно, что вдруг возникло желание хоть немного попробовать.

Разве это правильно?

Он уже собрался откусить кусочек, как вдруг Чжан Сюэюань, увлечённо говорившая, резко обернулась и, не глядя, откусила прямо с того места, где он держал шампур. Она хлопнула ладонью по столу:

— Ну мужчины! Все до одного такие!

Трое напротив кивнули с полным согласием.

Рыжеволосый юноша почесал подбородок — ему показалось, что в этих словах что-то не так, но тут же поднял руку:

— А если эта любовница не перестаёт приставать?!

— Тогда понадобится… — Чжан Сюэюань выпрямила спину, провела рукой по волосам и повернула голову так, чтобы продемонстрировать самый идеальный изгиб своего профиля…

— …вся моя неотразимая красота и великолепное тело.

Едва начало светать.

Чэнь Ижу оделась, нанесла лёгкий макияж и, глядя в зеркальную поверхность лифта, отразившую её крошечное личико, уверенно улыбнулась.

Отлично! Ещё немного — и роскошный особняк станет её.

В отражении не осталось и следа прежней кротости — только жадность.

«Эта старая дура просто смешна! — думала она, нанося помаду. — Дошла до того, что плачет, устраивает истерики… Невыносимо!» При этом в глубине души она чувствовала лёгкое беспокойство. Хотя она была уверена в успехе, в последнее время отец Цзиня стал как-то холоднее. Не появилась ли у него другая женщина?

Но…

У неё ведь есть запасной вариант.

В этот момент двери лифта открылись. Жадная улыбка мгновенно сменилась лёгкой, едва заметной улыбкой, но сердце заколотилось. Перед ней стоял юноша с изысканными чертами лица, одетый в хип-хоп стиль. Увидев её, он лениво приподнял уголок губ и, засунув руку в карман, произнёс:

— Доброе утро.

Его выразительные черты и беззаботные миндалевидные глаза заставили сердце Чэнь Ижу забиться с невиданной силой. Она даже почувствовала давно забытое томление.

Она уже много раз встречала этого парня — они жили в одном районе. Каждый день чуть свет он спускался на лифте на пробежку.

При первой встрече он сразу заговорил с ней, а потом каждый раз… Она ещё не успела ничего решить, как к ней уже прижалось горячее мужское тело. От неожиданности у неё пересохло во рту. Она оцепенела, глядя на юношу, который нажал кнопку лифта и, убрав руку, улыбнулся ей. По сравнению со стареющим отцом Цзинем, этот парень с его дерзкой свободой и непринуждённой харизмой буквально ослеплял её.

— Сяо Пэн, — будто невзначай спросила она, — почему теперь не зовёшь меня «сестрёнка Ижу»?

Раньше она не интересовалась такими мальчишками, но сейчас всё изменилось. С первой же встречи он вёл себя вызывающе, и уже после первого разговора она дала ему свой WeChat и номер телефона.

Конечно, она перестраховалась — выдала запасной номер и аккаунт.

Сейчас был решающий момент: либо она займёт место законной жены, либо всё пойдёт прахом. Но каждый раз, получая от него нежные сообщения и пожелания «доброго утра» и «спокойной ночи», она невольно краснела и прикусывала нижнюю губу. Этот мальчишка просто…

— Как же так! — раздался его голос. — Мне как раз нравятся такие сестрёнки!

— Тут акция «пара на день». Хочешь поучаствовать? Скидка пятьдесят процентов для влюблённых!

Даже если сначала Чэнь Ижу и относилась к этому с лёгким пренебрежением, за эти дни в её сердце уже зародилось что-то большее.

К тому же в прошлый раз он подарил ей сумку за десятки тысяч. Отец Цзинь, хоть и хороший во всём остальном, в вопросах денег был чересчур скуп. Она уже склонялась к тому, чтобы оставить этого юношу в качестве запасного варианта. Ведь ей всего чуть за двадцать — завести себе мальчишку проще простого.

— Неужели у тебя появилась девушка, которой ты нравишься…

Она только начала поворачиваться, как вдруг оказалась прижата к стене лифта. Юноша навис над ней, и в его глазах чётко отражался её образ. Его голос, чёткий и слегка соблазнительный, стал ниже:

— Я больше не хочу звать тебя «сестрой»… Потому что…

— …я не хочу быть твоим младшим братом.

Современные мальчишки такие…

Её сердце билось всё быстрее.

В комнате управления лифтом трое наблюдали за происходящим с каменным выражением лиц.

— Хорошо, что не привели Гэн Сюэба. Такая сцена — не для детей, — вздохнул рыжеволосый юноша. — Интересно, что бы она сказала, узнай, что все эти любовные фразы — плод коллективного разума двадцати с лишним холостяков нашего класса?

Цзинь Юйцзэ смеялся так, что глаза превратились в щёлочки.

— Продолжай находить отцу побольше девушек. Нежные и покорные любовницы, восхищённые подчинённые, строгие, но соблазнительные начальницы, наивные студентки… Особенно тех, кто в его вкусе. Гарантирую, скоро он утонет в этом море нежности…

— И тогда он передумает разводиться?

— Ха! — Чжан Сюэюань яростно откусила кусок шашлыка и бросила на него презрительный взгляд. — Ты совсем дурак?

— Нужно истощить его силы, чтобы он отложил развод. А ты с матерью тем временем начинайте выводить деньги. Снаружи пусть все думают, что вы — брошенные и обиженные… — Она даже засучила рукава от воодушевления. — А потом пусть эти девчонки и твоя мама кормят его луком с мёдом, сладким картофелем с хурмой…

— …Это… разве хорошо? — проглотил слюну Дасюн. — Может, просто вывести деньги и хватит?

— Фу, бездарность! — фыркнула Чжан Сюэюань, скрестив руки на груди, но тут же снова взмахнула рукой с воодушевлением. — В общем, так и сделаем. Когда у него не останется денег, твоя мама решит: если он ещё нравится — пусть живёт дома; если нет — выгонит и найдёт нового. Даже если не удастся вывести много денег, его любовница точно останется и без человека, и без денег…

— А если у него появится ещё несколько любовниц, он перестанет зацикливаться на одной и не будет торопиться с разводом. Тогда твоя мама хотя бы сможет жить как настоящая богатая дама.

Когда вокруг одна покорная красавица — она кажется редкостью. А когда их две или три — уже не так ценна.

Цзинь Юйцзэ уже горел энтузиазмом, но всё же покачал головой и «скромно» сказал:

— Не очень-то хорошо получается…

Хотя на следующий же день он начал искать самых разных девушек…

В последнее время отец Цзинь действительно охладел к своей любовнице, и весь 7-й класс второго курса, казалось, обрёл новую цель жизни: ежедневно придумывать всё новые «нежные» сообщения, чтобы помочь товарищу решить семейную проблему.

У Цзюнь смотрел на всё это без эмоций. С тех пор как он впервые увидел, как кто-то использует собственную внешность в корыстных целях, его лицо больше не выражало ничего. Раньше он хоть как-то издевался, но теперь… этот странный план реально сработал?! Неужели шутка? Он смотрел на монитор, где любовница уже вся покраснела от смущения, и в его глазах появилось задумчивое выражение.

Неужели и он может попробовать?

Может, так получится выгнать ту ненавистную женщину из дома? Он сжал кулаки, но тут же отверг эту мысль. Нет, так не пойдёт. Его мачеха — первая любовь отца, да и сейчас она носит ребёнка. Этот метод здесь бесполезен…

Цзинь Юйцзэ вовсе не интересовался внутренними переживаниями новичка. Он достал телефон, сделал фото так, чтобы лицо отца было скрыто, и, переключившись на другой аккаунт, отправил снимок ему.

Хм, иногда действительно приятно подставить собственного отца.

……………………………

Боже, а если он сейчас поцелует меня?

Чэнь Ижу пристально смотрела на юношу, тайно надеясь на это. Но прежде чем он успел приблизиться, зазвонил телефон. Она вздрогнула, увидела имя в списке контактов и побледнела. Быстро отстранив Чжан Сюэюань, она ответила:

— Алло?

Она бросила взгляд на красивого парня и тихо отвернулась, но по мере разговора её лицо становилось всё мрачнее.

— Что значит «что я натворила»?

— Как ты посмел читать мои сообщения?! — вспыхнула Чэнь Ижу, но тут же сдержалась — ради денег нельзя терять голову. — Этот мальчик — просто мой родственник. Мы просто болтаем ни о чём. Честно, ничего неприличного не обсуждали.

Отец Цзинь, давно привыкший к разным интрижкам и утративший интерес к Чэнь Ижу, чьи бесконечные «нежности» давно наскучили, теперь трезво оценивал ситуацию:

— Не ври мне! Слушай сюда, Чэнь Ижу, для меня ты всего лишь чуть более изысканная проститутка. Не думай, что я когда-нибудь… — Он давно замечал, как она светится при переписке в WeChat…

А теперь, получив фото, всё стало ясно.

— Ты, чёрт возьми, тратишь мои деньги и изменяешь мне за моей спиной!

Какая измена? Да она даже отказалась от квартиры, которую он хотел ей купить, чтобы казаться скромной и невинной! А теперь этот старикан так с ней говорит!

Чэнь Ижу дрожала от ярости, но понимала: сейчас нельзя сорваться. Она вложила столько сил в этого мужчину — нужно хотя бы что-то вернуть.

— Дорогой, я…

Она не договорила: телефон вырвали из рук. Раздался решительный юношеский голос, полный негодования:

— Как ты можешь говорить такие гадости?! Слушай сюда: не думай, что сестрёнка Ижу тебя любит! Она просто жалеет тебя. Будь уверен, мы с ней будем вместе и проживём счастливо. Лучше, чем какой-то толстяк средних лет, которому нужно передохнуть после пяти лестничных пролётов!

Чэнь Ижу похолодело, когда телефон вырвали, но она не успела его отобрать. А теперь он сказал такие слова…

Она широко раскрыла глаза, глядя на юношу. Лицо её побелело. Слыша из трубки яростные ругательства отца Цзиня, она поняла: всё кончено.

И ведь именно эти слова она сама писала этому мальчику в WeChat.

Но «виновник» вовсе не чувствовал вины. Он гордо улыбнулся ей, успокаивающе, и, повесив трубку, посмотрел на неё.

— Сестрёнка Ижу, давай встречаться! Я буду заботиться о тебе! У моего отца много денег, и у меня тоже. Я правда тебя люблю. Не могу слышать, как кто-то так оскорбляет тебя. Только я знаю, какая ты замечательная…

В лифте звучали только искренние признания юноши.

Лицо Чэнь Ижу потемнело. Она смотрела на это красивое лицо, сжала губы и почувствовала, как голова закружилась. Её палец, указывающий на него, дрожал. Но юноша, будто не замечая её ярости, с глубоким чувством сделал шаг вперёд и взял её руку:

— Сестрёнка Ижу, не бойся. Обещаю, я никогда не буду таким, как тот старик. Я искренне тебя люблю и сделаю всё, чтобы ты была счастлива. Если не веришь — проверяй меня как хочешь…

— Я правда тебя люблю.

Его глаза сияли, как звёзды, и в них так легко было утонуть.

Гнев Чэнь Ижу чуть не взорвался, но при этих словах она вдруг опомнилась. Её взгляд невольно скользнул по его дорогой одежде, и в голове зашевелились жадные мысли.

Отец Цзинь — подозрительный и скупой. Она однажды видела его жену издалека: та была одета скромно, совсем не похоже на хозяйку дома с состоянием в миллионы.

А этот юноша…

http://bllate.org/book/5676/554781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода