× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surviving the second day in a palace intrigue novel / Выжить до второго дня во дворцовой интриге: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Среди всех, кто числится во дворцовых переписях под именем «Шу», двадцать два человека. Одиннадцать из них уже в почтенном возрасте и больше не несут службу при дворе. Девять — совсем новые служанки, ещё проходят обучение и не могут покидать внутренние покои. Остаются лишь двое, за которыми ведётся расследование, и пока нельзя утверждать, являются ли они убийцами.

Су Яо широко раскрыла глаза от изумления. Как ему удалось так быстро всё выяснить?!

— Вэй Янь, у тебя, наверное, есть скрытая должность? Может, ты тайный императорский агент или сын знатного рода?

Вэй Янь лёгкой усмешкой отреагировал:

— Неплохое воображение.

На самом деле ему не пришлось ничего специально расследовать — в покоях императрицы хранятся ежегодные списки придворных служанок. Достаточно было просто заглянуть туда.

Смерть наставницы Ди была слишком странной. Уважаемая, осторожная в делах и без врагов старшая служанка была убита — её горло пронзили шпилькой. Причём убийца использовал не слишком острый предмет, что означало либо внезапный порыв, либо намерение мучить жертву. Судя по точности удара и глубине раны, убийца заранее выбрал угол, чтобы поразить кровеносный сосуд. Это указывало на хладнокровную жестокость — он или она хотел(а) наблюдать, как наставница Ди медленно истекает кровью.

Нет врагов — и всё же убита столь мучительно.

— Ах, если бы убийца оказался одним из этих двоих, было бы проще… Но если нет… — тогда придётся менять направление расследования и расширять круг подозреваемых.

Су Яо задумалась, но вдруг заметила, что он смотрит на неё. Взгляд его был такой, будто он считает её полной дурой.

— Что за взгляд?! — взорвалась она. — Да, я понимаю, что ты умнее меня, но мы же партнёры! Зачем так смотреть?!

Она выпятила грудь и добавила с вызовом:

— Я бы и сама всё раскрыла, если бы могла свободно передвигаться по дворцу! Ты всего лишь чуть-чуть умнее, и то только потому, что у тебя больше прав!

— О?

Вэй Янь усмехнулся — впервые за всё время он позволил себе столь отчётливую улыбку. Уголки губ приподнялись, но лицо оставалось ледяным, из-за чего улыбка выглядела фальшивой.

Её дерзкие слова натолкнули его на мысль.

Вместо того чтобы оставлять её одну, пусть она будет рядом с ним — в его другом обличье. Под защитой императрицы ни наследный принц, ни Чжэньфэй, ни Гуйфэй не посмеют причинить ей вреда.

— Пойди сейчас к императри…

Императри… что?

Су Яо насторожилась — он оборвал фразу на полуслове.

Мужчина, сидевший перед ней, вдруг изменился. Блеск в его глазах погас, будто кто-то выключил свет. Он по-прежнему сидел прямо, но теперь казался безжизненной куклой.

Сердце Су Яо ёкнуло. Она подскочила и подошла ближе.

— Ты как? Что с тобой? Грудь болит?

Она могла представить только одно — сердечный приступ. В голове пронеслись страшные новости о внезапных смертях от инфаркта, и она в панике резко толкнула его на пол. К счастью, в последний момент одумалась и подхватила ему голову, чтобы та не ударилась.

Отдернув ноющую руку, Су Яо быстро вытянула ему руки и ноги и, вспомнив школьный курс первой помощи, начала делать непрямой массаж сердца.

«Братец, только не умирай!» — молила она про себя, надавливая изо всех сил.

Когда Вэй Янь наконец пришёл в себя после странного внутреннего смятения, первое, что он почувствовал, — резкая боль в груди и чьи-то руки, давящие сверху.

— Что ты делаешь? — хрипло спросил он.

Его пальцы сжали её запястья и подняли их над головой. Су Яо увидела его разъярённый взгляд и тут же заплакала:

— Ты очнулся! Я так испугалась! Думала, ты умираешь! Боль в груди прошла? Тебе лучше?

Она чуть не рыдала от облегчения — ведь если он умрёт, кто знает, воскреснет ли он снова?

Услышав её слова, Вэй Янь нахмурился.

— Ты решила, что у меня сердечная болезнь, и стала спасать меня этими… странными движениями?

— Конечно! — возмутилась она. — Или ты думаешь, я просто так на тебя навалилась?!

Её взгляд, полный слёз, скорее напоминал обиженное кокетство, чем гнев.

Вэй Янь замер. Возможно, это было последствием странного внутреннего смятения, но в голове у него всё ещё стояла туманная пелена. Пока он пытался прийти в себя, Су Яо возмутилась:

— Отпусти! Больно!

Он словно очнулся и немедленно разжал пальцы. Она всё ещё сидела на нём, и, несмотря на слои одежды, он чувствовал жар, будто его обожгло. Она встала и принялась ворчать себе под нос.

Су Яо потирала запястья — на белой коже остались чёткие красные следы от его пальцев. «Бездушный бык!» — ругала она его про себя.

Не выдержав, она обернулась и бросила на него убийственный взгляд.

Вэй Янь уже стоял, отвёл глаза и отошёл в сторону.

«Выглядит здоровым, не похож на больного…» — пробормотала она, оглядывая его с ног до головы. Убедившись, что с ним всё в порядке, вспомнила недоговорённое:

— Ты хотел что-то сказать? Что за «императри…»?

Вэй Янь смотрел на девушку, склонившую голову набок, и чувствовал странное смятение внутри.

Он даже не смог досказать простую фразу — предложить ей искать убежища у него. В глазах его вспыхнула тень раздражения.

Прямое вмешательство невозможно.

Но…

— Ты слишком слаба. Сама не выживешь, — произнёс он холодно и резко, так что слова прозвучали почти как насмешка.

— …

Спасибо, не напоминай.

Су Яо надула щёки и сердито уставилась на него. Хотелось, чтобы её глаза сейчас засияли так ярко, чтобы он наконец поверил: в этом мире есть свет!

Вэй Янь сжал пальцы, будто разминая костяшки, и снова заговорил:

— Вокруг тебя уже замечены наследный принц и Чжэньфэй. Не исключено, что есть и другие. Пока не выяснено, в чём твоя тайна, будь осторожна. В этом мире правят сильные, но и слабые находят свой путь к выживанию.

Как выживают слабые?

Как повилика, которая цепляется за могучее дерево, чтобы получить защиту и питание.

И она тоже может так поступить.

Когда Вэй Янь ушёл, Су Яо сидела и долго думала. Вдруг хлопнула себя по бедру и возмутилась:

— Чёрт! Он опять косвенно назвал меня слабачкой!

За углом, услышав её внутренний монолог, Вэй Янь приложил ладонь к груди.

Странно.

Он нахмурился, и в следующий миг его фигура мелькнула в тени.

Тем временем к покою Су Яо подкралась чья-то тень. Человек огляделся, убедился, что двери и окна закрыты, разочарованно махнул рукой и ушёл.

Взгляд Вэй Яня, следившего за ним, стал ледяным и опасным.


Су Яо лежала на кровати, болтая в воздухе босыми ногами, будто утка лапками машет.

Сначала она думала, что Вэй Янь просто издевается над ней, называя слабой. Но потом задумалась: разве она не знала об этом с самого начала? Зачем тогда он это повторяет? Наверняка в его словах скрыт иной смысл.

«Слабые и сильные…»

Она вслух повторяла его фразу:

«Слабые тоже находят свой путь к выживанию».

Какой же путь?

Она вспомнила придворных служанок и евнухов — самых низких в иерархии. Они трудятся в поте лица, боясь лишний раз дышать не в такт, и всё же выживают. Чтобы жить лучше, они либо развивают особые навыки, либо выбирают себе покровителя — того, кто сможет возвысить их.

Раньше Сюйхэ говорила, что у неё есть подруга, служащая при императоре, и та рассказывала: её лично выбрал государь. Именно поэтому Сюйхэ, прослужившая во дворце много лет, добровольно пришла в павильон Нинсин — она решила, что Су Яо — перспективная «ветвь», на которую стоит опереться.

И тут Су Яо осенило.

Почему бы и ей не найти себе покровителя?

Но к кому обратиться?

Император? Нет уж, он сейчас далеко, да и… она не та, кто станет «нежной травинкой» для «старого быка».

Значит, остаётся только один человек, кто правит дворцом в его отсутствие.

Императрица!

— Точно! — вскричала Су Яо, вскакивая с кровати и сияя от восторга.

Она может стать подопечной императрицы! Все говорят, что та сурова и неприступна, но Су Яо помнила: однажды императрица легко простила цай-нюй, разбившей драгоценную вазу. Значит, на самом деле она не такая уж жестокая — куда лучше, чем Гуйфэй или Чжэньфэй.

Под защитой императрицы ни наследный принц, ни фаворитки не посмеют её тронуть!

Но…

Как завоевать расположение императрицы?

Су Яо надула губы, размышляя, и снова рухнула на кровать.

— Эх, хорошо бы у меня был телефон… Я бы спросила у умных пользователей сети: как повысить дружелюбие у женщины одного со мной пола?

Маленький евнух оглянулся по сторонам, убедился, что никого нет, и быстро юркнул в кусты. За ними начиналась узкая тропинка.

Он почти бежал по ней, пока не добрался до заброшенного дворцового строения и не проскользнул в щель двери.

Внутри никого не оказалось. Евнух подождал немного, но никто так и не появился.

— Куда запропастился старик? — проворчал он с досадой. У него и так мало времени — вырвался на минутку, а тут ещё ждать!

— Кого ты ждёшь?

Евнух вздрогнул и обернулся.

Перед ним стоял высокий мужчина в чёрном. Его пронзительные глаза смотрели сверху вниз, и от его присутствия мурашки бежали по коже.

— Я… я жду старшего брата по родной земле, — заикаясь, ответил евнух, стараясь сохранить улыбку. — Не подскажете, господин, что вы здесь делаете?

Он косился на дверь, надеясь увидеть помощь, но вокруг был только этот чёрный силуэт. По одежде — узкие рукава, подчёркнутая талия — он, скорее всего, из Золотых стражей или императорской гвардии.

Евнух быстро сообразил и добавил с улыбкой:

— Если вам нужно это место, господин, я немедленно уйду.

Он поклонился и сделал шаг к выходу.

— Цзинь!

Обнажённый меч вдруг преградил ему путь. Вэй Янь с лёгкой издёвкой произнёс:

— Уходишь? Куда? Разве не сказал, что ждёшь брата?

Холод лезвия заставил евнуха отступить. Он побледнел, но всё ещё пытался улыбаться:

— Я, э-э… наверное, перепутал день встречи… Господин, я старший евнух павильона Нинсин, ничего дурного не делал. Не понимаю, зачем вы меня задерживаете?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Вэй Янь, поворачивая запястье так, что остриё приблизилось к груди евнуха. — Просто хочу отправить тебя навстречу твоему «старшему брату».

От этих слов лицо евнуха исказилось от ужаса.

— Господин, я… я не понимаю…

— Не понимаешь? — Вэй Янь усмехнулся, но в глазах его застыл лёд. — Как же так? Предать свою госпожу, сговориться с чужаками и строить козни против неё… Сыси, теперь понял?

Евнуха звали Сыси!

Именно он сообщал Фэн Си, где находится Су Яо, и помогал тому проникать в павильон Нинсин даже после запирания ворот.

Вэй Янь давно подозревал предателя среди приближённых Су Яо. А сегодня, увидев, как Сыси крадётся, он понял: это он — тот самый, кто действует изнутри.

Сыси обливался потом, но всё ещё пытался выкрутиться:

— Господин шутит! Я всегда был верен госпоже! Никогда не позволял себе ни малейшей небрежности и уж точно не предавал! Фэн Си — мой земляк, но дружба с ним не делает меня предателем! Я ничего не делал против Су Яо!

— Я не говорил, что ты сговорился с Фэн Си, — холодно произнёс Вэй Янь, чуть приблизив клинок к его груди.

http://bllate.org/book/5675/554732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода