× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюэюань, прислонившись к окну, вытянула длинные ноги и, сверкая ослепительной улыбкой, лениво бросила:

— Давайте лучше поспорим. Если я всё-таки решу эту проблему, вы все скинетесь и поможете мне оплатить ремонт кабинета директора.

Попасть в десятку лучших было практически невозможно. Ведь после перерождения она изначально мечтала стать беззаботной наследницей, которой не нужно ничего делать, кроме как есть и спать. Зачем вообще учиться? Учёба — это же ужасно утомительно!

— По рукам! — раздалось в ответ.

— Чжан-гэ, ты же не передумаешь?

До этого молчавший У Цзюнь тоже повернулся, слегка приподнял подбородок и, глядя с вызывающим недовольством, в котором всё же проскальзывало любопытство, произнёс:

— Я тоже на спор.

Ведь речь шла всего лишь о деньгах. Раньше, в другой школе, он постоянно дрался, и родители каждый раз расхлёбывали последствия. Но чем чаще он так поступал, тем больше отец убеждался в его неисправимости.

Отлично! Именно этого она и ждала!

Чжан Сюэюань хлопнула ладонью по столу и с ловкостью фокусника вытащила из парты складной мини-столик для ставок. Повернувшись к своей законопослушной соседке по парте, она весело предложила:

— А ты не хочешь тоже поставить? Всё равно потом делить будете — сумма-то небольшая.

Гэн Вэньшу взглянул на этот столик и, уже хорошо зная нравы класса, спокойно ответил:

— Я ставлю на твою победу.

У Цзюнь тут же подхватил с вызывающей гордостью:

— А я — на твоё поражение!

Остальные загорелись энтузиазмом:

— И я ставлю на Чжан-гэ!

— Чжан-гэ, Чжан-гэ!

— Ставлю на старшую!

Рыжий парень широко улыбнулся и, хлопнув новичка по плечу, торопливо добавил:

— И я! И я тоже ставлю на Чжан-гэ!

У Цзюнь: …

Погодите-ка… Он окинул взглядом стол, где все единодушно поддержали Чжан Сюэюань, а потом перевёл глаза на рыжего парня, который теперь с искренней теплотой улыбался ему. Лицо У Цзюня оставалось бесстрастным.

Будущий великий человек впервые по-настоящему понял смысл выражения «сердца людей непостижимы». Даже несмотря на явно проигрышную ситуацию, он всё ещё стоял в одиночестве на противоположной стороне. Собрав волю в кулак, У Цзюнь с вызовом бросил:

— Ладно, давай посмотрим, кто кого!

Затем он вызывающе посмотрел на Чжан Сюэюань:

— Если проиграешь — впредь при встрече со мной будешь вежливо называть меня «старшим братом». Согласна?

Цок-цок-цок, да как же примитивно.

— Хорошо, — легко отозвалась она, усаживаясь обратно. — А если у тебя не хватит денег, просто вежливо назови меня «папой» — и будем квиты.

Она обвела взглядом присутствующих:

— И не расстраивайся, если проиграешь. Все здесь — твои ровесники, так что не забудь их всех поприветствовать по старшинству. Порядок есть порядок.

У Цзюнь окинул взглядом двадцать с лишним парней вокруг: …

Один худощавый юноша с облегчённым вздохом заметил:

— Целых два года я был самым младшим… Наконец-то появился кто-то младше меня.

…………………………

В общежитии школы X ещё горел свет. В этом заведении действовали строгие правила: каждый вечер давали всего тридцать пять минут электричества.

У Цзюнь взглянул на часы и спросил соседа по комнате.

Тот зевнул и, как обычно, ответил:

— Чжан Сюэюань живёт в угловой однокомнатной.

— Почему она одна в комнате?

— Не знаю. Наверное, просто так получилось — все места разобрали, и осталась только она.

Если все места уже были распределены, то как он сам, приехавший позже, попал в комнату с вакантным местом? Неужели у неё связи? У Цзюнь подавил в себе нарастающее подозрение и, уточнив номер комнаты Чжан Сюэюань, направился туда. У двери уже толпились люди — среди них ярко выделялся рыжий парень. Увидев У Цзюня, он радостно замахал:

— Эй, сюда, сюда!

Идти туда совершенно не хотелось.

Чем горячее и дружелюбнее такой человек, тем вероятнее, что он тебя обведёт вокруг пальца.

Будущий великий человек, хоть и не имел большого жизненного опыта, но отнюдь не был глуп. У Цзюнь встал рядом, и рыжий парень тут же начал болтать без умолку. Даже настороженный У Цзюнь под натиском его слов начал рассказывать о себе. Рыжий уже собирался выведать ещё больше, как вдруг дверь распахнулась.

Чжан Сюэюань, только что вышедшая из душа, была одета в чёрный спортивный костюм и выглядела чертовски эффектно. В руке она держала телефон, ловко взъерошила мокрые волосы и, сверху вниз глядя на стоящих у двери, с харизмой заявила:

— Все собрались? Тогда сегодня, новичок, ты увидишь, на что способен твой папаша!

Тёмная ночь. Прохладный ночной ветерок временами обдавал холодом.

У Цзюнь смотрел на стену высотой в два человеческих роста и чувствовал, как по спине пробегает холодок. Хотя в прежней школе его считали проблемным учеником, лазать ночью через такие стены он ещё никогда не пробовал…

Это ощущение тайного, запретного действия…

Разве это нормально?

Школа отличалась высоким уровнем безопасности, и стена действительно впечатляла — целых два роста человека. Но у самой стены росло высокое дерево с раскидистой кроной — казалось, его специально посадили здесь, чтобы облегчить побег.

Но даже если перелезть через стену, разве не станет ещё хуже? Ведь прыгать вниз — и ноги точно сломаешь!

Неужели ради одного выхода нужно рисковать ногами?

Внутри У Цзюня метались противоречивые мысли, но внешне он сохранял привычную надменность.

Чжан Сюэюань ничуть не смутилась. За годы школьной жизни такие стены для неё были пустяком. Она уже стояла на дереве, одной рукой держась за ветку, и сверху с вызовом смотрела на У Цзюня. Её миндалевидные глаза блеснули, она дунула на мокрую чёлку и с непоколебимой уверенностью начала:

— Давай, папочка поможет—

— Не надо!

Как раз в тот момент, когда он собирался яростно ответить, из темноты вдруг ударил луч света — яркий, как у фонаря охранника.

Если их поймают — будет ужасно!

Лицо У Цзюня исказилось. Не раздумывая, он резко присел в кустах рядом с рыжим парнем.

Чжан Сюэюань тоже поняла: быть пойманными — последнее, чего она хочет! Недавно один лысый учитель из-за неё чуть не лопнул от злости, и сейчас, ради своих подчинённых, она ни в коем случае не должна…

Луч фонаря погас. Перед ними стоял Гэн Вэньшу — аккуратно одетый, в очках, с невозмутимым лицом. Он молча смотрел на компанию, и от одного его взгляда всем стало неловко.

Рыжему парню стало особенно не по себе.

Гэн Вэньшу только недавно перевели в седьмой класс и почти не общался с одноклассниками. Хотя большинство в классе были «трудными подростками», перед отличником все испытывали и страх, и уважение. К тому же Гэн Вэньшу излучал холодную, отстранённую ауру книжника, и кроме Чжан Сюэюань никто с ним не разговаривал.

Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но Чжан Сюэюань, увидев знакомое лицо, ничуть не смутилась и без тени смущения весело предложила:

— Гэн Вэньшу, а не хочешь пойти с нами? Пошли!

Он точно не хотел идти.

Гэн Вэньшу пришёл сюда, чтобы остановить их. Ведь если они ночью уйдут, вдруг случится что-нибудь плохое? Его взгляд скользнул по У Цзюню и рыжему парню, а затем остановился на лице Чжан Сюэюань. Даже в темноте, среди ветвей и листьев, её черты оставались ослепительно красивыми.

Он опустил глаза.

Он давно знал, что Чжан Сюэюань умна. Однажды на контрольной по ошибке раздали задания для одиннадцатого класса. Он сидел позади этой «безнадёжной» девчонки и видел, как она проспала больше часа, а потом, зевая, взяла ручку и быстро решила несколько задач.

Все ответы были верны. И набранных баллов хватало ровно на тройку.

Если она такая умная, зачем тогда попала в седьмой класс?

При этой мысли губы Гэн Вэньшу сжались ещё сильнее. В его чистых, прозрачных глазах мелькнула решимость: он не позволит такому уму пропасть в этом классе.

Именно поэтому он и перевёлся сюда… Но тут же наверху раздался звонкий, радостный голос:

— Ну же, иди сюда! Я угощаю тебя блинчиками с начинкой! — Чжан Сюэюань похлопала себя по груди. — Сколько хочешь!

Рыжий парень закрыл лицо ладонью:

— Эй-эй-эй, Чжан-гэ! Это же частная школа с немалой платой — разве тебе не хватает пары блинчиков?

Когда старшая впадает в подростковый максимализм, это одновременно и стыдно, и невозможно смотреть.

Гэн Вэньшу молча смотрел на протянутую руку.

— «В школе заводи побольше друзей».

— «Ведь теперь никто не знает твоего прошлого!»

— «Да расслабься уже! Откуда у тебя в таком возрасте такая старомодность? Так ты и друзей не заведёшь!»

Слова советов кружились на языке. Гэн Вэньшу смотрел в эти беззаботные, искрящиеся глаза и, сам не зная почему, крепче сжал фонарик. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Долго колеблясь, он наконец кивнул:

— Хорошо.

У Цзюнь и рыжий парень: … Извините за беспокойство.

Теперь компания из четверых направилась к дереву и стене.

К удивлению всех, Гэн Вэньшу оказался куда ловчее У Цзюня и рыжего парня — он быстро залез на дерево. За стеной не нужно было прыгать — там была тёмная аллея, у стены стояли несколько контейнеров, и по ним легко можно было спуститься.

У Цзюнь с облегчением выдохнул и уже собирался что-то сказать, как вдруг в углу заметил, что один из чёрных контейнеров шевельнулся.

У Цзюнь: !

В такое время суток это было слишком пугающе! Он резко схватил рыжего парня за руку и настороженно уставился на движущийся ящик.

Чжан Сюэюань прищурилась, размышляя. Главный герой, конечно, обладает харизмой… хотя было бы ещё лучше, если бы его ноги не дрожали от страха.

Из тёмного контейнера послышалось шуршание, и оттуда поднялась фигура! В свете фонаря, который то вспыхивал, то гас, силуэт казался разорванным и жутким. У Цзюнь уже готов был закричать, как вдруг раздался знакомый голос:

— Чжан-гэ, вы наконец-то! Я уже целый час тут жду!

Такой фамильярный тон… и учитывая цель их ночной вылазки…

У Цзюнь вдруг вспомнил имя: Цзинь Юйцзэ? Он снова взглянул на стоящего перед ним двухметрового громилу и безэмоционально подумал:

«Какая же это школа! Какой класс! Какие имена!»

…………………………

— Я сам не знаю, что делать! — жалобно завыл Цзинь Юйцзэ, которого все звали «Большой Медведь». Он сгорбился на маленьком стульчике у лотка с шашлыками и, поедая шампур за шампуром, сделал вид, что плачет. — Отец твёрдо решил: ему больше ничего не нужно, кроме этой женщины. Он хочет улететь с ней в закат!

Под маской шутовства в его глазах мелькнула настоящая ненависть.

Мать вместе с отцом прошла путь от нищеты до богатства. И вот, когда жизнь наладилась, происходит такое. Он уже не знал, кого ненавидеть сильнее — отца за предательство или ту женщину за бесстыдство.

Хозяин лотка в фартуке, расставляя шампуры, участливо спросил, не хочет ли гость пересесть на другой стул. Получив отказ, он всё равно с любопытством оглядывался. Такой высокий и крупный парень — редкость, а уж тем более такой тёмнокожий.

«Большой Медведь» махнул рукой, отказываясь, и, повернувшись к друзьям, уныло сказал:

— Я просто не знаю, что делать дальше.

Чжан Сюэюань с важным видом произнесла:

— У меня, конечно, есть отличный план, но твои внешние данные не подходят. Так что лучше не буду его предлагать.

— Я подойду! — «Большой Медведь» мгновенно вскинул голову, с надеждой глядя на неё. — Старший брат, дай совет! Я готов на всё!

Рыжий парень тут же поддержал:

— Попробуй! Вдруг получится!

Чжан Сюэюань внимательно осмотрела его лицо, особо задержавшись на чертах, и с подозрением отвела взгляд. Нет, этот план точно не сработает. Откусив кусочек шашлыка из баранины, она увидела, как главный герой скрестил руки на груди и насмешливо фыркнул. Чжан Сюэюань разозлилась и, хитро прищурившись, спросила:

— Не то чтобы я не хочу помогать… Скажи честно: для твоего отца важнее ты или та женщина?

«Большой Медведь» гордо выпятил грудь:

— Я, конечно!

— Да ладно тебе, очнись! — фыркнула Чжан Сюэюань и поманила его пальцем. — А какими качествами обладает та, кого выбрал твой отец?

— Добрая, понимающая… Внешне обычная, но с прекрасной аурой.

— То есть у неё нет с ним прошлого, верно?

«Большой Медведь» задумался:

— Верно!

Чжан Сюэюань хлопнула ладонью по столу и уверенно заявила:

— Тогда всё ясно! Делай, как я скажу, и через пару месяцев твой отец сам всё бросит!

— Правда? — глаза «Большого Медведя» засияли, как у щенка.

http://bllate.org/book/5676/554780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода